Da ich hier namentlich erwähnt werde...
Kurzfassung: höchstwahrscheinlich nicht illegal, aber das ist nicht das größte Problem.
Langfassung:
Ob ein Manga lizenziert wird oder nicht hängt
immer in erster Linie davon ab, ob der Verlag sich davon einen wirtschaftlichen Erfolg verspricht. Ein wirtschaftlicher Erfolg ist dann gegeben, wenn durch die Einnahmen sämtliche Kosten (Lizenz, Material, Druck, Personal (Gehälter), Fixkosten (Raummiete, Strom usw.)) gedeckt sind und auch noch ein wie auch immer gearteter Profit rausspringt. Das ist natürlich der Idealfall, manchmal reicht es auch schon, wenn Lizenz und Druck gegenfinanziert werden können (d.h. der Verlag hat ein bisschen gespart und steckt das Ersparte in eine bestimmte Lizenz). Der erwartete Gewinn ist zwar nicht die einzige Hürde, die es zu bewältigen gilt, wohl aber die mit Abstand größte.
Was einen möglichen Straftatbestand bei "
Aku no Hana" angeht: relevant ist in Deutschland
§184c StGB, der Erwerb, Besitz und Verbreitung "jugendpornografischer Schriften" unter Strafe stellt. Wie mir ein befreundeter Jurist im Vorbeigehen erklärt hat (leider ist dies überhaupt nicht sein Fachbereich), gäbe es aber im Fall von Comics/Manga im Allgemeinen zwei Punkte, die den Paragraphen hier nicht relevant machen könnten: einerseits spricht der Gesetzestext von einer tatsächlichen oder realitätsnahen Darstellung, die bei Comics/Manga nicht grundsätzlich gegeben ist. Und andererseits, viel wichtiger: da es bei dieser Szene sehr wahscheinlich nicht (nur/vorrangig) darum geht, den Leser sexuell zu stimulieren, sondern mehr darum, die Handlung voranzutreiben, ist sie sehr wahrscheinlich nicht als pornografisch einzustufen, und da diese Szene nur ein Teil der "Schrift" "Aku no Hana" ist, auch der ganze Manga nicht. Damit hätte sich dann auch die ganze juristische Betrachtung erledigt. Seht das jetzt aber bitte nicht als verbindlich und in Stein gemeißelt an, sondern bestenfalls als Anekdote. Holt euch notfalls eine echte professionelle Meinung ein, wenn ihr das genau wissen wollt (ein Verlag
muss das sogar tun).
Zur vermeintlichen Zensur seitens Vertical Inc. (des US-Verlags) kann ich persönlich nichts sagen, da ich leider nur die US-Ausgabe kenne. Ich finde auch nichts über Verticals Firmenpolitik, aber wenn überhaupt, wird man wohl nur so viel zensieren, dass man rechtlich nicht belangt werden kann. Ansonsten bleibt zu sagen, dass Scanlations im Allgemeinen auf japanischen Ausgaben beruhen, d.h. hier müsste man mal die US-Scanlation und die offizielle Ausgabe vergleichen. Auch muss man im Hinterkopf behalten, dass Jugenschutz auch in Japan sehr groß geschrieben wird, also gibt es da viel Selbstzensur. Ob das bei "Aku no Hana" der Fall ist? Vielleicht, aber auf jeden Fall würde der Manga kaum so erfolgreich veröffentlicht und beworben werden (gab ja schließlich eine Anime-Umsetzung), wenn der Autor tatsächlich Pornografie im Sinne hätte.
