Westliche "Jungendsprache" in Animes: Verfälscht oder echter Mehrwert?

Mir fällt da jetzt grad kein Beispiel ein, die zwei oben genannten Animes hab ich nicht auf Deutsch gesehen ^^ wäre glaube ich ganz gut wenn du da ein spezifisches Beispiel geben könntest.

Grundsätzlich lässt sich jedoch sagen, je näher am original desto besser! Eine gute Synchro versucht so nah wie möglich am original zu bleiben aber dennoch Sinn zu machen. (Manche Übersetzungen, würden für uns einfach keinen Sinn machen) Bin aber sowieso kein Fan von Deutschen Synchros, gibt leider nur ein paar wenige die wirklich gut sind.

Ich bevorzuge synchronisierte Anime, aber wenn ich Untertitel sehen möchte, dann schaue ich mir die Versionen mit offiziellen Untertiteln an, da die Fansubs die Ehrenbezeichnungen "kun", "san", "sama" verwenden und Namen auf Japanisch beibehalten, während die offiziellen Untertitel alles übersetzen

Oh Gott, oh Gott, oh Gott. Gerade erinnere ich mich an einen Anime, den ich mir bei Crunchyroll angesehen hatte. Diesen gab es auch mit deutscher Synchro, die ich mir angesehen habe. Sie war nicht unbedingt gut, aber ich dachte mir, dass ich mir zumindest 1-2 Folgen ansehen kann... tja, weit gefehlt. Ich hatte zwischendurch schon ein mulmiges Gefühlt in der Magengegend. Irgendetwas sagte mir, dass etwas nicht stimmt. Und als ein weißhaariger Charakter plötzlich über JAPANISCHE GHOST BUSTERS sprach, war mir klar, dass hier etwas gewaltig schief lief. Ich habe also deutsch Synchro + Original mit deutschen Untertitel angesehen... seht euch diesen Unterschied an:

Deutsch: http://www.crunchyroll.com/yamada-kun-and-the-seven-witches/episode-2-kiss-me-okay-753107
Zeit: 3:49 - 3:52
Text: "Wir tun einfach so als wären wir die japanischen Ghost Busters mit Haaren in Regenbogenfarben."

Original mit Untertiteln: http://www.crunchyroll.com/yamada-kun-and-the-seven-witches/episode-2-kiss-me-okay-678947
Zeit: 3:49 - 3:52
Text: "Dann müssen wir wohl so tun, als wären wir hier bloß aus Interesse am Übernatürlichen beigetreten."

Dazwischen liegen WELTEN. Ich war richtig geschockt und fand es sogar dreist, dass man damit den kompletten Anime ins Lächerliche gezogen hat. Mich stört eine Eindeutschung wirklich nicht, z.b. Herr/Frau/Fräulein, aber sowas hier ist eindeutig zu viel. Habt ihr sowas auch schonmal entdeckt?

Ich bin für die richtige Mischung machts^^

Bei der deutscher Sprache finde ich es einfach unmöglich wenn die -san, -chan und co. dranhängen würden. Das passt einfach nicht zu unserer Sprache.
Auch die Beispiele von dir finde ich teilweise extrem. Aber an und für sich stört mich das eindeutschen nicht unbedingt.
Ich bin grad dabei Inuyasha zu schauen und weil ich nebenbei was am Laptop machen will schaue ich natürlich auf Deutsch und bis jetzt stört mich die Synchro gar nicht - eigentlich ziemlich gut für dieses "Zeitalter" da hab ich wirklich schon Schlimmeres gehört

Also Jugendsprache ist mir noch nicht wirklich in Animes aufgefallen. Ich bin prinzipiell für eine Übersetzung, die so nah wie möglich am Original ist. Wenn es aber für das Verstehen der Handlung notwendig ist etwas anders zu übersetzen, weil wir hier beispielsweise über bestimmte japanische Kulturdetails nichts wissen und somit den Sinn eines Dialogs nicht nachvollziehen könnten, dann ist die Abweichung okay. Die Japnischen Endungen wie -san, -chan, -sensei finde ich aber auch im deutschen okay, da sie zur Kultur gehören und bekannt sind. Perverse finde ich es, wenn dann wie bei GoT selbst Namen ins deutsche übersetzt werden, da fall ich ja lachend von der Couch :D

A4L schrieb:

Perverse finde ich es, wenn dann wie bei GoT selbst Namen ins deutsche übersetzt werden, da fall ich ja lachend von der Couch :D

Zum Vergrößern anklicken....

Naja, du hast doch in einem anderen Thread erwähnt, dass du in den 90ern die ganzen RTL2 Animes gesehen hast. Von daher hieß der Hauptcharakter aus Pokemon "Ash" statt "Satoshi"; Sailormoon hieß "Bunny" statt "Uasagi"; der Einzelgänger aus Digimon hieß "Matt" statt Yamato und der beste Freund von Yuugi war "Joey Wheeler" statt "Jounouchi Katsuya". Somit kannst du es gar nicht so schlimm finden, wenn du die Serien damals schon mochtest und zu dieser Zeit waren westliche Namen Gang und Gäbe, um einen Anime in westlichen Ländern zu vermarkten. Ich sehe darin kein so großes Problem und komplett neue Namen sind mir durchaus lieber als falsch ausgesprochene, wie es zb. in der RTL 2 Version von Naruto war ("Sasuuuuuuke"). Um auch deine Kritik zu Game of Thrones anzusprechen... ganz ehrlich, vor dem Hype waren durchaus ältere Leser die Zielgruppe dieser Bücher und es gibt SEHR viele Menschen in den 40ern+, die kein oder kaum Englisch sprechen. Aus diesem Grund ist es verständlich, dass auch hier Namen eingedeutscht werden, damit die Leser sich etwas unter den Namen und Orten vorstellen können. Stell dir vor, dein Lieblingsbuch hat tonnenweise indische Namensbezeichnungen. Dir würde die wage Vorstellung fehlen, wie ein solcher Ort aussehen könnte. Unter "Eiseninseln" stellt man sich den Ort besser vor als unter "Iron Islands" (wenn man kein Englisch kann!). Deswegen finde ich es durchaus fies, solche Entscheidungen als "pervers" zu bezeichnen. Nur weil heutzutage sehr viele (junge) Menschen Englisch sprechen, gilt das noch lange nicht für alle :)

Naja, mein "pervers" war natürlich eine Übertreibung. ;-) Ich verstehe dein Argument und es ist nachvollziehbar, erst recht, wenn in den Büchern bereits eingedeutscht wurde - zumal die auch schon wesentlich älter sind als die Serie :)
Das mit Susuuuuuuuuuuuuuuuuuke finde ich persönlich ganz schlimm...
Was die anderen Namensbezeichnungen angeht, ist mir das so gar nicht bewusst gewesen. Da in Japan ja stellenweise eine sehr westliche Orientierung herrscht, dachte ich, dass man diese auch so im Original findet. Dennoch ist es dann kein Argument für Jugendsprache, sondern für kulturelle Anpassung, um einmal ein besseres Verständnis zu erreichen und wahrscheinlich viel wichtiger eine gute Vermarktung zu haben ^^

Ich persönlich finde, daß sich die Übersetzung so nahe wie möglich an das Original halten sollte. Und wenn es Dinge gibt, die halt ganz spezifisch die japanische Kultur betreffen, dann kann man ja einen Informationstext einblenden. Einige Fansub-Gruppen machen ja so was.

Ein Problem bei der sogenannten „Jugendsprache“ ist auch, daß sie sich schnell ändert. Was dieses Jahr noch cool ist, kann nächstes Jahr schon Asbach Uralt sein.
Hinzu kommt auch, daß selbst nicht alle Jugendlichen diese „Jugendsprache“ sprechen bzw. verstehen. Von den regionalen Unterschieden will ich gar nicht erst anfangen.

Einen Vorteil dürfte dies Jugendsprache allerdings haben. Man hat mehr Möglichkeiten den Text so anzupassen, daß er halbwegs Lippensynchron ist. Auf so was wird in Deutschland bei der Produktion der Synchro meines Wissens nach sehr geachtet. Daher werden auch teilweise die Übersetzungen ziemlich stark angepaßt.

Meiner Meinung nach sollten Animes so nah wie möglich am Original bleiben.. da ich es nicht nur interessant finde die Örtlichkeiten in Animes zu entdecken sondern auch die Gepflogenheiten der Menschen.. mir ist klar das ein Anime der Realität nicht ferner seihen könnten.. aber ich meine dass ich lieber ein "Kanpai" zum Anstoßen höre als wie ein ordinäres hauen wir das mal weg oder "Prösterchen" oder ein Haruka-kun als wie Huruleinchen. :)

Ich finde es eher abschreckend, wenn die Animes mit westlicher Sprache versehen werden, statt sich am Original zu orientieren. Aber das Problem gab es schon bei Sub-Gruppen, wo die einen sich am Original orientierten und andere, mehr am westlichen Stil orientierten.

Undefeated Bahamut Chronicle ist ein Paradebeispiel wie es nicht gemacht werden sollte. Für mich klingt das wie Gossensprache vor allem wenn man den Charakteren Dialoge verpasst die total auf jugendlich und hipp getrimmt sind statt es neutraler zu halten. Ich bekomme da einfach nicht mehr das Gefühl los als seinen alle Charaktere ein sozialer Härtefall. Die deutsche Syncho von dem Titel ist seit dem bei mir auf der No-Go Liste gelandet, dachte erst ich hätte eine speziell lokalisierte Version erwischt aber das scheint echt deren Ernst gewesen zu ein, aua.

Gate hingegen kann man anschauen das ist bei weitem nicht so verhuntzt worden. Auf -sama oder -chan kann man auch mal verzichten wenn der Rest vernünftig Übersetzt wurde.

Kann damit nichts anfangen, möchte es möglichst am orginal angelehnt haben und nicht irgendwelche Erfundenen Elemente im DUB oder im SUB haben. Sowas ist ehr verstörend als "cool".

Für mich gibt es nur Sinn wenn es so nah am Original wie nur möglich ist. Zu viel Interpretation macht Anspielungen u.ä. kaputt.

Ich bin der Meinung, dass man Dubs möglichst nahe am Original halten sollte. Wenn man sich dabei nämlich zu viel "Freiraum" lässt, kann es durchaus auch mal passieren, dass die ursprüngliche Aussage verloren geht. Für solche Änderungen wie im ersten Post kann man mich demnach überhaupt nicht begeistern.

Ich habe "Die richtige Mischung macht’s" ausgewählt. Es fehlen in der deutsche Sprache einige notwendige Wörter und die kulturell ist zu unterschiedlich. Japan ist sehr förmlich und spricht jemanden immer als Herr X an. Einige Anime haben das Onee-Chan gut gelöst. Zum Beispiel in Inuyasha spricht Sota Kagome als Schwesterchen an. Eher unüblich aber ein guter Kompromiss, um am Original zu bleiben. Wenn man näher am Original bleibt und teilweise ungewöhnliche Formulierungen wählt, würde ich mir wünschen, dass man wie bei Gintama, als Untertitel dies erklärt.

Da stimme ich Leguron36 zu die richtige Mischung ist wichtig, den ich kann mich dunkel erinner das ich vor 1 Jahr ca ein Anime gesehen habe mit Deutsch sub und dort wurde von Anfang an mit Schwesterherz oder so übersetzt aber zu diesen Zeitpunkt war das noch nicht klar das sie Geschwister sind also Spolieren wegen Schlecht/Fauler übersetzten

Hallo,
Ich bevorzuge synchronisierte Anime, aber wenn ich Untertitel sehen möchte, dann schaue ich mir die Versionen mit offiziellen Untertiteln an, da die Fansubs die Ehrenbezeichnungen "kun", "san", "sama" verwenden und Namen auf Japanisch beibehalten, während die offiziellen Untertitel alles übersetzen

Ich hasse es. Ein aktuelles Beispiel, das ich habe, ist kein Anime, sondern ein Manga, aber es ist so extrem nervig, dass ich ihn mir nicht mehr auf Deutsch kaufe - Gokushufudou! Im Original sprechen die Figuren sich mit typischem Yakuza-Unterwelt-Sprech an (sehr übertrieben distanziert-höflich z. T. und mit Begriffen wie "Aniki" usw., was man z. T. ja in japanischen Geschichten auch so lässt und nur erklärt) und in der deutschen Version ist alles auf Hiphop-Ghetto-Slang umgemünzt mit "Hey, yo, Bro!"...... ich ertrage das nicht, das hätte man auch wesentlich eleganter lösen können und vor allem näher am Feeling des Originals... (ù__ú;;)
So was gibt es in Animes auch oft, aber zum Glück ist mir noch kein so extremes Beispiel untergekommen, selbst bei Neon Genesis Evangelion sind die Subs aber z. B. z. T. dahingehend verändert worden, das Schülersprache "lässiger" klingen soll als im japanischen Original... mag ich nicht und fand ich unnötig.