In Japan sind Generationen mit diesen Figuren/Serien aufgewachsen, das hier Jahrzehnte verspätet auf den Markt zu bringen wäre vielleicht zu riskant und irgendwie der Zeit entrückt. Natürlich ist es schade, aber wir haben hier auch nie eine große Fanbasis für diese Art von Figuren aufbauen können... Sci-Fi und Mecha-Geschichten (unter anderem) nach japanischer Art sind in Deutschland überhaupt nicht bekannt und damit womöglich potentiell auch wenig beliebt... selbst Gundam ist hierzulande ja weitestgehend unbekannt, das ist immerhin in unseren Nachbarländern etwas anders... auch Lupin III, Black Jack, Golgo 13, Kochi Kame, Shin-Chan, Sazae-San, Doraemon, Anpanman usw. usf. ... das sind Serien, die laufen seit z. T. über 50 Jahren (manche eher als Manga!), sind total erfolgreich und ein Ende ist nicht in Sicht... und hier? Kennt hier kaum einer...
Vielleicht daher setzt man eher auf neue (= neu beginnende) Geschichten aus Japan an ein jetzt junges Publikum gerichtet mit modernen Storylines und moderner Bildqualität sowie modernem Characterdesign, da da die Absatzzahlen potentiell einfach höher sind...