AW: Death Note [Jap-Ger-Dub] [Ger-Sub] 720p
Die haben den Vorteil direkt von der 23,976 FPS Quelle Skalieren und Filtern zu können. Habe mir letzte Woche die Panini RAW DVDs runtergeladen, um mal zu schauen was da möglich ist. Schon alleine wegen dem eingebrannten Untertitel wäre es eine tolle Sache wenn dieses Material ein Hochskalieren hergeben würde. Aber da die Produktionsfirma die Panini angeheuert hat wohl alles Falsch gemacht hat, was man nur Falsch machen kann wird die Skalierung leider nur 2/3 so gut. Denn mit Qualitativ Hochwertigem Deinterlacing ist eine solche Kantenschärfe wie bei der Amerik. BD nicht mehr möglich, allerdings sieht man dadurch die Zeilen dann nicht mehr schlieren. Aber das ist noch lange nicht alles an Produktionsfehlern die Panini gemacht hat. Die haben sogar geschafft den Farbraum zu verschieben so sind die Farben dann nicht mehr schön saftig.
Aufgelistet hat Panini Falsch gemacht:
- Audio Synchro auf 25 FPS. (Tonhöhe muss angepasst werden bei Anpassung auf 23.976 FPS)
- Hard Telecine (Original 23.976 => 29.976 > Frame Blending auf 25 FPS durch Encoding mit TBC 25)
- ColorMatrix (beim Telecine Prozess nicht richtig korigiert. Farben gehen leicht verloren)
Wer durch meine Stichpunkte durchblickt wird verstehen das ein Dubbing auf die Amerikanische Version nicht ohne Tonhöhenkorrektur möglich ist. Zudem lässt sich von der Deutschen Panini DVD das Hard Telecine wegen dem Frame Blending nicht entfernen. Das bedeutet im Endeffekt bei beiden möglichkeiten, entweder PAL DVD Hochskalieren oder die Amerikanische BluRay oder DVD als Quelle zu nutzen muss man als Zuschauer mit Unzulänglichkeiten Rechnen die evtl. zumindest von mir als Störend empfunden werden würden, zumindest wenn man vorher die Panini DVD gesehen hat. Bei der Amerikanischen Version müssten zudem die Zwangsuntertitel auf Deutsch angepasst werden.
Wenn sich am Dubbing jemand versuchen möchte, dem Wünsche ich viel Glück, denn ich bin schon alleine aus Zeitmangel schon an Folge 1 verzweifelt da man ja auch noch den Panini Teaser vor jeder Folge wegschneiden muss.
