Versteht Ihr das Gesprochene, ohne den Untertitel zu lesen?

famoon · 15 Feb. 2014

AW: Versteht Ihr das Gesprochene ohne den Untertitel zu lesen?

also manchmal kommt es wirklich vor, dass ich manches verstehe... aber leider nur Kleinigkeiten... also nie komplette Sätze :( wie zB. die Begrüßung, Abschied, Essenszeit, Beleidigungen, wenn sie sich freuen oder jemanden lieb haben^^ so viel ist es leider nicht... ohne Untertitel würde es niemals gehen!

Sent from my iPhone using Tapatalk

jaguar170 · 26 März 2014

AW: Versteht Ihr das Gesprochene ohne den Untertitel zu lesen?

Bei den meisten Animes kann man das aus dem Zusammenhang erkennen und ich muss fileicht ein par mal nur drauf schauen aber bei solchen die komplizirter sind muss denke ich mal jeder mich eingeschlossen drauf schauen wen er nicht gerade die Sprache des Animes spricht.

Freeker · 26 März 2014

AW: Versteht Ihr das Gesprochene ohne den Untertitel zu lesen?

Also ich versteh immer wieder Bruchstücke. Manchmal auch ganze Sätze. Seitdem ich japanisch lerne, geht es sogar noch besser :)
Hoffe das ich es irgendwann mal fast ohne Untertitel schaffe

Red · 26 März 2014

AW: Versteht Ihr das Gesprochene ohne den Untertitel zu lesen?

Freeker schrieb:
Also ich versteh immer wieder Bruchstücke. Manchmal auch ganze Sätze. Seitdem ich japanisch lerne, geht es sogar noch besser :)
Hoffe das ich es irgendwann mal fast ohne Untertitel schaffe

Genau so geht es mir auch. Manche Sätze verstehe ich ganz oder teilweise. Manchmal höre ich jedoch auch nur Wörter raus ohne den Rest zu verstehen :D
Seit dem ich japanisch lerne ist das sehr viel besser geworden. Von entspannten Animeschauen ohne Untertitel bin ich jedoch noch Meilenweit(Jahre?) entfernt, weshalb bei mir der Sub anbleibt.
Trotzdem ist es immer wieder schön zu merken, dass man doch (zwar kleine aber egal) Fortschritte in einer Sprache macht.

Was ich überhaupt nicht kann ist die Kanji lesen. Bzw. fast nie: letztens konnte ich schnell 大学 (daigaku) lesen! Ich hab mich gefeiert :P

Freeker · 26 März 2014

AW: Versteht Ihr das Gesprochene ohne den Untertitel zu lesen?

Ich arbeite noch daran hira zu lernen.
Kanji ist mir noch zu viel durcheinander :D

Homunk · 26 März 2014

AW: Versteht Ihr das Gesprochene ohne den Untertitel zu lesen?

Katakana und Hiragana kann ich. Kanji ungefähr 200.
Aber Lesen und verstehen sind 2 paar Schuhe.
Ich bekomme aktuell nur bruchstückhaft raus, was gesprochen wird. Wobei es dann noch auf den Anime ankommt.
"Erwachsenere" Anime haben auch deutlich schwierigere Sätze als der 08/15 Schulmädchen-Anime. Bei letzterem komme ich einigermaßen mit worum es geht in Gesprächen.
Aber 1:1 übersetzen, dafür reicht es noch nicht.

Admiral · 26 März 2014

AW: Versteht Ihr das Gesprochene ohne den Untertitel zu lesen?

Manches kann ich verstehen. Allerdings bin ich ehrlich und sage dass das leider eher selten bei mir vorkommt. Einige Bruchstücke verstehe ich schon, allerdings ist mein japanisch noch nicht fortgeschritten genug vieles ohne Subs verstehen zu können. Ich lerne jeden Tag immer mehr dafür dazu um dies zu bessern. Hoffentlich klappt es mal bei mir.

Diablo · 27 März 2014

AW: Versteht Ihr das Gesprochene ohne den Untertitel zu lesen?

Ein bisschen versteh ich aber wirklich sehr wenig aber es ist wie in der schule wenn man es immer wiederholt merkt man es sich natürlich wäre es super wenn ich alles fließen verstehen würde das wäre perfekt

Charlie · 27 März 2014

AW: Versteht Ihr das Gesprochene ohne den Untertitel zu lesen?

Bei mir ist es auch so das ich die Wörter nach einiger Zeit verstehe wenn ich sie öfters gehört hab zb. was Idiot beudetet oder Vater/Mutter bedeutet und viele mehr die mir grad nicht einfallen :D

kevboy1991 · 27 März 2014

AW: Versteht Ihr das Gesprochene ohne den Untertitel zu lesen?

manches verstehe ich ja, aber auch nur weilo man schon viele animes geguckt hat und die oft gesprochenen sachen eben kennt :)

Defuso · 27 März 2014

AW: Versteht Ihr das Gesprochene ohne den Untertitel zu lesen?

Nach nun einigen Jahren mit Untertiteln mus ich leider sagen:

Ne, geht noch immer nicht.

Klar, so einfache Grundvokabeln verstehe ich. Aber weder könnte ganze Sätze verstehen, noch irgendwelche Gespräche. Wobei es mir dann öfter so vorkommt, als wenn Animes aus Gesprächsbausteinen bestehen, das ist schon oft sehr ähnlich. Hilft mir aber kaum. :D Ist aber immer noch besser als deutsche oder englische Synchros zu nehmen.

preslaey · 27 März 2014

AW: Versteht Ihr das Gesprochene ohne den Untertitel zu lesen?

Also verstehen nicht wirklich. Nur einige Wörter die man so kennt von tausendmaligen Animes mit Untertitel schauen wie z.B. guten Morgen, guten Abend, Kaffe oder auch Zahlen bzw. Sachen die man durch die Untertitel mitterlweile im Kopf hat. Habe mal eine Zeit Japansich gelernt aber habe es nicht geschafft das weiter zu machen, daher nur einige Wörter und Ziffer :D

Aisha · 29 März 2014

AW: Versteht Ihr das Gesprochene ohne den Untertitel zu lesen?

Ich habe schon so viele Animes gesehen, das ich schon größere Teile "verstehe", also die Bedeutung/was gemeint ist rüberkommt.
Letztens hab ich mir zufällig auf YouTube ein Video aus einer japanischen Fernsehsendung angesehen, und war überrascht wie viel ich verstanden habe.
So ca. 60-70%.

qooosy · 30 März 2014

AW: Versteht Ihr das Gesprochene ohne den Untertitel zu lesen?

Um ehrlich zu sein, verstehe ich zwar das eine oder andere Wort, aber aus dem kann ich mir nichts logisches zusammenreimen.
Ich gebe die Hoffnung nicht auf, dass es doch einmal funktioniert.

Memati53 · 30 März 2014

AW: Versteht Ihr das Gesprochene ohne den Untertitel zu lesen?

Durch die wirklich gut vermittelnden Ausdrücke in den Gesichtern der Charaktere kann man eigentlich auch nur durch das Hören des Japanischen die Geschichte gut mitverfolgen.
Klar, manchmal frage ich mich dann auch: "Ok, was hat sie denn da jetzt gesagt?"
Doch, wenn man jahrelang Animes schaut, lernt man teilweise das japanische und deren Betonungen bei manchen Wörtern.

Kuruse · 30 März 2014

AW: Versteht Ihr das Gesprochene ohne den Untertitel zu lesen?

Das dürfte recht normal sein, dass man einige Wörter oder sogar Sätze versteht. Oftmals ertappe ich mir sogar selbst dabei, dass einige Untertitel nicht unbedingt dem entsprechen, was gesagt wurde. Einige Sätze oder Antworten/Reaktionen lassen sich nicht so übersetzen, wie es dem Original entspricht.
Leider gilt das bei mir nur für kurze Sätze. Lange Sätze sind oftmals Erklärungen und dafür fehlen mir grundsätzlich die Vokabeln. :D

yuudai · 30 März 2014

AW: Versteht Ihr das Gesprochene ohne den Untertitel zu lesen?

Hi,

ich bin halb Deutscher/Japaner also Ja ich verstehe was gesprochen wird.

Narktor · 31 März 2014

AW: Versteht Ihr das Gesprochene ohne den Untertitel zu lesen?

Also, da ich kein japanisch versteh eher nich xD Allerdings komm ich zumindest ein kleines bischen bei der Silbentrennung mit ^^ oder jedenfalls bild ich mir das ein xD
Will aber demnaechst das japanisch lernen anfangen :)

Sayuri · 4 Apr. 2014

AW: Versteht Ihr das Gesprochene ohne den Untertitel zu lesen?

Na ja ich will jetzt nicht sagen das ich da voll durchblicke, aber so ein oder zwei Worte habe ich schon aufgeschnappt. Was aber nur an der täglichen Wiederholung von Anime gucken liegt und ich Spaß dabei habe. Sonst wäre sowas bei mir nicht möglich, da ich eine totale Niete in Sprachen bin. Selbst jetzt wo ich schon seit ner Ewigkeit keine Anime gesehen habe, denke ich das ich mich an ein paar Worte erinnern würde. Aber sonst bin ich auf die Untertitel angewiesen!

Swani · 4 Apr. 2014

AW: Versteht Ihr das Gesprochene ohne den Untertitel zu lesen?

also cih persönlich nicht so gut aber einiges an sich schon. aber ich kenne viele die animes auf japanisch sehen und auch verstehen irgenwie und sie haben japanisch auf internet seiten gelernt und ich muss zugeben soooooooo schwer es zu lernen ist es nciht. ich hatte aber so nach 3 tagen einfach keine lust mehr. ist aber einfach an sich wer die lust hat zu lernen sollte direkt anfangen damit :D

Registriere Dich kostenlos bei busuu.com - der online Community zum Sprachenlernen!

hier habe ich versucht zu lernen da wird das gut beigebracht finde ich auch.

PS: ich hatte nur keine lust wegen der schule. ich musste einfach zuviel für die schule tun da cih bevor erste halbjahr vorbei war schon sitzengefährdet war =/

Versteht Ihr das Gesprochene, ohne den Untertitel zu lesen?

in love with the moon

der nicht Langweiler

知らぬが仏。

der nicht Langweiler

Gesperrt

Half-Mermaid & Half-Vampire☆⌒（＊＾∇゜）v

Privacy & Transparency

Privacy & Transparency