News Mantara Inc lässt Mangas automatisch übersetzen

Vor kurzem startete das Japanische Unternehmen Mantara Inc. eine neue Manga-Plattform mit den Namen "Mantra Limited Test Ver". Auf dieser werden verschiedene Mangas in jeweils fünf verschiedenen Sprachen zum Kauf angeboten.

anime2you schrieb:

»Die meisten Titel, die wir auf der Plattform veröffentlicht haben, wurden in einer Woche in fünf Sprachen übersetzt. In Zukunft wollen wir, dass alle Manga gleichzeitig auf der ganzen Welt veröffentlicht werden«, sagte Shonosuke Ishiwatari, CEO von Mantra Inc.

Zum Vergrößern anklicken....

Die Mangas werden von der Plattform automatisch von der Japanischen Sprache in die Englische bzw Chinesische übersetzt, diese übersetzte Version wird dann noch einmal von professionellen Übersetzern geprüft und überarbeitet.
Die Englischen Versionen der Mangas werden dann genutzt um sie bei Bedarf in einer der anderen Sprachen zu übersetzten, hierbei findet dann aber keine Überarbeitung mehr durch menschliche Kollegen statt.

Bei der Übersetzung kommt die sogenannte "Mantra Engine" zum Einsatz, diese wurde 2018 als Forschungsprojekt entwickelt und ermöglicht eine schnellere und mehr als 50 % günstigere Übersetzung. Bis Ende Mai befindet sich die neue Plattform noch in der Testphase. Neue Veröffentlichungen können in dieser Zeit jedoch bereits gekauft und als PDF heruntergeladen werden, auch danach soll man weiterhin Zugang zu seinen gekauften Titeln haben.