AW: Bekommt Ihr Lust, Japanisch zu lernen, wenn Ihr Animes guckt?
Grundsätzlich: Ja!
So wie xell17, finde ich es auch. Man lernt durch anschauen der Anime sicherlich den einen oder anderen Begriff. Wenn man sich dann etwas mit der japanischen Sprache auskennt, kann man schon den ordentlichen Kontext des Satzes verstehen, wodurch man in der Lage ist weitere Wörter zu seperieren und zu lernen.
Japanisch ist, anders als im Englischen, am besten nicht durch ein Wörterbuch zu lernen. Außer, um sich etwa die Bedeutung des Wortes zu verinnerlichen. :D
Englisch und Deutsch kann man 1:1 übersetzen, da beides germanische Sprachen sind. Japanisch ist hingegen anders. Hab selbst versucht mit meinen russischen Kenntnissen etwas davon zu lernen. Klappt zwar etwas eingeschränkt, hab dann selbst überlegt, wie ich dann Japanisch lernen könnte. Zumindest die grammatische Struktur:
Per Gefühl lernen. Nicht trockenes lernen der Struktur und den ungefähren Bedeutungen der Wörter, die man im Wörterbuch findet. Vieles muss richtig vom Gefühl her geformt werden. Immerhin spreche ich Deutsch, Englisch und Russisch auch ohne auf die Struktur zu achten und so muss es mit Japanisch auch ablaufen.
Ein Japanisch-Studium werde ich noch lange nicht machen, da ich
1. etwas anderes studiere.
2. mir sowas per Kursen und eigener Initiative es lernen möchte.
Ich glaube in Japan zu sein, würde der Lernprozess unheimlich davon profitieren, weil man öfters damit konfrontiert ist japanische Begriffe zu lernen. Alternativ sollte auch Düsseldorf gehen. :D
Schade ist: Ich habe kaum Leute hier, die sich für die japanische Sprache interessieren. Für die Medien aus Japan schon, aber nicht für die Sprache. :(
In diesem Gebiet sind die Interessenten noch rarer, als die Anime-Zuschauer hier in Deutschland. :D
edit:
Ein Erfolgsgefühl besteht, wenn man in Anime mit JapDub-GerSub mal was Japanisch versteht und man anhand dem GerSub evtl. etwas richtig formen kann. Es gibt keine einheitlichen Übersetzungen und wenn man dann etwas versteht, was gemeint ist, was sich aber mit den deutschen Sätzen nicht richtig wiedergeben lässt, ist es ein wahrer Erfolg. :)