Chuunibyou demo Koi ga Shitai! – Von Kazé lizenziert

AW: Chuunibyou demo Koi ga Shitai! – Von Kazé lizenziert

Ich war verdammt begeistert von diesem Anime. Ich habe mir alle Folgen (beide Staffeln) an einem Stück angesehen - zum Glück war Wochenende ^^
Ich glaube nicht, dass die Gefühle im deutschen so gut rüberkommen wie im japanischen.
Aber ich lasse mich durchaus des Gegenteils überzeugen und werde mir die deutsche Synchronisation aufjedenfall ansehen <3
Heißt dann nur noch - warten....

AW: Chuunibyou demo Koi ga Shitai! – Von Kazé lizenziert

Jaah... das ist ja leider meistens so... Guck dir Clannad an... Okay ist ganz gut die Synchro aber...
Ich habe diesen Anime noch nicht geguckt aber werde ihn mir jetzt auf japanisch angucken, die subber gehören meiner Meinung nach so oder so zu den besten^^

mid the chaos

AW: Chuunibyou demo Koi ga Shitai! – Von Kazé lizenziert

Ich wette darauf, die Snychro wird nicht gut sein. Da bräuchte man zu niedliche Stimme um die vom japanischen zu toppen aber das wird nichts. Ich kann mir das nicht abkaufen. Bin total enttäuscht. Total wütend!

AW: Chuunibyou demo Koi ga Shitai! – Von Kazé lizenziert

Bin eigentlich auch recht skeptisch was die Synchro angeht, kann mir nicht wirklich vorstellen das die deutsche auch nur annähernd so gut wird wie die japanische, aber das ist ja fast immer so. Werd aber trotzdem mal reinhören wie gut die Synchro ist wenn was dazu bekannt wird.

AW: Chuunibyou demo Koi ga Shitai! – Von Kazé lizenziert

Emizel schrieb:

Werd aber trotzdem mal reinhören wie gut die Synchro ist wenn was dazu bekannt wird.

Zum Vergrößern anklicken....

Seh ich genauso! Das wichtigste wäre halt wirklich eine absolut verrückt wirktende Rikka als Hauptcharakter und nen genervten/sarkastischen Yuuta.
Aber das größte Problem ist mMn die Tatsache, dass die Synchronsprecher erst ab der zweiten hälfte wirklich ein gefühl für die Persöhnlichkeiten bekommen.

AW: Chuunibyou demo Koi ga Shitai! – Von Kazé lizenziert

Ich bin auch ziemlich skeptisch was die synchro ins deutsche angeht. Ich habe schon beides gesehen (gehört) von gut bis extrem schlecht. Ich denke aber kaum das die ganzen Emotionen der dieser anime beinhaltet im deutschen so gut herüberkommt wie im japanischen. ich lasse mich aber gerne überraschen.

AW: Chuunibyou demo Koi ga Shitai! – Von Kazé lizenziert

Diese abgedrehte Phrasen von Rikka mit ihrem "Chuunibyou-Virus" kann ich mir auf deutsch nicht wirklich vorstellen, geschweige denn das die Synchronsprecher es auch vernünftig wiedergeben können. Aber vermutlich werde ich zumindest bei einer Folge reinhören um zu schauen wie sie es verwirklicht haben.

AW: Chuunibyou demo Koi ga Shitai! – Von Kazé lizenziert

Zuerst dachte ich ja auch, ja wie geil, nur dann hab ich mir die erste Staffel und den auch mitlizenzierten Film nochmal angesehn. Sorry Kazé, ich weiss es klingt nach der Standard-Deutsch-Dub-Hasserei, aber das werden deutsche Synchronsprecher nicht hinbekommen. Da man den Film wohl mitlizenzieren musste, wohl aufgrund des teils ähnlichen Inhalts, man jedoch die zweite Staffel nicht lizenziert hat, is Kazé das auch sehr bewusst. Wenn ich dann noch weiter denke, schau ich mir dann die Version Japanische Sprache mit Untertiteln an und werde dann die Untertitel in gelb vor mir sehn, dann wärs endgültig vorbei.
So leids mir tut und so gerne ich auch mehr Animes sehn möchte in Deutschland, so muss ich einfach auch sagen, es gibt Serien, von denen die deutschen Publisher einfach die Finger lassen sollten, auch wenn diese aufgrund Beliebtheit und Hype gute Verkaufszahlen erahnen lassen.

AW: Chuunibyou demo Koi ga Shitai! – Von Kazé lizenziert

endlich haben sie das getan! dieser Anime ist wirklich wunderschön (Q///Q) habe ihn schon mehrmals gesehen. =) nur habe ich angst vor der deutschen synchro DDDX ich bin eigentlich nicht der typische "deutsche-synchro-hasser", aber dieser Anime hat so eine leichtigkeit, dass sie durch die deutsche, harte sprache zersprengt wird DDX verdammtes deutsch XDD

AW: Chuunibyou demo Koi ga Shitai! – Von Kazé lizenziert

Hm wieder mal ein Oberschule Anime mit einer Geschichte die man ähnlich öfters mal hört zumindest vom groben her ^^ Naja bin ich mal gespannt kenne den Anime noch nicht und werde wenn schon wegen der Synchro Bedenken vorkommen wohl direkt auf die deutsche warten :) Allgemein wird er denk ich mal in mein Beuteschema passen ^^