AW: Lernt ihr Japanisch?
Oh ja, diese Sprache werde ich früher oder später verstehen, aktuell bin ich aber wie viele andere zu faul zum lernen... Sprach-begabt war ich nun auch nie so wirklich, und das Vokabeln lernen ist auch viel zu trocken - insbesondere durch die Tatsache dass die Kanji noch oben drauf kommen, also quasi doppelt lernen muss.
Wenn ich hier aber so lese wie viele mit den üblichen Lehrbüchern angefangen haben, muss mein bisheriger Lernweg ja ziemlich ungewöhnlich aussehen, weshalb ich diesen mal beschreiben werde. Vielleicht möchte ja jemand einen ähnlichen Weg einschlagen, weiß aber nur nicht wie.
Lehrbücher kamen mir schon von Anfang an zu anstrengend vor, und mir war klar, sollte ich diese Sprache lernen wollen, so müsste ich dieses Ziel womöglich komplett aufgeben, weil die Motivationshürden zu groß sein könnten, oder mein Textverständnis zu gering. Zu allem Überfluss wollte ich auch noch in eigenem Tempo, nämlich gänzlich im Selbststudium lernen. Kurse empfinde ich als raus geschmissenes Geld. Für die Früchte die ich ernten würde, wäre es jedenfalls zu teuer. Wenigstens den Anfang müsste ich schon selbst hinbekommen, sagte ich mir. Wenigstens die Lautschrift, die Kana. Aber wenn ich das schon schaffe, geht doch auch viel mehr - ganz ohne Sensei. Um das ganze auch noch abzurunden wollte ich englische Seiten unbedingt vermeiden, damit ich nicht zu viel durcheinander bringe.
Wie sich später herausstellte sollte ich eine Menge Glück haben. Ich fand das Board "World of Hentai" und sah dort ein Download Angebot mit dem ich auf meinen heutigen Wissensstand von knapp 1'500 Vokabeln, bestimmt 100 Kanji(oder mehr), Grundlegender Grammatik, die Vollständige Lautschrift, aufwerten konnte. Alles in Deutsch, einfach verständlich, gut für ein geplantes Selbststudium.
Das Forum schloss einige Zeit später alle Leecher aus, indem die Accounts zur Freischaltung an Beiträgen gebunden waren, war froh rechtzeitig was bekommen zu haben. Verstehen tu' ich diese Politik nicht ganz, aber so ist das nun einmal... Die Admins werden schon ihre Gründe haben.
Durch das "Große Anime Lösungsbuch" ist es jedenfalls möglich einen etwas anderen Einstieg zu bekommen, man bekommt das Buch nämlich im Format eines Romans. Alleine die Teils witzigen Umschreibungen oder Eselsbrücken, die der Autor macht erleichtern das Merken der wichtigen grammatikalischen Einzelheiten ziemlich.
Der Autor selbst behauptet, das Buch solle kein Lehrbuch oder Kurs vollwertig ersetzen können, was grundsätzlich richtig ist, jedoch an dem Verständnis liegen muss, und der mangelnden Möglichkeit einen echten Sensei fragen zu können. Ein Glück entlastet das Internet dieses Problem erheblich... Ich denke der Autor ist bloß bescheiden.
Während ich also das Buch las, und parallel dazu die Kana aus dem Manga "Japanisch für Mangafans" lernte(Hab oft abgeschrieben und aus dem Kopf probiert nachzuschreiben), konnte ich schon sehr viele Fortschritte beim lesen eines gewöhnlichen Hentai-Manga machen. Immerhin. Mit Wadoku und einem Kanji-Lexikon war das schon mal keine so schlechte Leistung für so einen Lernfaulen wie mich... Irgendwann schrieb ich dann auch die Vokabeln aus dem Lösungsbuch heraus und durfte fast 1'000 Vokabeln mein eigen nennen. Da es in Romaji umschrieben war, und ich japanisch nicht so gut konnte, haben sich selbstverständlich Fehler in der Umschrift Richtung Hiragana/Katakana eingeschlichen, englische Wörter teilweise nicht einmal herauslesen können. Eine Überprüfung im Wörterbuch war mir zu aufwendig, also lebte ich mit einigen Fehlern... War aber halb so wild, die Fehler habe ich inzwischen nachträglich aufgespürt und ausgemerzt. Waren gefühlt 20-30 Fehlerhafte Vokabeln, was im Verhältnis zu 1'000 Vokabeln absolut okay ist.
Später kam ich dann auf diese Website hier (
Kostenlos Japanisch Lernen - Lernen die japanische Sprache online kostenlos!). Damit habe ich noch mal die Wortstämme und Zeitformen genauer untersucht. Schön kurz gefasst, so wie es der Lernfaule mag.
Rosetta Stone hatte ich auch mal genutzt, hat mich aber nicht wirklich beeindruckt... Die Idee war schnell verworfen, als ich viel nicht verstand. So wollte ich nicht lernen.
Irgendwo hatte ich mal Vokabeln für den jlpt gefunden und in eine Excel-Tabelle gesichert gehabt, diese dann in Anki übertragen, davon einige hundert Vokabeln gelernt, und das ist das auch schon mein heutiger Stand. Die jlpt 5 fehlt mir leider(Warum nur? Vermutlich hielt ich es für unwichtig...), aber das deckt sich glaube ich mit den Vokabeln aus dem Anime Lösungsbuch...
Die letzten Jahre habe ich dann nichts Großes mehr getan, aber ich spürte wie sich mein Verständnis dennoch Schrittweise verbessert hatte, und an Grenzen ankam, ich weiß einfach dass es nur Vokabeln sind, die fehlen. Ich fühle mich als sei ich kurz vor der Zielgeraden. Verflixt und zugenäht, ich muss diese eine letzte Motivationshürde überwinden.
Ich möchte übrigens das Material unbedingt an alle weiterempfehlen, für die englisch und Lehrbuchformate zu anstrengend sind:
- Das Große Anime Lösungsbuch (
https://www.amazon.de/Das-grosse-Anime-Lösungsbuch-Japanisch/dp/3833435798)
- Japanisch für Mangafans(nur für die Kana wichtig) (
https://www.amazon.de/Japanisch-für-Manga-Fans-Band-lesend/dp/3551774404)
- freejapaneselessons.com(wechselt offensichtlich oft die Server, der Link ändert sich regelmäßig, leider ohne weiterleitung) (
Kostenlos Japanisch Lernen - Lernen die japanische Sprache online kostenlos!)
- Wörterbuch das ich nutze (
Wadoku - Japanisch-Deutsches Wörterbuch - wadoku.de)
- Lexikon das ich verwende (
https://mpi-lingweb.shh.mpg.de/kanji/)
Auf Wunsch lade ich auch gerne meine Anki-Stapel(jlpt und Lösungsbuch Vokabeln, beides deutsch) hoch :-)