Frage Untertitel nach Muxe verändert?

Hallo zusammen!

Hier mein Problem:

Habe bei Video A (Source von der ich die Untertitel extracted habe) die Untertitel(Format in .ass) über Aegisub nach meinem belieben bearbeitet, bzw. eine andere Schriftart (Font) gewählt für die Dialoge. Die Schriftart für Signs habe ich nicht bearbeitet, da sie mir gefielen. Habe dann die Untertitel in Video B über MKVToolNix gemuxed, bzw. eingefügt. Die Dialoge werden mit meinen gewählten Schriftart perfekt gezigt. Die Schriftart der Signs hat sich jedoch einfach verändert und flimmert in Video B.

Ich füge immer so meine Untertitel ein und bis jetzt gab es auch keine Probleme. Kann einer helfen?

supersonik schrieb:

kannst du einmal vorher und nacher eine mediainfo ziehen und sie hier beide attachen ?

Zum Vergrößern anklicken....

Habe hier 'nen Unterschied bei Video A bemerkt. Es sind Attachments vorhanden, die bei Video B nicht sind. Es handelt sich hierbei um die Fonts:

Attachments : KOZGOPRO-MEDIUM-ENG.TTF / LISZTFY-BOLD.TTF / LISZTFY-BOLDITALIC.TTF / NEWCINEMAASTD-D.TTF / Sail-Regular.ttf / yuminl_0.ttf / ANGELINA.TTF / A-OTF-JUN34PRO-MEDIUM-JINRUI.TTF / IWAOMINPRO-BD-FATE.TTF / JosefinSans-Light.ttf / Fontin_Sans_I.otf / Fontin_Sans_R.otf / Fontin_Sans_B.otf / Fontin_Sans_BI.otf

musterknabe92 schrieb:

Mit welchem Programm hast du denn versucht, die MKV Datei am Ende abzuspielen? Ich habe im Internet einen Thread gefunden, der dasselbe Problem wie du beschreibt. Ein Benutzer schrieb, dass die Schriftart im VLC Player korrekt angezeigt wurde. Vielleicht hat es ja damit zu tun. Weiterhin schlagen sie submerge als weiteres Tool vor. Ich poste hier mal den Link, vllt. hilft dir der Thread weiter: Embedding a subtitle to a mp4 with a specific font in Mac?

Zum Vergrößern anklicken....

Nutze MPC bei beidem. werde mir den Thread durchlesen. Danke!

Fonts attached und es funktioniert nun alles wie es soll. Danke an alle!