Die am besten umgesetzten/gesprochenen German Dubs?

AW: Die am besten umgesetzten/gesprochenen German Dubs ?

Direnbander schrieb:

Wenn ich ehrlich bin, dann finde ich keine einzigsten Dubs schlimm. Aber wenn ich die deutsche stimme von Son Goku höre und dann die Japanische dann Krächts -.- echt schlimm für mich.
Außerdem erkenne ich Son Gokus stimme bei vielen Detektiv Conan Charrakteren. Finde ich auch nicht so toll.

LG

Zum Vergrößern anklicken....

Ich bin genau entgegengesetzter Meinung:
Ich finde alle deutschen Dubs schlecht.

Die deutsche Sprache eignet sich einfach nicht um geschwollene oder thehatralische Dialoge gelungen dazustellen. Zumindest kenne ich keinen einzigen Anime, in dem die Dialoge glassklar gecuttet und sinngemaeß neu geschrieben wurden.
Stimmlich ist Tommy Morgenstern jedoch zu erwaehnen.

Das gleiche gilt jedoch auch fuer englische Dubs. Bei einigen herrscht wirklich akute Brechreizgefahr.

Vielleicht ist japanisch genauso wenig geeignet dazu. Allerdings beherrsche ich diese Sprache nicht und habe garkein potentielles Sprachgefuehl um das beurteilen zu koennen.

AW: Die am besten umgesetzten/gesprochenen German Dubs ?

Prinzessin Mononoke. ich bevorzuge hier den Deutsch ton gegenüber dem Original oder Englischen.

AW: Die am besten umgesetzten/gesprochenen German Dubs ?

Ich würd Dragonball sagen.
Im Japanischen ist Son Goku Stimme einfach nur total unmännlich und hoch.
Die Amerikaner haben nicht den Originalsoundtrack.
Außerdem ist man mit dem deutschen Dub aufgewachsen.

AW: Die am besten umgesetzten/gesprochenen German Dubs ?

Ich bin allgemein überhaupt kein Fan von deutschen Dubs. Meistens sind sie einfach nur schlecht übersetzt oder die Stimme passt so garnicht zum Charakter.
An die Synchro der Klassiker wie Naruto, One Piece, Dragonball und Detektiv Conan hab ich mich einigermaßen gewöhnrt.
Überrascht war ich von Elfenliied und Hellsing, da ist der Dub, meiner Meinung nach, ganz gut gelungen.
Ich bleibe aber dann doch lieber beim Original. Die japanische Synchro klingt für mich einfach schöner und gehört einfach zu einem Anime dazu!

AW: Die am besten umgesetzten/gesprochenen German Dubs ?

Also bei Tokyo Magnitude, Elfen Lied und Death Note finde ich die deutsche Tonspur wirklich sehr passend. Da habe ich nichts auszusetzen.

AW: Die am besten umgesetzten/gesprochenen German Dubs ?

Inuyasha hatte eine recht gelungene Synchro. Ich glaube mich erinnern zu können, dass sogar die Namen korrekt ausgesprochen wurden.

AW: Die am besten umgesetzten/gesprochenen German Dubs ?

Casper schrieb:

Deutsche Synchronisationen sind in den letzten Jahren stetig besser geworden. Einige der besten, welche mir im Gedächtnis geblieben sind:
'Hellsing', 'Cowboy Bebop', 'Samurai Champloo' und 'Ghost in the Shell'

Zum Vergrößern anklicken....

Stimme ich zu, von Black Lagoon und den Ghibli Filmen sind die auch gut

AW: Die am besten umgesetzten/gesprochenen German Dubs ?

Ich finde die deutsche Synchro von Angel Beats richtig gut gelungen und die von Vampire Knight finde ich auch recht gut :D

AW: Die am besten umgesetzten/gesprochenen German Dubs ?

Die German Dub von K-ON ist ganz gut. Passt auf jeden Fall zu den kindlichen Charakteren.

AW: Die am besten umgesetzten/gesprochenen German Dubs ?

Ich finde die deutsche Synchro in DragonBall allgemein sehr gut gelungen..
auch in Bleach, bis auf ein zwei Stimmen, schade das es nur so wenige Folgen auf deutsch gibt.. ;(

AW: Die am besten umgesetzten/gesprochenen German Dubs ?

Ich fand Mononoke Hime sehr gut Gedubbt^^ Da ist es einem kaum aufgefallen und nicht so auf dei nerven gegangen wie bei anderen Animes...

AW: Die am besten umgesetzten/gesprochenen German Dubs ?

Hmm mir fallen da spontan Darker Than Black, Samurai Champloo und Maid Sama an.

AW: Die am besten umgesetzten/gesprochenen German Dubs ?

Enkidu schrieb:

Inuyasha hatte eine recht gelungene Synchro. Ich glaube mich erinnern zu können, dass sogar die Namen korrekt ausgesprochen wurden.

Zum Vergrößern anklicken....

Eeeeh :tidur: Neee... Also wenn ich mir überlege, dass aus Miroku Miroke und aus Sesshomaru SeßHOOOOHMA wurde... nein >_>
Und obwohl der Sprecher von Inuyasha im Deutschen an sich eine gute Stimme hat: erstens erinnert der mich an Mamoru (Sailor Moon) und zweitens war ich doch etwas überrascht, dass Inuyasha im Japanischen ALLEIN DURCH DIE STIMME vom Charakter her anders wirkt als im Deutschen. In der deutschen Version kam mir Inuyasha immer ziemlich mürrisch rüber. Im Japanischen Dub ist die Stimme aber etwas weniger tief und teilweise sogar niedlich. Dadurch wird ein ganz anderes Licht auf seinen Charakter geworfen. Von daher finde ich die deutsche Umsetzung suboptimal, einfach weil sie Inuyashas Charakter verändert, was im Grunde doch ein No Go ist.
Kagomes Stimme fand ich zudem ziemlich nervig im Deutschen, aber das ist nun wirklich subjektiv. Zusammenfassend würde ich die deutsche Synchro da als OK bezeichnen, aber nicht unbedingt loben. Naja, das ist zumindest meine subjektive Meinung dazu. Die ist nicht in Stein gemeißelt. ^^

Wirklich Gänsehaut bekam ich nur bei wenigen deutschen Dubs:

Wolf's Rain (allein schon der Monolog zu Beginn der ersten Folge... diese wunderschöne Stimme *__* )
Escaflowne (Vans Stimme war auch sehr sexy xD )
Black Lagoon (Rebi geht auf Deutsch so richtig ab, Dutch wirkt mega lässig, Rock einfach sympatisch... es passt einfach alles. Nur die Stimme von Robertas Herren ist... der Sohn von American Dad!!!! X'DDD Ich hab Tränen gelacht!!)
Shin Chan (Es ist einfach nur lustig, wie kreativ die Übersetzung ist XD )

Detective Conan (leider sind ja nicht alle Folgen gedubbet und ich war ziemlich schockiert, dass Kogoro - den man ja sowieso schon nicht so ernst nimmt - im Japanischen echt... lächerlich wirkt o.O' Ja gut, eigentlich ist das auch wieder so ne Situation, dass der Chara bei uns dann durch die Stimme anders wirkt als im Original, aber irgendwie mochte ich es nicht, dass er so ins Lächerliche gezogen wurde... >__> Shinichis deutscher Sprecher hat außerdem eine männlichere Stimme >D Von daher rein subjektiv find ich es auf Deutsch besser)

Es gibt bestimmt noch mehr. Deutschland ist ja eigentlich dafür bekannt, alles zu konsequent dubben und das auch gekonnt (nicht wie in Polen, wo nur eine Stimme für alle einfach drüber labert xD ).
Grausig finde ich manchmal nur echt die Übersetzung ._.'

AW: Die am besten umgesetzten/gesprochenen German Dubs ?

Ich persönlich finde das Death Note wirklich sehr gut auf Deutsch umgesetzt wurde. Die Stimmung der Synchronsprecher haben sich gut an die Charaktere angepasst !

AW: Die am besten umgesetzten/gesprochenen German Dubs ?

Habe nicht sehr viele Animes auf Deutsch und Japanisch gesehen aber ich fand Code Geass, Fullmetal Alchemist und Dragonball eigentlich schon "gut" gedubbt. Ich hatte keinerlei Probleme mit den Stimmen.

AW: Die am besten umgesetzten/gesprochenen German Dubs ?

auf jedenfall fullmetal alchemist! allein schon weil Roy Mustang von johnny depp syncronstimme gesprochen wird soweit ich mich erinnere

AW: Die am besten umgesetzten/gesprochenen German Dubs ?

Wie die über mir schon geschrieben haben, Death Note ist echt gut gemacht, denke habe auch sonst keine anderen German Dubs geguckt, weil ich finde, dass die Japaner einfach mehr Gefühle und Persönlichkeit in ihre Rollen bringen.

AW: Die am besten umgesetzten/gesprochenen German Dubs ?

Der Major aus Hellsing Ultimate ;)


Sonst bin ich, freundlich formuliert, nicht so der Fan von deutscher Synchro.

AW: Die am besten umgesetzten/gesprochenen German Dubs ?

Leider hab ich bis jetzt noch nicht viele Ger Dubs gesehen,
aber Death Note, Last Exile und Vision of Escaflown fand ichs recht passend.

Allerdings weiß ich bei Last Exile bis heute nicht ob Gio ein Mann oder eine
Frau ist :-) Ist aber auch schon lang her dass ich den geschaut hab :-)

AW: Die am besten umgesetzten/gesprochenen German Dubs ?

Die deutsche Synchro von Hei aus Darker than Black ist gut. Aber ich mag auch die Stimmen von Naruto und Gaare in Shippuuden. Ansonsten fand ich auch die Stimme von Ichigo aus Bleach ganz gut. Leider wurde der ja nicht fertiggestellt.