Die am besten umgesetzten/gesprochenen German Dubs?

[scytherman]

Ich frage hier danach, welche Animes mit Ger Dub, eurer Meinung nach die besten sind. Das soll kein Thema über Ger Dubs allgemein sein, sondern spezifisch auf euer Lieblinge im Thema Synchro.
Also ich finde die Synchros von Darker than Black und Hellsing Ultimate besonders gut, besonders die Stimmen von Alucard, Seras, Integra Hellsing und Walther in Hellsing und Heis, Maos und Yins Stimmen in Darker than Black.
Was meint ihr ?

 

[Saphry]

AW: Die am besten umgesetzten/gesprochenen German Dubs ?

Die deutsche synchro von Fullmetal Panic fand ich eigentlich gut.
Und wie du schon erwähnt hast: Hellsing. :D

 

[Serapita]

AW: Die am besten umgesetzten/gesprochenen German Dubs ?

Also ich finde auch Ghost in the Shell ganz gut, auch wenn es in dem fall auch besser war den auf Deutsch zu schauen.
Motoko Kusanagi hatte in der Serie ne andere Sprecherin hatte auf Japanisch glaube für die erste Staffel mussten sie ne andere Sprecherin nehmen weil die eigentliche nicht konnte Krank oder so aber in der 2. Staffel war sie wieder da.

Dragonball muss ich an dieser Stelle auch erwähnen, weil dort die Stimmen altersgerecht waren und nicht wie im Japanischen der erwachsene son goku immernoch ne Kinderstimme hatte.

Ein weiterer Anime den ich aber noch nie auf Japanisch gesehen habe war Escaflowne der sehr gute Deutsche Syncronsprecher hatte.

 

[Darth Affe]

AW: Die am besten umgesetzten/gesprochenen German Dubs ?

Hmm, vom dub her fand ich Ergo Proxy sehr gelungen (auch wenn der Anime an sich nicht so überragend war) und Black Lagoon war meiner Meinung nach auch ziemlich gut gemacht. Gibt natürlich auch noch einige Andere die man sehr gut auf Deutsch schauen kann aber die Mehrheit ist doch im original irgendwie... passender.

 

[Kirak]

AW: Die am besten umgesetzten/gesprochenen German Dubs ?

Da fällt mir spontan Fullmetal Alchemist ein, war meiner Ansicht nach sehr sehr gut gemacht.
Und natürlich Dragonball. Da ist der deutsche Dub 100mal besser wie der Japanische. Auf Japanisch ist es immer das blanke Entsetzen wenn ein Char den Mund aufmacht ._.

One Piece finde ich auch sehr gut, schenkt sich meiner Meinung nach nichts im Vergleich zum Original.

 

[hitsugaya226]

AW: Die am besten umgesetzten/gesprochenen German Dubs ?

Bei mir ist es Angel Beats, das war der erste Anime wo ich Ger Dub gut fand, obwohl ich schon paar mal Jap Dub gehört habe, ansonsten waren die Klassiker (z.B One Piece) auch in Ordnung.

 

[Kthulhut]

AW: Die am besten umgesetzten/gesprochenen German Dubs ?

Also ich muss ganz ehrlich sagen, dass manche der genannten Animes hier ganz und gar nicht nachvollziehen kann.
Klar ist das auch ein bsischen subjektiv zu betrachten, jedoch auch nur ein bisschen.

Denn eine "gute" Synchro lässt sich objektiv ganz klar bewerten.
Und Animes wie "Dragonball" und "One Piece" gehöretn schlichtweg nicht zu den guten Snychros, unabhängig davon ob jemand die deutschen bevorzugt.

Es gibt jedoch den ein oder anderen Anime, welcher eine ganz passable oder gar professionelle deutsche Synchro hat.
Spontan fallen mir ein:

Samurai Champloo (David Nathan ist einfach genial, egal ob als Johnny Depp, Christian Bale, diverse Hörbücher oder eben als Mugen im Anime).
Die meisten Animes von Satoshi Kon

Dazu sagen muss man jedoch sagen:
Animes in original Vertonung sind schlichtweg authentischer.

 

[ソウル イーター]

AW: Die am besten umgesetzten/gesprochenen German Dubs ?

Animes in original Vertonung sind schlichtweg authentischer.

Und was ist mit dem Film zu Fullmetal Alchemist, der in Deutschland spielt? :P

Was mir noch einfällt ist Elfenlied, da gibts keine Stelle wo ich jemals zu mir gesagt hab: "Also das hätt jetz besser gesprochen/lokalisiert werden können."
Gut fand ich dann auch noch Mahou Shoujo Madoka Magika, den hab ich zugegebenermaßen auch gar nicht auf Japanisch gesehen...

 

[xell17]

AW: Die am besten umgesetzten/gesprochenen German Dubs ?

Habe mir die letzten Dubs gar nicht mehr angetan und kann deshalb nur etwas ältere Animes beurteilen.
Ghost in the Shell, Black Lagoon, Cowboy Bebop gefielen mir. Auch Full Metal Panic und Elfenlied konnte man sich antun.

Dubs wie One Piece, Guilty Crown oder Mezzo DSA schrecken dafür eher ab.

Grundsätzlich muss ich sagen, sobald man die japanische Version kennt, hat es die deutsche einfach schwerer, da man sich schnell an gewisse Stimmen gewöhnt.
Black Lagoon habe ich zuerst auf deutsch gesehen und deshalb gefällt mir die Stimme von Revy einfach besser. Wobei die japanische Sprecherin natürlich sehr gut war.

 

[Black Star]

AW: Die am besten umgesetzten/gesprochenen German Dubs ?

Also ich fand Canaan und Black Lagoon gut. Die Stimmen passten gut zu den Charakteren. Puella Magi madoka Magica war auch gut auser die von Kyube. Kyube hatte eine weibliche Stimme, obwohl er mänllich ist.

 

[Starbrand]

AW: Die am besten umgesetzten/gesprochenen German Dubs ?

Ich fand das Fullmetal Alchemist, Hellsing, Lupin und Berserk (bis auf die Stimme von Guts die mich immer an Leonard aus Big Bang Theory erinnert) recht gut synchronisiert waren.

 

[fruity2005]

AW: Die am besten umgesetzten/gesprochenen German Dubs ?

Ich persönlich finde die hier am besten: Code Geass, Hellsing, Dragon Ball Z :D

 

[Misao]

AW: Die am besten umgesetzten/gesprochenen German Dubs ?

Spontan fällt mir da Vampire Knight ein. Den fand ich sehr gut synchronisiert. Kaname hatte eine echt schöne männliche Stimme. Aber ich muss dazu sagen, dass ich auch als erstes die Deutsche Version gesehen habe. Und ich der Meinung bin, dass es drauf ankommt was man zuerst hört. Also nicht immer aber in vielen Fällen. Man gewöhnt sich einfach dran und kann sich dann nicht mehr zu gut umgewöhnen finde ich.

 

[Daichî]

AW: Die am besten umgesetzten/gesprochenen German Dubs ?

Meiner ansicht sind die Animes Full Metall Panic, Full Metall Alchemist, Samurai Champloo, Ao no Exorcist und Black Lagoon sehr gur synchronisiert.

 

[Zaisen]

AW: Die am besten umgesetzten/gesprochenen German Dubs ?

Die älteren Animeserien haben meist gute Dubs. Cowboy Bebop und Samurai Champloo sind so die zwei Titel wo ich der Meinung bin, dass alles passte. Auch die Nebensprecherrollen... :)

 

[Apollo]

AW: Die am besten umgesetzten/gesprochenen German Dubs ?

Ich empfinde auch das neuere Synchros den alten deutlich unterlegen sind. Das liegt aber auch daran, dass früher mit deutlich größerem Budget synchronisiert wird und mit viel weniger Takes das ganze abgeschlossen sein muss. Ausserdem nimmt man heute viele nicht-ausgebildete Sprecher welche Tempo, Stimmlage und Lipsynchro nicht so gut hinbekommen wie die alte Garde.
Am besten ist meiner Meinung nach ganz klar, wenn auch nicht direkt aus der japanischen Synchronisiert, Saber Rider! ;)
Neuere finde ich Cowboy Bebop und Hellsing sehr passend, auch wenn bei CB öfters mal Wörter ausgetauscht oder hinzugefügt wurden um wohl die Länge irgendwie hinzubekommen. Aber das ist der Preis um in einer anderen Sprache das einigermassen Lippensynchron hinzubekommen. Kaeine leichte Aufgabe für den Autor...

 

[darkkroetchen]

AW: Die am besten umgesetzten/gesprochenen German Dubs ?

Black Lagoon, K-ON!, Mobile Suit Gundam sowie Death Note finde ich sehr gut umgesetzt.

 

[Elsiggi]

AW: Die am besten umgesetzten/gesprochenen German Dubs ?

obwohl grundsätzlich natürlich die japanischen voices immer besser sind will ich aber sagen vergesst mir bitte death note nicht...da ist die deutsche synchro auch sehr gut gelungen finde ich L und Light ja auch Misa sind echt gut umgesetzt;)

 

[Daimyo Tokugawa]

AW: Die am besten umgesetzten/gesprochenen German Dubs ?

Ich finde die Umsetzung von K-On ins Deutsche sehr schön, zum einen, da es halt Deutsch ist und ich es meiner Familie zeigen kann^^, und zum anderen, welches ich wichtiger finde, die Charaktere haben süße Stimmen. :D
Ich finde ihre Stimmen einfach schön, wobei die japanischen Stimmen natürlich auch gut sind.
Dieser Anime macht einfach gute Laune durch die Synchronisierung.^^

 

[nabou]

AW: Die am besten umgesetzten/gesprochenen German Dubs ?

ich hatte noch probleme mit der deutschen Sychro gehabt. auch wenn eine oder andere Umsetzung Schwächen aufwies (mal mehr mal weniger).
Für persönlich gehören u.a. Kare Kano, ElfenLied und Samurai Champloo zu besten Synchros. Die Stimmen und das Spielen passten einfach zu den Charas. Ich finde diese sogar deutlich besser als in der japanischen Fassung.