Ja, schon in Band 3 (Max 2 bzw. Deluxe 2) muss man sehr genau hinschauen, um zu erkennen, dass der Übersetzer sich hin und wieder ein bisschen zu nah an den japanischen Satzbau hält.
Wie gesagt, ist kein Weltuntergang, auf jeden Fall nichts, was vom Kauf abhalten sollte. Aber schade/ärgerlich...