AW: Anime Musik
Und wo genau ist da jetzt das Problem?
Wenn es generell nur um einen spezifischen Song geht - wäre das Einfachste dir gleich den Soundtrack zum Anime oder die Single des entsprechenden OPs/EDs zu besorgen. Die sind oft auch in der für den Anime gekürzten Version auf den CDs vorhanden. Ist im Handling wesentlich angenehmer.
Ansonsten ist es doch kein Problem mit z.B. mkvToolnix und den Äquivalenten für die anderen Dateiformate den Audio-Stream zu demuxen. Musst ihn dir nur noch zuschneiden oder oft bieten die engl. Sub-Gruppen in ihrem Release sogar separat creditless OPs/EDs an. Da musst du noch nicht einmal das.
Hast dann einen AAC-Stream in der Regel als m4a vorliegen. Falls nötig - konvertieren sollte ja kein Problem sein.