Diskussion Untertitel Style

CureDiamond · 9 Mai 2019

Bestimmt gucken die meisten von euch Animes mit Untertiteln, egal ob auf Deutsch oder Englisch.

Die, die Animes mit Untertiteln gucken, kennen bestimmt, wie die Untertiteln aussehen könnten. Wie zum Beispiel, dass jeder eine Farbe hat oder die Farbe gleich bleibt. Oder die Untertiteln kursiv sind, wenn sie im Kopf was sagen.

Wie mögt ihr die Untertiteln lieber bzw. wie würdet ihr sie gestalten?

Bei mir:
Also, ich mag eher farbige Untertiteln. Bei Farbigen würde ich die die Farbe am Rand des Untertitels machen. Ich weiß nicht, ob jemand das kennt, aber dass die Untertitel erst farbig sind, wenn die Charaktere verwandelt sind, finde ich auch gut. Ich würde sie auch kursiv machen, wenn die Charaktere im Kopf was sagen.

Jurij3boy · 16 Mai 2019

Ich bin wohl ziemlich langweilig was das angeht, aber ich bevorzuge eine weiße Schrift mit schwarzer Kontur, da es dadurch nicht zu sehr vom Anime ablenkt und es auch in alle Situationen passt. Bei Shonen kann man beispielsweise die Untertitel bei Attacken etwas bunter gestalten und einige Effekte einbauen. Ansonsten finde ich es aber am besten, wenn es einheitlich ist und eine gut lesbare Schrift hat.

lomonogofa · 27 Juni 2019

Da schließe ich mich Juri an. Weiße Schrift mit schwarzer Kontur. Die Schrift sollte nicht all zu "spektakulär" sein. Sie sollte nicht ablenken und einfach lesen zu sein. Was mich manchmal irritiert ist wenn plötzlich 2 Leute gleichzeitig reden und die Zeilen plötzlich hoch und runter verschoben werden und man so eig. den Überblick verliert wer was sagt, in diesem Fall würde ich Farbige Kontur vorschlagen, um wieder Übersicht zu bekommen.

furyaner · 28 Juni 2019

Als ich angefangen habe Animes anzuschauen war der Untertitel noch Gelb, Vox im TV.
Farbige Untertitel ist eine tolle Abwechslung muss aber ehrlich sagen das ist schon sehr selten das ich einen finde der Fabig ist. Die meisten sind halt Standard Weiß und da ja auch so viele Anime Serien unter den Lizenz Hammer fallen wird das auch so bleiben die machen sich nicht mal die Arbeit die Lieder zu übersetzen wie ich die Fan Sub vermisse das waren echt super Übersetzungen da hat man sofort gemerkt das da viel Arbeit rein gesteckt wurde aber jetzt leider nicht mehr nur noch das Geld Zählt echt traurig wie sich es entwickelt hat.

Gelöschter User 38126 · 1 Juli 2019

Mir ist die Farbe der Untertitel eigentlich egal, natürlich hat es aber einen großen Vorteil wenn sie in verschiedenen Farben gehalten sind. Einer davon ist zum Beispiel das man immer sofort erkennt wer was genau gesagt hat. Man kann das aber auch erweitern in dem man verschiedene Formen von Untertiteln benutzt, zb. Kursiv oder Fette untertitel.

Gelöschter User 26752 · 26 Aug. 2019

Einfach nur weiße Schrift mit Schwarzer Kontur, da kann ich den beiden die hier zuerst geschrieben haben nur zustimmen. Ich brauche keine Spektakulären Untertitel. Der Anime muss mich nur Unterhalten, da achte ich eher wenig auf sowas. Wofür denn auch, ist doch Sinnlos. Man hört ja an der Stimme die redet welcher Charakter da gerade spricht also braucht man keine Farbe. Und wenn die Charaktere in Gedanken reden wird das auch deutlich genug gezeigt, dafür brauch ich nun wirklich keine Farbe oder Kursive Schrift etc. ist mir zu viel schnickschnack, sollte einfach Prakmatisch sein und wenn möglich frei von Rechtschreib und Grammatikfehlern

kleinkopf · 20 Dez. 2019

Ich bevorzuge Untertitel die eher schlicht gehalten sind und den Lesefluss nicht stören und zudem vom Hauptgeschehen nicht ablenken. Also ganz Schlicht Arial mit weißer Schrift schwarzem Rand. Animierte Untertitel bei Openings oder bei Spezialattacken (wie bei Akatsukisubs) sind auch ganz nett und definitiv nicht fehl am Platz.

animefanboy84 · 28 Dez. 2019

Ich bevorzuge schlichte und einfache Untertitel diese können auch gerne farbig sein oder am besten mit einer Kontur und die Schrift sollte nicht zu klein dargestellt werde und das diese nicht zwingend hardcoded sind, wegen der Skalierbarkeit.

ulxtii · 30 Dez. 2019

Früher war es ja eher so, dass sich bei den Untertiteln noch richtig Mühe gegeben worden ist, d.h. wenn spezielle Attacken kamen, dann auch Effekte passend dazu genutzt wurden. Trotzdem finde ich den schlichten Stil meiner Meinung nach nicht schlimm und ist dann auch für mich kein Grund, die Serie nicht zu schauen.

Gelöschter User 26036 · 9 Feb. 2020

Solange Untertitel gut lesbar und an einer guten Stelle platziert sind, bin ich eigentlich zufrieden. Als kleinen Bonus könnte jeder Charakter noch eine eigene Farbe für seinen Untertitel bekommen, aber das lässt sich nicht immer umsetzen und ist auch eher ein "nice to have" anstelle eines "must have".
Solche Sachen wie extra Schriftarten oder Effekte bei besonderen Attacken benötige ich eigentlich nicht und sehe das eher als unnötig an.

Pyscho Knuffi · 9 Feb. 2020

Ist mir total egal.
Solange ich denn Untertitel gut lesen kann, dieser gut mit dem Gesprochenen passt ist mir der Style egal.

Klar einige untertitel können auch Animiert sein/Farbig sein. Macht auch Spaß sowas zu lesen "aber" sowas kommt meist immer mit dem Nachteil das es selten gut Timed ist. Es hängt hinterher oder ist zu früh da. Solche sind eher selten, und wenn dann definitiv Fan made Subs. Solche sind nicht mehr so häufig wie vor einigen Jahren und da die Episode meisten immer Zeitig fertig gesubt sein soll ist es klar das ein schlichtes, und gut lesbares weiß/schwarz die erste Wahl ist.
Ich finde kreative und spaßige Subtitels bei älteren Anime. Meisten solche die eher wenig Interesse erhalten oder niemals zum westen geschafft haben.

CureDiamond · 2 März 2020

lomonogofa Wenn zwei Charaktere gleichzeitig und den selben Satz sagen, würde ich eine Farbe matürlich nehmen, statt mit mehreren Farben

nc8430 · 8 März 2020

So einfach und Stilistisch arm wie nur möglich!, denn bei gewissen Animes rattern die Unterttel so schnell durch den Screen, dass man sie manchmal nicht richtig lesen kann. (Hatte ich bis jetzt selten, aber es nervt)
Gerade in so einer Situation ist es besser, so einfach wie möglich.

Seypoon · 17 Apr. 2020

Der falsche Sub kann Episoden fast schon zerstören, deswegen finde ich die richtige Wahl sehr wichtig. Zum Glück sind die allermeisten Episoden mit Sub welche ich schaue gut. Meist reicht es schon einfach dafür zu sorgen, dass die Schriftfarbe Weiß und die Schriftn icht krisselig ist. Sind aber deren Fansubs also ihre Freiheit zu wählen.

Sakuya · 21 Apr. 2020

ich finde normale, schwarze ganz gut. Ich glaube es würde mich eher irritieren, wenn da ein farbiger ist

nc8430 · 21 Apr. 2020

Sakuya schrieb:
ich finde normale, schwarze ganz gut. Ich glaube es würde mich eher irritieren, wenn da ein farbiger ist

Ja, das finde ich auch. Ist einfach angenehmer zu lesen. :yoyo113:

Xezarior · 22 Apr. 2020

Als jemand der in verschiedenen Sprachen und mit verschiedenen Personen Anime schaut, ist mir eigentlich nur wichtig, dass die Untertitel keine "Hardsubs" sind und nicht Teil des Bildes sind. So kann ich sie auch ausschalten, wechseln, oder durch externe Untertiteldateien ersetzen. Mein Videoplayer hat auch ein Standard-Format für Untertitel ohne Formatangaben: weiß mit schwarzer Kontur, alternativ gelb mit schwarzer Kontur.

Rykia99 · 22 Apr. 2020

also mir ist das eigentlich egal wie die aussehen. :D

Aber manches finde ich dann doch ziemlich süß gestaltet. :3

Rangikus85 · 26 Apr. 2020

Ich bevorzuge auch schlichte Untertitel in weiß mit schwarzer Kontur. Diese finde ich am angenehmsten zu lesen. Wenn Dialoge in verschiedenen Farben dargestellt werden, empfinde ich es eher ablenkend als hilfreich.

Diskussion Untertitel Style

Gelöschter User 38126

Unsichtbarer Yuurei

Gelöschter User 26752

Unsichtbarer Yuurei

Gelöschter User 26036

Unsichtbarer Yuurei

Fujiwara no サイコ

shyyyyy <3

Anhänge

Ähnliche Themen