Würdet ihr für (offizielle) Untertitel bezahlen?

AW: Würdet ihr für (offizielle) Untertitel bezahlen?

Nein, weil...

... die Subs meist schlecht gemacht sind. Also Verständnis geht flöten.
... die Subs eine hässliche Formatierung haben.
... weil es für Geld schon ne gute Synchro geben müsste, die nah am Original ist.
... irgendwie die Liebe fehlt, die in FanSubs ist (Farbänderungen bei verschiedenen Chara, kursiv Schrift bei Gedanken... etc.)

Ich vergleiche mit Durarara, weil ich da FanSub und "Offiziel"Sub gesehen habe und es echt furchtbar fand.

AW: Würdet ihr für (offizielle) Untertitel bezahlen?

Nein eigentlich nicht die Fansubs reichen total aus, aber man könnte schon so ein "Mindestspende-Korb"- pro Monat für manche guten Fansub-Gruppen erstellen um sie zu unterstützen.
Und bei so vielen Fans sollte schon eine kleine Summe pro Monat dabei raukommen können, auchwenn man nur 50Cent pro Monat spendet :)

AW: Würdet ihr für (offizielle) Untertitel bezahlen?

Nein da ist mir mein Geld zu schade dafür.
Wenn ich was kaufe muss es eine deutsche Synchronisation haben.

AW: Würdet ihr für (offizielle) Untertitel bezahlen?

Grundsätzlich nein, aber wenn der offizielle Sub besser wird und dafür auch nur eine kleine Jahres Gebühr fällig wird und somit das ganze Anime download Ger sub legal wird hat es auch einen großen vorteil.

AW: Würdet ihr für (offizielle) Untertitel bezahlen?

Ich sage mal, grundsätzlich bezahle ich nichts für einen Sub, egal von wem bzw. ob inoffiziell oder offiziell. Warum? Nunja, es wird wohl auch schon extrem selten vorkommen, dass ich einen Anime mit irgendwelchen Subs anschaue, da ich das einfach nicht mag, konstant irgendwas mitlesen zu müssen. Da geht ja der ganze Fokus vom Geschehen weg.
OmU Release kaufen, egal ob Stream oder BD-/DVD kommt daher für mich niemals in Frage, wenn dann eher noch eine englische (Dub) Version.

Bitter wirds dann nur, wenn sich das Unternehmen an dem Erfolg eines Simulcasts richtet, ob dann ein Dub folgt oder nicht. :/ Zwar kaufe ich aktuell sowieso noch keine Animes (wird sich noch ändern^^) aufgrund von persönlichen Gründen, aber ich wäre mir unschlüssig, ob ich mir sowas holen würde. Vermutlich wohl eher nicht.

AW: Würdet ihr für (offizielle) Untertitel bezahlen?

Ja, ich würde zwar Fansubs bevorzugen, aber wenn es von zB lizensierten Animes eine Version mit gutem Sub zu kaufen gibt, wo der Preis gerechtfertigt ist und es entweder als Downloads oder als DVD/Blu-Ray zur Verfügung steht würde ich denke ich schon auch etwas dafür bezahlen, da ich Subs den meisten (deutschen) Dubs bevorzuge.

AW: Würdet ihr für (offizielle) Untertitel bezahlen?

Wenn es gute Subs sind warum nicht .Wenn der Preis stimmt und die Subs gut sind .

AW: Würdet ihr für (offizielle) Untertitel bezahlen?

Ich hab' mir mal die erste (kostenlose) Folge von "Space Dandy" von Simulcast angeschaut. Leider waren die Subs viel zu groß und Fehler waren auch drin, die auch gerne mal den Witz kaputt gemacht haben: "Brestaurant" statt "Breastaurant" (was bei der Form des Restaurants augenscheinlich Sinn ergibt^^).

Also wenn, dann sollten die offziellen Stellen besser FanSubber einstellen (; Aber am Ende hab' ich meine Lieblingsserien auch lieber auf Blu-ray.

AW: Würdet ihr für (offizielle) Untertitel bezahlen?

kommt auf den Anime an, denke ich... wenn es ein Super toller Anime ist, wo man nicht widerstehen kann, dann ja! ich bin schon ziemlich dankbar dafür, dass Animes überhaupt gesubbt werden! ansonsten gibt es auch die englische dub/sub Version, die man sich notfalls auch anschauen kann! :D


Sent from my iPhone using Tapatalk

AW: Würdet ihr für (offizielle) Untertitel bezahlen?

Würde ich für etwas bezahlen, was ich kostenlos bekommen kann?

Manche Fan-Subs sind echt gut. Wenn ich die oft nutze, dann würde ich mich hinter durchaus erkenntlich zeigen und etwas spenden übe einen Micropayment-Dienst, wenn er nicht zu kompliziert ist und ich mich wieder irgendwo bei einer windigen russischen Bank anmelden muss.

Aber im Voraus zahlen für etwas, von dem ich nicht weiß ob es was tagt eher nicht.

AW: Würdet ihr für (offizielle) Untertitel bezahlen?

Ich würde mir Animes mit Untertitel kaufen wenn der Preis stimmt und die Untertitel so gut sind wie es viele Animes Fan Sub Gruppen machen. Aber auch dann nur wenn ich mir die Folgen Offiziell für Blu-ray Kaufen könnte. Weil ich die DVD Version wegen der schlechten HQ nicht mag.

AW: Würdet ihr für (offizielle) Untertitel bezahlen?

Ließ auch lieber Fansubs als die Offiziellen. Die haben auch oft mehr Skills was Timing und gewisse Redensarten im Japanischen angeht.
Bezahlen würde ich nur für die besten, sonst wäre ich sofort arm

AW: Würdet ihr für (offizielle) Untertitel bezahlen?

Interessantes Thema,

Ich habe früher mal gesubbed und die Arbeit die man da reinsteckt ist echt nicht viel, wenn man es schlicht übersetzt.
Ich als voll-noob habe meinen ersten Anime mit einem Arbeitsaufwand von ca. 30min übersetzt für einen 20min Anime.
Die eigentliche Zeit die man braucht kommt vom Download des Original Videos des Animes, da diese meistens nur mit einer sehr schlechten download geschwindigkeit bereitgestellt werden (meistens über p2p)
Für diesen 20minuten Anime habe ich 2h download gebraucht für das hd original (ca. 300-500mb groß) mit einer 50.000 dsl leitung (musste das über ein chinesisches forum laden)

Naja... Wie gesagt ich war damals ein voll-noob und habe nur die eine folge gesubbed weil ich die umbedingt so schnell wie möglich gucken wollte, das ergebnis war sogar sehr gut meiner meinung nach (kurz danach kam es von einem bekannten subber raus und das ergebnis war kaum anders)

Alles in allem: Das subben von Animes ist lobenswert und eine gemeinnützige Arbeit (für einen selbst und viele andere).
Ich denke es gibt viele die so wie ich denken und freiwillig für einen subber einspringen würden um seine Arbeit fortzusetzen, falls dieser aus welchem Grund auch immer aufhören sollte.

Klingt vielleicht ein bisschen egoistisch, aber ist definitiv nicht so gemeint.
Ich habe mich nach dem subben und hochladen sehr gut gefühlt und die Zeit nicht als "verschwendet" betrachtet, nur weil ich als einziger die Folge so gesehen habe (habe sie nie veröffentlicht, da das "original-sub" kurz danach eh on kam).


TL;DR: Subs sind Ehrensache

AW: Würdet ihr für (offizielle) Untertitel bezahlen?

Ich denke nicht das ein offizieller Sub eine Chance gegen die Fansubber hätte.
Einmal könnten die offiziellen warscheinlich nicht mit der Geschwindigkeit der Fansubber mithalten und dann ist da noch die Frage des Rechtlichen.
Wenn es kommerziell ist, werden sich da bestimmt mehr Leute drum kümmern und den Subbern Feuer unter dem Hintern machen, was dann die Preise ins unermessliche treibt.
Dann kann ich mir auch gleich die deutschen überteuerten Blurays kaufen.

AW: Würdet ihr für (offizielle) Untertitel bezahlen?

Es ich manchmal echt abnormal was die karafx´ler/type´er an einem Anime zu basteln haben und was da für ein Aufwand betrieben wird. Fansub heißt ja eigentlich Fansub, weil er von Fans, für Fans gemacht wird ... Ich selbst würde nicht für einen offiziellen Untertitel bezahlen wollen :D

AW: Würdet ihr für (offizielle) Untertitel bezahlen?

nein würde ich nicht tun, denn dann könnte ich mir auch gleich die Synchro der Serien als DVD kaufen

AW: Würdet ihr für (offizielle) Untertitel bezahlen?

also ich würde nicht für offizielle subs bezahlen aber ich hab valvrave trotzdem geguckt 1.weil ich kein bock auf ne schlechte deutsche sync hab und 2. weil es zu lange dauert bis da ma alle vol. draußen sind n beispiel wäre da auch noch Die Melancholie der Haruhi Suzumiya - Staffel 2 ist lizensiert worde und nur auf sub erschienen und kostet heute noch ca 60€ ich hab mir beides "kostenlos" angeguckt weil die qualität der subs ist es meiner meinung nach eigentlich nicht wert ist bezahlt zu werden

AW: Würdet ihr für (offizielle) Untertitel bezahlen?

Wenn der Preis stimmt und es gut gemacht ist, dann ja. Man könnte aber auch weiterhin FanSubs gucken und ab und zu mal nen kleinen Obolus für die SubGroup springen lassen....

AW: Würdet ihr für (offizielle) Untertitel bezahlen?

Nachdem die Fansubs sich um eingies mehr Mühe geben, als Leute die das für Geld machen ... nein.

Ein schöner Dub ist nicht zu verachten, aber sehr sehr selten, deshalb lieber weiter Fansubs schauen :D

AW: Würdet ihr für (offizielle) Untertitel bezahlen?

joah also in ANbetracht dessen das es wikrlich immens viel Animes gibt würde ich um diese Kostenfrage erst einmal zu umgehen wahrscheinlich erst einmal es eifnach vorziehen andere Animes zu schauen. Allerdings wenn dann mal wirklcih einer dabei sein sollte, den ich dann auch unbedingt sehen will und auch neben den gezeigten bewegten Bildern noch vielelicht etwas mehr vond er Handlung verstehen möchte, dann würde ich es mir vielleicht auch noch einmal überlegen mit dem Bezahlen! :)