Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?

Roxas-chan · 26 Nov. 2013

AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?

Freeker schrieb:
So lang die Fehler sich nicht häufen und in jedem 2 Satz was Falsch ist, ist mir das relativ Wurst.
Die Hauptsache ist das der Inhalt so weit wie möglich Übersetzt wird.

Meine ich auch. Solange man den Inhalt versteht und auch weiß was sie ungefähr Meinen, ist es mir auch egal.

Maskulin · 26 Nov. 2013

AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?

Stört mich eig. auch nur wenn die Fehler sich häufen, wie bei Hajime no Ippo The Fighting! - New Challenger zum Beispiel. Da waren sogar so viele Fehler drinnen dass ich jetzt selbst in der Fansubgruppe tätig bin und die Fehler alle verbessere.

AnimeFreak96 · 26 Nov. 2013

AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?

Der selben Meinung wie die andern^^..ich find auch das es drauf ankommt wie oft solche Fehler vorkommen und wie schwerwiegend sie sind..
kann ich das Wort noch lesen ist es okee..aber wenn in jedem Satz einer vorkommt ist das auf dauer schon ganz schön nervig-.-

Alankafre · 26 Nov. 2013

AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?

Mich stört es auch nicht. Fehler kann man auch überlesen. Und ansonsten sollte man schmunzeln.
Es ist doch toll das jemand so nett ist und alles übesetzt.
Auserdem... es git doch TippEx für die schnellen.... Lach

AnMaBlack · 28 Nov. 2013

AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?

Sicher gilt es an dieser Stelle mal ein Lob an die fleissigen Subber zu äußern, aber mein größeres Lob gilt den QClern und jenen die bei zuviel Fehlervielfältigkeit eine v2 rausbringen ;)

Aber in der Regel bei kleineren Fehlern, werden sie von mir gern überlesen da ich seit ca. 1 Jahr recht häufig gesubbte Animes schaue und somit einfach schon einen Lesefluss entwickelt habe, der gerne über Fehler hinüberfliegt, ergo wäre ich als QCler wohl die absolute Niete ^^

TheRaven1 · 28 Nov. 2013

AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?

Mir stören solche Fehler grundsätzlich nicht, denn wenn man sich wirklich
auf dem Film konzentriert bemerkt man die Fehler so gut wie garnicht.
Vor allem können wir Deutsche selbst nicht einmal richtig deutsch schreiben,
lesen geschweige noch sprechen.

kleinline · 29 Nov. 2013

AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?

Warum sollt's mich stören, wenn sich ein Fehler einschleicht oder mehrere. Solange ich noch verstehen kann, was der Schreiberling mir sagen will, ist es okay. Ich ärger mich mehr über meine eigenen, wenn die Finger sich schneller als gewollt auf der Tasta verknoten und man zu faul für's Korrektur lesen ist. ^^

Revy · 29 Nov. 2013

AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?

Grundsätzlich stört es mich gar nicht und ich habe auch noch nie wirklich ernst zu nehmende Fehler gefunden ;)
Wenn ich welche jedoch sehe finde ich es eher amüsant als das es mich nerven würde!

Ragnaros · 29 Nov. 2013

AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?

Greetings Leutz, mich persönlich stören die besagten Mängel nicht, da die Erstellung eines kompletten Subs viel Zeitsind und Mühe erfordert. In den meisten Fällen sorgt ja noch der Qualitätschecker dafür, die groben Fehler zu beseitigen, vondaher sind kleinere Unstimmigkeiten kein Problem.

kanita · 2 Dez. 2013

AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?

Ich bemerke meist schnell Fehler und wenn es zuviele sind, dann finde ich es nervend.
Es kommt aber auf die Menge der Fehler an, bei 20 Fehler in 20 min, ist es echt zuviel. Bei ein paar Fehlern ist es Ok, niemand kann alles Perfekt.

MrNeko · 3 Dez. 2013

AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?

Naja so kleine Fehler wie zB mal ein vergessener oder verdrehter Buchstabe find ich nicht so schlimm ^^
Allerdings hab ich auch schon Subs gesehen die mit deutscher Grammatik/Rechtschreibung nur relativ wenig zu tun hatten, das nervt dann schon ziemlich.

catweazle69 · 3 Dez. 2013

AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?

Generell stören mich Rechtschreib- und Grammatikfehler.
Wobei es für mich ein Unterschied ist, ob es sich um Fansubs handelt oder um eine offizeille Kauf-DVD.
Bei Fan-Subs steckt eine Menge Arbeit ohne finanzielles Interesse dahinter. Da sehe ich das nicht so eng.
Bei einer Kauf-DVD ist das für mich ein Reklamationsgrund, da eindeutig ein Qualitätsmangel. Da gilt dann für mich: 'Lieber gar nicht als fehlerhaft'. Wer Kohle machen will soll fehlerfreie Ware liefern.

Viel schlimmer finde ich es noch, wenn die Timerzeiten schlampig angepasst wurden und die Subs zu früh oder zu spät kommen.

Tet · 4 Dez. 2013

AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?

Ich persönlich finde es nicht schlimm, wenn im Untertitel Rechtschreibfehler oder Grammatikfehler sind. Denn ich selbst würde nicht behaupten, dass ich fehlerfrei schreibe und finde es deshalb auch nicht fair andere deshalb zu richten. Abgesehen davon geschieht dies ja auch oft als Hobby - was bedeutet, dass diese Personen auch noch anders zu tun haben. (Wen sowas stört muss unbedingt mal die dritte Staffel von Grimm sehen auf englisch. Die reden da deutsch und ohne Untertitel verstehe ich nicht was die da sagen :D)

Gesendet von einem HTC One S

MrShimizuTaiki · 21 Dez. 2013

AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?

Das ist mir vollkommen egal, sowas gibts sogar bei richtigen Filmen und offiziellen Untertiteln.
Was viel mehr Stört sind Leute die zb bei Facebook rumlaufen und bei jeder öffentlichen Seite jeden Räschtchraipfählär korrigieren müssen, nur um mal ne Runde klugscheißern zu können und sich dann für hyperintelligent halten.
Das allerschlimmste: Sowas bekommt auchnoch Likes an Mass.

La Fleur · 21 Dez. 2013

AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?

Kleinere Grammatikfehler überlese ich meist, aber bei der Rechtschreibung ist es manchmal anders, zB. wenn ein 's' bei "dass" fehlt oder sich in einem "war" ein 'h' reinschmuggelt, sticht das direkt ins Auge, mir zumindens, da könnt ich schon mal in den Rechner springen. xD
Normalerweise stören so Kleinigkeiten mich nicht, genauso finde ich im Internet Groß- und Kleinschreibung unnötig, ich kürze auch sonst viel ab - das ist wohl eher ne Kopfsache. ^_^

Synxx3 · 21 Dez. 2013

AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?

Mich interessiert es kaum,sind ja meistens nur ne Sekunde wo ich diesen Rechtschreibfehler ertragen muss bis der Untertitel sich wechselt.

Psych0 · 25 Dez. 2013

AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?

Mich stört jeder kleinste Fehler. Ich hasse das einfach so übelst! :D

Wenn ich mehrere Fehler finde, dann lösche ich den Anime. (lad nur runter)

La Fleur · 25 Dez. 2013

AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?

Psych0 schrieb:
Mich stört jeder kleinste Fehler. Ich hasse das einfach so übelst! :D

Wenn ich mehrere Fehler finde, dann lösche ich den Anime. (lad nur runter)

Was machste denn, wenn das eine Folge einer Serie ist? :-D Löschst DU dann die ganze Serie ? :-D

Tsukihime · 29 Dez. 2013

AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?

Das kommt ganz auf die Fehler an. Ich habe zum Glück selten Untertitel gesehen, bei denen mehrere Buchstaben im Wort fehlen, aber ja, es gibt sie und das ist total ätzend. Über Kommafehler/ dass, das, daß
kann ich jedoch ganz entspannt hinwegsehen. Manche Subber sollten sich da lieber Gedanken über die Schriftartgebung machen *hust*

Sakurya · 10 Jan. 2014

AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?

An sich kommt das ganz stark drauf an was das für Fehler sind. Wenn man erkennt dass es Flüchtigkeitsfehler sind, ist das okay. Das passiert einfach mal, besonders wenn man vielleicht Zeitdruck hat. Störend wird es, wenn immer die gleichen Fehler auftauchen an denen man merkt dass das Unwissen ist. Dann breche ich auch ab und schau woanders weiter. Das kann ich mir dann nicht geben. x_x Passieren kann sowas wie gesagt aber, wenn beim Kontrolldurchgang die Fehler nicht ausgemerzt werden überzeugt mich das nicht. :'D

Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?

Zahmes Neko

blooming 🌸

Gott der Spiele

Gesperrt

Privacy & Transparency

Privacy & Transparency