Zuletzt hab ich nach Jahren wieder Dragon Ball geschaut und zwar parallel die Deutsche KAZE Version gegen ungekürzte Funimation Version aus den USA.
Es ist doch erstaunlich wie sehr Dragon Ball im europäischen Raum (die Franzosen betrifft es ebenfalls, von denen hat ja KAZE Ihre Source) verharmlost und gekürzt wurde.
Ich finde sogar das die Charaktere eine ganz andere Wirkung haben. Son Goku wirkt in der Funimation Version viel frecher.
Im deutschen wird er doch sehr verniedlicht und "lieb" dargestellt.
Der Herr Der Schildkröten wirkt ebenfalls im ungekürzten viel perverser.
Ich finde es nur Schade, dass die Szenen (bereits in der franz. Source) gekürzt worden sind.
Es ist doch erstaunlich wie sehr Dragon Ball im europäischen Raum (die Franzosen betrifft es ebenfalls, von denen hat ja KAZE Ihre Source) verharmlost und gekürzt wurde.
Ich finde sogar das die Charaktere eine ganz andere Wirkung haben. Son Goku wirkt in der Funimation Version viel frecher.
Im deutschen wird er doch sehr verniedlicht und "lieb" dargestellt.
Der Herr Der Schildkröten wirkt ebenfalls im ungekürzten viel perverser.
Ich finde es nur Schade, dass die Szenen (bereits in der franz. Source) gekürzt worden sind.