Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?
- Ersteller Daimyo Tokugawa
- Erstellt am
AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?
Naja wenn in jedem Satz mehrere fehler drin sind dann nervt es irgendwann, aber wenn das nur ganz selten der Fall ist, wieso sollte das dann nerven?
ich hab mich mittlerweile eh dran gewöhnt die Sätze nur grob zu überlesen und mir das dann zusammenzufügen, von daher fallen mir Rechtschreibfehler auch kaum auf
Naja wenn in jedem Satz mehrere fehler drin sind dann nervt es irgendwann, aber wenn das nur ganz selten der Fall ist, wieso sollte das dann nerven?
ich hab mich mittlerweile eh dran gewöhnt die Sätze nur grob zu überlesen und mir das dann zusammenzufügen, von daher fallen mir Rechtschreibfehler auch kaum auf
AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?
Solange die Fehler im Rahmen bleiben ist es vollkommen okay für mich. Der Inhalt sollte halt stimmen :D
Was mich manchmal nervt ist wenn die subs nicht richtig positioniert bzw. falsch formatiert sind und dann mit anderen Schriften überlagern oder manchmal ohne einen Grund von oben nach unten wechseln ._.
Solange die Fehler im Rahmen bleiben ist es vollkommen okay für mich. Der Inhalt sollte halt stimmen :D
Was mich manchmal nervt ist wenn die subs nicht richtig positioniert bzw. falsch formatiert sind und dann mit anderen Schriften überlagern oder manchmal ohne einen Grund von oben nach unten wechseln ._.
AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?
Solange es in einem überschaubaren Rahmen bleibt finde ich das ok, insbesondere bei Fansubs. Keine ist Perfekt und Fehler passieren nunmal. Wo Ich allerdings weniger Verständnis habe ist bei Simulcast oder DVDs von Kaze und Co. Bei einer Firma die damit Geld verdient, dürfen nicht mehrfach Fehler im Sub zu finden sein.
Solange es in einem überschaubaren Rahmen bleibt finde ich das ok, insbesondere bei Fansubs. Keine ist Perfekt und Fehler passieren nunmal. Wo Ich allerdings weniger Verständnis habe ist bei Simulcast oder DVDs von Kaze und Co. Bei einer Firma die damit Geld verdient, dürfen nicht mehrfach Fehler im Sub zu finden sein.
AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?
ja das stört mich schon, besonders wenn das Wort nicht mehr eindeutig nachzuvollziehen ist. Ich verstehe gar nicht wie es überhaupt zu so vielen Rechtschreibfehlern kommt da es doch qual. checker gibt. Zudem suche ich immer noch nach einer Seite auf der subgruppen bewertet werden oder besser noch jede einzelne Serie mit den unterschiedlichen Subs. Da die Subs aber freiwillig gemacht werden bin ich schon sehr glücklich wenn es einen sub gibt!
ja das stört mich schon, besonders wenn das Wort nicht mehr eindeutig nachzuvollziehen ist. Ich verstehe gar nicht wie es überhaupt zu so vielen Rechtschreibfehlern kommt da es doch qual. checker gibt. Zudem suche ich immer noch nach einer Seite auf der subgruppen bewertet werden oder besser noch jede einzelne Serie mit den unterschiedlichen Subs. Da die Subs aber freiwillig gemacht werden bin ich schon sehr glücklich wenn es einen sub gibt!
Zuletzt bearbeitet:
AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?
Kleinere Fehler, welche auch nicht allzu haeufig auftreten sind vollkommen okay und stoeren mich auch nicht, jeder macht ja mal Fehler :P
Aber wenn ich manchen Animes immer wieder die Grammatik falsch ist oder viele Woerter komplett verunstaltet sind, nervt mich das echt ab und zerstoert auch die vorhandene Spannung -.- Auch bei dem Anime den ich momentan schau kommen die Fehler oft, ja fast durchgehend vor :D
Kleinere Fehler, welche auch nicht allzu haeufig auftreten sind vollkommen okay und stoeren mich auch nicht, jeder macht ja mal Fehler :P
Aber wenn ich manchen Animes immer wieder die Grammatik falsch ist oder viele Woerter komplett verunstaltet sind, nervt mich das echt ab und zerstoert auch die vorhandene Spannung -.- Auch bei dem Anime den ich momentan schau kommen die Fehler oft, ja fast durchgehend vor :D
AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?
Rechtschreibfehler oder Gramatikfehler finde ich nicht schlimm,solange ich noch mit den Zusammenhang zusammenbasteln kann.
Was mich aber sehr stört ist, wenn die Untertitel nicht richtig getimed sind und sich überlappen,verschwinden,usw...
Rechtschreibfehler oder Gramatikfehler finde ich nicht schlimm,solange ich noch mit den Zusammenhang zusammenbasteln kann.
Was mich aber sehr stört ist, wenn die Untertitel nicht richtig getimed sind und sich überlappen,verschwinden,usw...
AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?
Ich lege großen wert auf qualität, was zur folge hat, dass ich nicht immer aktuell bin was die episodenanzahl angeht (bei kumpels ect merke ich die schauen SD streams und sind 4-5 folgen weiter)
Wenn ich hier lese, dass "bla bla bla" dort steht oder manchmal sogar einzele sachen garkeinen sub bekommen finde ich sowas geht garnicht ...
Ich lege großen wert auf qualität, was zur folge hat, dass ich nicht immer aktuell bin was die episodenanzahl angeht (bei kumpels ect merke ich die schauen SD streams und sind 4-5 folgen weiter)
Wenn ich hier lese, dass "bla bla bla" dort steht oder manchmal sogar einzele sachen garkeinen sub bekommen finde ich sowas geht garnicht ...
AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?
Ich war selber in einer Animesubgruppe tätig oder besser gesagt bin ich es immer noch und man muss bedenken wenn man auf Speedsubseiten schaut dann kann ein solcher Fehler passieren da die Zuschauer einen schnellen Sub erwarten da können sich trotz Qualitychecker Fehler einschleichen deshalb sollte man solange man den Sinn hinterm Text versteht sollte man sich nicht allzu sehr aufregen.
Ich war selber in einer Animesubgruppe tätig oder besser gesagt bin ich es immer noch und man muss bedenken wenn man auf Speedsubseiten schaut dann kann ein solcher Fehler passieren da die Zuschauer einen schnellen Sub erwarten da können sich trotz Qualitychecker Fehler einschleichen deshalb sollte man solange man den Sinn hinterm Text versteht sollte man sich nicht allzu sehr aufregen.
AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?
Fehler passieren. Ich finde es nicht schlimm wenn hier und da mal ein Rechtschreibfehler vorkommt. Solange der Sub nicht nur aus Fehlern besteht lese ich darüber hinweg.
Viel schlimmer ist es wenn es falsch übersetzt wird und der Sub die Geschichte verfälscht.
Fehler passieren. Ich finde es nicht schlimm wenn hier und da mal ein Rechtschreibfehler vorkommt. Solange der Sub nicht nur aus Fehlern besteht lese ich darüber hinweg.
Viel schlimmer ist es wenn es falsch übersetzt wird und der Sub die Geschichte verfälscht.
AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?
Generell finde ich es okay, da jeder mal ein Fehler machen kann, ABER ich komme einfach nicht darauf klar, dass manche Leute Kommafehler machen oder seit und seid verwechseln.
z.B. :
Ich lese seit 2008 auch Mangas, weil ich unbedingt mehr über die Geschichte wissen will.
Und dann kommt sowas raus:
Ich lese seid 2008 auch Mangas,weil ich unbedingt mehr über die Geschichte wissen will.
---
Ich verstehe, dass es mal passieren kann, aber mehr als dreimal ist echt zu viel des Guten. Das war meine Meinung dazu :)
Generell finde ich es okay, da jeder mal ein Fehler machen kann, ABER ich komme einfach nicht darauf klar, dass manche Leute Kommafehler machen oder seit und seid verwechseln.
z.B. :
Ich lese seit 2008 auch Mangas, weil ich unbedingt mehr über die Geschichte wissen will.
Und dann kommt sowas raus:
Ich lese seid 2008 auch Mangas,weil ich unbedingt mehr über die Geschichte wissen will.
---
Ich verstehe, dass es mal passieren kann, aber mehr als dreimal ist echt zu viel des Guten. Das war meine Meinung dazu :)
AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?
Bin selber in diesen punkten nicht perfekt, auserdem bin ich oder sollten wir überhaupt froh sein das sich jemand die mühe macht und das ganze Japanisch für uns übersetzt.
Auserdem wenn stört es schon wenn mal ein Wort falsch ist? Wenn man nicht vom hintern Planeten ist kann man sich das ja einfach logisch denken was dort hin kommen sollte.
Bin selber in diesen punkten nicht perfekt, auserdem bin ich oder sollten wir überhaupt froh sein das sich jemand die mühe macht und das ganze Japanisch für uns übersetzt.
Auserdem wenn stört es schon wenn mal ein Wort falsch ist? Wenn man nicht vom hintern Planeten ist kann man sich das ja einfach logisch denken was dort hin kommen sollte.
AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?
Rechtschreibfehler in kleinen Mengen kommen nunmal vor bei der Menge an Untertiteln, dass muss man aktzeptieren und kann ich für meinen Teil auch wunderbar. Leider gibt es Subgruppen die diese am Laufendenband produzieren und dann beginnt es nervig zu werden.
Rechtschreibfehler in kleinen Mengen kommen nunmal vor bei der Menge an Untertiteln, dass muss man aktzeptieren und kann ich für meinen Teil auch wunderbar. Leider gibt es Subgruppen die diese am Laufendenband produzieren und dann beginnt es nervig zu werden.
AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?
Es kommt immer darauf an.
Es gibt gewisse Fehler, die mich wirklich sehr stören und das nicht nur in Subs.
Ein Fehler, den ich öfters lese ist, dass das Wort "Einzig" gestiegen wird (Einzigster), auch wird oftmals "Das", statt "Dass" geschrieben (und umgekehrt).
Am schlimmsten finde ich es jedoch, wenn Sätze lesen muss, die ungefähr so aussehen: "Seine Fhäigkeit ist besser als wie wo die von XXX ist!"
Aber bis jetzt waren es vielleicht zwei oder drei Anime in denen es wirklich nervte.
Ansonsten finde ich Rechtschreibfehler in Fansubs nicht so schlimm.
Wenn ich mir jedoch eine Serie (einen Anime) kaufe, dann erwarte ich einen einwandfreien Untertitel.
Es kommt immer darauf an.
Es gibt gewisse Fehler, die mich wirklich sehr stören und das nicht nur in Subs.
Ein Fehler, den ich öfters lese ist, dass das Wort "Einzig" gestiegen wird (Einzigster), auch wird oftmals "Das", statt "Dass" geschrieben (und umgekehrt).
Am schlimmsten finde ich es jedoch, wenn Sätze lesen muss, die ungefähr so aussehen: "Seine Fhäigkeit ist besser als wie wo die von XXX ist!"
Aber bis jetzt waren es vielleicht zwei oder drei Anime in denen es wirklich nervte.
Ansonsten finde ich Rechtschreibfehler in Fansubs nicht so schlimm.
Wenn ich mir jedoch eine Serie (einen Anime) kaufe, dann erwarte ich einen einwandfreien Untertitel.
