Frage Wie läuft die Synchronisation eines Animes im Detail ab?

Hallo erstmal~
Wir alle kennen es... Bis ein Anime im Deutschen von der ersten bis zur letzten Folge synchronisiert ist dauert es fast so lange wie die Japaner brauchen, ihn zu zeichnen.

Meine Frage ist: Wieso? was geht da ab, das so unglaublich lange dauert, als würden sie ihn nochmal komplett neu zeichnen?

So wie ich das sehe, müssen die Texte übersetzt werden, das ist eine einmalige Arbeit die man ruhig schonmal machen kann bevor die Lizensierung im Kasten ist. Fansubs gibts als Hilfestellung, und vielleicht beschäftigt man dann auch noch einen semipotenten Übersetzer. Problem Lipsynch ist auch klar...

Aber so wie ich das sehe, braucht man doch für eine Folge nie mehr als einen Tag. Wir reden hier von 20 Minuten.
Also bestellt man die Sprecher her, macht vielleicht 2-3 Räume klar, Parallelarbeit etc... und dann ist an einem Tag, maximal 2 die Synchro abgecastet. Ich meine klar gibt es Sprechfehler, Verständnisfehler, aber wie gesagt es sind 20 Minuten pro Folge. Wie oft kann man sich versprechen um diesen Prozess auf eine Woche PRO FOLGE zu strecken? Das kann der Grund ja wohl nicht sein.
Danach erfolgt schätze ich mal das Mixing, eventuelle Neusynchronisation wenn die Stimmen nicht passen, die Hintergrundgeräusche nehmen sie doch meistens aus der Originaltonspur, genau wie die Musik, würde mich zumindest sehr überraschen wenn sie die selber machen.
Also ein bischen Frequenzgetue, dafür sorgen, dass die Stimmen über dem Hintergrund gut zur Geltung kommen und nicht verklingen, wobei ich manchmal das Gefühl hab dass viele Studios so jemanden nichtmal beschäftigen, sondern einfach nur die Rohdaten zusammenklicken, und dann ist das Ding eigentlich abgedreht. Dann vielleicht noch ein paar Abschließende Checks...

Für mein Verständnis ist eine Folge in einem... maximal 2 Tagen abgedreht. Irgendwas muss ich da doch grundlegend falsch verstanden haben... Wenn man mal bedenkt dass die Japaner es schaffen eine Folge pro Woche zu produzieren! und aus Shirobako wissen wir ja was das für ein * von Arbeit ist, und davon seh ich in der bloßen Synchro eigentlich kaum was von.

Vielleicht hat das was mit de Marketing zutun? Dass der Anime schon längst fertig ist aber sie uns trotzdem monatelang hinhalten um den Hype hoch zu halten? :o Oder damit sie pro Volume mehrberechnen können? :o

Die Lizensierung findet ja statt noch bevor die erste Folge ausgestrahlt wird, hat also eigentlich keinen Einfluss auf die dauer zwischen den Folgen. Dass sie halt ihre Zeit brauchen bis die deutsche Serie raus kommt das hätte ich mir schon erklären können... Wenn überhaupt, oft kriegen wir ja nur den Mainstream Mist.

Und ja, es gibt solche Formulierungen aber, die ändern doch nichts am Kontext. Solange man den Sinn hinter einer Redewendung versteht, muss man nicht hinter der japanischen Übersetzung kleben. Sieh dir Usagi Drop und Hataraku Maou Sama an. Das waren für mich wirklich geniale synchros. Es ist ja auch nichtmal schlimm wenn sich AB UND ZU mal ein kleiner Versprecher einbaut. im gegenteil das macht das ganze irgendwie authentischer und darum haben diese beiden Animes auf mich so viel echter gewirkt als die anderen Synchros. Und wenn man so arbeitet haben A die Synchronsprecher mehr Spaß an der Sache und B reduziert es direkt die Produktionszeit.

Mir ging es auch weniger daran ob die Synchronsprecher davon leben können sondern einfach um die Zeit die sie tatsächlich benötigen. Wir reden doch hier von Profis. Und wir reden von 20 Minuten. selbst wenn sie sich 3mal die Folge ansehen würden vorher und sich dann 100mal versprechen würden wäre die Folge trotzdem in 3 Stunden abgearbeitet, mir fällt kein Szenario ein wie man für eine Folge mehr als einen Tag brauchen kann. Ich meine klar ist eine Schauspielausbildung für Synchronsprecher fast schon pflicht, aber sie müssen ja nicht wirklich schauspielern. Man muss keine requisiten zurückbauen und so, sondern sich einfach nur in diesen Raum setzen, sich in die Rolle einfühlen, macht dann pro Szene ein paar Retakes um zu sehen wie es am besten rüberkommt und fertig. Wenn man das noch parallel in mehreren Räumen machen kann, können auch mehrere Rollen gleichzeitig eingesprochen werden. Ich sage hier weiß Gott nicht dass die Arbeit als Synchronsprecher "einfach" ist, ich kenne ja auch Sore ga Seiyuu. :P ich liebe solche Animes btw. da sieht man mal einen leicht glorifizierten Ausschnitt aus dem Alltagsleben^^ Fast wie ne Doku ;) Aber dann sollen sie sie halt 3mal so hoch bezahlen und dafür nur 1/3 der Zeit brauchen ich glaube dann würde die Motivation auch durch die Decke schießen.

Aber der Hauptpunkt... was mich am allermeisten verwundert und was ich gar nicht nachvollziehen kann ist:
Dass die deutschen fast genausoviel Zeit brauchen wie die Japaner. Und die müssen Zeichnen, Planen, Hintergrundgeräusche, Animation (Shirobako Stuff halt).

In Japan kommen die Animes ja sogar wöchentlich raus. Okay um fair zu sein werden die natürlich vorab schonmal produziert sobald der Sendeplatz gesichert ist, eine Woche pro Folge wäre wohl selbstmord aber trotzdem XD Bei One Piece z.B. haben sie sicher nicht 100 Folgen vorher eingereicht... Was sie vielleicht hätten tun sollen denn einzeln angesehen ist dieser Anime so als würde man dem Gras beim wachsen zusehen...
Klar im Vergleich zu Japan sind Animes billig aber Deutschland hat auch nicht so viele Abnehmer und Interessenten... meine einzige erklärung wäre gewesen dass sie quasi die Vorfreude und den Hype steigern wollen wenn sie so langsam machen, mehr Werbeaktionen oder weiß der Geier XD

ninotaku da guck ich mal rein obwohl mir ne prägnante antwort "das haste vergessen" oder so besser gefallen hätte ;)