Wie funktionieren gemixte Dubs?

Hallo,
ich kenne den Fachbegriff nicht, aber ihr kennt das sicher, wenn man eine deutsche Tonspur hat, die aber immer wieder mit der original-Tonspur unterbrochen wird. Wie genau macht man sowas eigentlich?

Aber was mich vor allem interessieren würde ist, wie folgender Effekt zu stande kommt:
Undzwar wenn mittendrin die deutsche Tonspur unterbrochen wird, mitten im Satz wohlgemerkt, dann wie als wäre es eine Zensur, die japanische Spur weitergeht und dann die deutsche, aber nachdem der Satz schon beendet wurde. Im deutschen Satz fehlt ein ganzes Stück und ich frage mich, das kann doch nicht die original deutsche Spur sein?! Wie hört sich das im Geschnittenen Teil an? hören die dann wirklich mittendrin auf zu sprechen? Das kann ich mir nicht vorstellen.

Also haben die das extra so geschnitten dass der zensierte Deutsche Teil weggeschnitten wurde und dafür der japanische draufgelegt wurde?

Ich dachte immer die haben dafür ne Art KI-Programm benutzt... so nach dem Motto:
Bestimme Matching von deutscher Tonspur und deutscher Videospur ->
Mache dasselbe für japanische Spuren
Lege dann die deutsche Tonspur auf das Originalvideo entsprechend der erstellten Matchings->
fülle Lücken mit japanischer Tonspur.

Es ist halt total merkwürdig wenn man sich vor Augen hält, wie das im Geschnittenen Klingen muss. Dann hören die mitten im Satz aufzusprechen und fangen den nächsten an XD

Aber ehrlich gesagt selbst wenn man absichtlich die japanische Spur draufgelegt hat ist das doch witzlos. Wir alle wissen doch was mit "Die Piraten wurden 'besiegt'" gemeint ist. Das Matching von besiegen töten und ermorden hat doch jeder inzwischen im Kopf. Notfalls legt man ne untertitelspur drauf aber keine fremdsprachige Tonspur oder?

ernsthaft... also heißt das die deutsche Tonspur ist genauso lang wie die japanische aber man hat gezielt falsche oder zensierte stellen durch die japanische Tonspur ersetzt?!

Mhm... nagut. Wichtig für mich war zu wissen dass es tatsächlich beabsichtigt ist und dass sie den deutschsprachigen Teil ABSICHTLICH rausgeschnitten haben um den japanischen drüberzuspielen.

Was eigentlich schade und überflüssig ist, vor allem da man meistens doch eh 2 Tonspuren hat. Wenn man keinen Bock auf Zensur hat kann man doch die originalversion anhören oder nicht?

Es gibt wohl keinen speziellen Tag dafür wenn nur die fehlenden Frames durch japanischen Ton kompensiert werden aber die deutsche Sprache zu 100% erhalten ist?

Schade. Der Sinn entzieht sich mir zwar etwas aber hey ^_^ Ich bin der eltzte der sich für ansonsten wundervolle Arbeit beschwert. Danke für deine Zeit und dass du geantwortet hast dass hat mich schon seit Jahren beschäftigt!