Anime Untertitel Schriftart ändern

AW: Anime Untertitel Schriftart ändern

Hallo, da ich das selber bei jedem Softsub mache, kann ich dir helfen.
zuerst rate ich dir Mkvmerge (mkvtoolnix) + Mkvextract zu installieren um einmal den Sub zu extrahieren und mit toolnix wieder in die mkv.
im Extractor mkv reinziehen und den Subtitle anwählen und extract klicken dann erscheint im gewählten Speicherort der Sub und dann halt editieren und am Ende mkvtoolnix (das rote) öffnen und beides reinziehen und optimal den alten Sub deaktivieren und auf muxen starten klicken und dann erscheint im selben Ort eine neue mkv mit dem selben Titel in Klammern (1)
zum editieren Aegisub und oder Subtitle Edit ich rate zum ersten um den Sub zu editieren.
also die ass/ssa öffnen und Schriftart (Farbe,größe dicke usw.) ändern am besten dann auf die andere Seite zum Speicher schieben um dann für denselben Anime immer dasselbe wie Copy Paste ersetzen kannst. Kann manchmal aber passieren das die Fansubgruppe dazwischen mal den Namen ihrer Skripte ändern aber die bleiben eigtl dann gleich also änderst du nur den Namen und dann wieder erstzen,

Ich hoffe das war ausführlich genug wenn nicht schreib mir als PN oder hier nochmal

AW: Anime Untertitel Schriftart ändern

Eine kurze Ergänzung zum Beitrag von

13035 schrieb:

Rena_Chan

Zum Vergrößern anklicken....

:

Wenn die Untertitel mit der neuen Schriftart auch überall funktionieren sollen (z.B. später anderer Rechner), solltest du noch die Schriftart als Attachment mit in die Datei muxen. Das kannst du auch bei Mkvmerge machen, über den Reiter "Attachments" (möglicherweise "Anhänge", falls es das Programm auf deutsch gibt). Da kannst du die Schriftart dann per Drag & Drop reinziehen.

Für SSA/ASS Untertitel reicht übrigens ein einfacher Texteditor aus, zumindest wenn man nur die Schriftart umstellen will.

AW: Anime Untertitel Schriftart ändern

Noch eine kleine Ergänzung: .sub (zusammen mit der Zeitindexdatei .idx) sind in der Regel Untertitel in Bildform, d.h. man muss da erst einen OCR-Mechanismus (Schrifterkennung) drüberlaufen lassen. Erst dann hat man die Untertitel in Textform und kann nach Belieben gestalten.

AW: Anime Untertitel Schriftart ändern

Also ich würde den Softsub mittels Subedit aus dem Videofile hohlen. Dann als .ass abspeichern und in Aegisub die Schriftart einfach ändern. Nachdem du die Schriftart geändert hast, musst du die .ass Datei via MKVToolnix wieder zum Video hinzufügen. Zu Subedit, Aegisub und MKVToolnix gibt es genügen Tutorials auf Youtube. Ich bin mir sicher, du wirst so etwas finden.

AW: Anime Untertitel Schriftart ändern

Einfach mit MKVCleaver die .ass auf dem Video holen mit Aegisub die Schriftart ändern und mit MKVToolnix neu muxen.
Aber immer mit daran denken die neue Schriftart mit ins Video zu muxen, außer die Schriftart ist auf dem PC installiert.

AW: Anime Untertitel Schriftart ändern

beim OCR musst du einfach OCR Starten klicken also "Start OCR" und bevor das weg machst musst du die lines nochmal durchgehen denn es werden 100% einige Fehler drinnen sein z.B. Buchstaben die dann ähnlich aussehen z.b. das mal aus nem o ne 0 wird oder mittendrin sowas wie / drinnen ebenso kann aus l i | usw. eins der anderen werden oder auch ! oder eben / und auch bei anderem und wenn du da nichts ausbesserst wirds nervig beim gucken :D
Also mach dir die Arbeit nicht umsonst.
Warum das mit Aegisub ncht aufgeht kann ich jetzt so nicht sagen bzw. ist mir das zu ungenau

zu Angel Beats kann ich dich beruhigen, kann dir via PM nen Link schicken, wo du Downloads bekommst wo du das .srt Format hast und du dann kein OCR machen musst und eben die Fehler ausbessern musst, speicher das dann einfach nur als ass oder ssa ab und dann kannst du's bearbeiten

Dazu hab ich noch ein Tip generell wenn du eine Subfile hast die du von einem anderen Format zu ass ssa umgespeichert hast, bevor du den Skript bei Aegisub änderst erstmal Aegisub so öfnnest und dann mit Strg-A zum alles auswählen und dann Copy Paste in das leere machst und dann neu abspeicherst, lässt sich das besser bearbeiten und mir ist aufgefallen wen man das nicht macht ist bei der breite und dicke das untere dann heller ka. ob das nur bei mir so ist :D

AW: Anime Untertitel Schriftart ändern

Warum das mit Aegisub ncht aufgeht kann ich jetzt so nicht sagen bzw. ist mir das zu ungenau

Zum Vergrößern anklicken....

Weil es Bilduntertitel sind (stell dir das .sub wirklich wie eine Bitmap vor, in der alle Buchstaben, alle Zahlen und Sonderzeichen als Bild liegen) und Aegisub unterstützt keine Bilduntertitel. Deshalb sagte ich vorhin ja auch, erst OCR, dann alles andere.