Die am besten umgesetzten/gesprochenen German Dubs?

AW: Die am besten umgesetzten/gesprochenen German Dubs?

Für mich gibt es nur einen Anime, bei dem mich die deutsche Synchro überzeugt hat: Dragonball Z

Den einzigen Anime, den ich sonst noch komplett mit ger dub gesehen habe, war Elfen Lied.
Da Elfen Lied mit einer der ersten Animes war, die ich gesehen habe, bin ich erst danach komplett auf japanisch umgestiegen.

AW: Die am besten umgesetzten/gesprochenen German Dubs?

Also da wären schon einige von denen ich denke, dass diese ziemlich gut übersetzt und gesprochen wurden

-Dragonball/Z
-Death Note
-Psycho-Pass
-Elfenlied
-Sword Art Online
-Gurren Lagann

Aber das sind für mich eigentlich Ausnahmen, da ich die ger Dubs für gelegentlich total Sch***e finde

AW: Die am besten umgesetzten/gesprochenen German Dubs?

Ger Dub und ich haben keine guten Erfahrungen miteinander und das bereits sehr, sehr lange.
Wenn ich alles Gesehene vergleiche, sind das die am besten umgesetzten:

"One Piece" war ganz gut.
"Guilty Crown" war auch gut.
"Code Geass" war ok.

AW: Die am besten umgesetzten/gesprochenen German Dubs?

Ich habe wirklich lange keinen Anime bewusst mit deutscher Synchronisation gesehen. Doch an Pokémon, Digimon, Dragon Ball One Piece und Ranma 1/2 erinnere ich mich noch sehr gut. Da fand ich die Dubs ziemlich gut gelungen!

AW: Die am besten umgesetzten/gesprochenen German Dubs?

Hellsing Ultimate, da die dort auch wirklich gute Synchronsprecher genommen haben, die nicht so oft in Animes sprechen. Zum Beispiel Alucard, er hat fast gar keine Animes synchronisiert sondern nur in Filmen oder Videospielen gesprochen.

und Steins Gate, ich war ziemlich begeistert, dass sich die deutsche Synchro so gut anhört. Denn immer wenn ich an deutsche Synchro denke, denke ich an SOA als ich aus Interesse am Dub noch einmal die erste Folge angeschaut hatte. (Danach habe ich die Seite direkt geschlossen und bin weinen gegangen.)

Aber hier ein Beispiel aus Steins Gate:

[video=youtube;USfHWoMLl7A]https://www.youtube.com/watch?v=USfHWoMLl7A[/video]

und die Lache von Okabe in deutsch habe ich gefeiert. (Ab 1:38)

[video=youtube;Tooabilq3wc]https://www.youtube.com/watch?v=Tooabilq3wc[/video]

Auch fand ich Gurren Lagann noch gut von der Synchro her, hatte den aber auch nie mit originaler Synchro gesehen.

AW: Die am besten umgesetzten/gesprochenen German Dubs?

Es ist nicht zu bestreiten, dass es sehr viele Anime mit wirklich schlechter deutsche Synchro gibt, dennoch gibt wiederum auch nicht gerade eine kleine Zahl an Anime, die wirklich erstklassig Synchronisiert sind. Zu den besten Synchros zähle ich vor allem Steins;Gate, Code:Geass, Death Note und Gurren Lagann. Die deutsche Tonspur der eben genannten Anime macht dem japanischen Original wirklich schon Konkurrenz und ich würde diese auch wirklich dem JapDub vorziehen, wass ich in 90% aller Fälle nicht tuen würde. Elfenlied hingegen würde ich als eine der schlechtesten Synchros betrachten. Diese war nämlich so schlecht, dass ich mich bei der Hälfte des Animes dazu entschieden habe, ihn mit O-Ton zu schauen.

AW: Die am besten umgesetzten/gesprochenen German Dubs?

Zu früheren Zeiten, wo Animes noch auf RTL II liefen, waren die DUBs meiner Meinung nach noch recht gut.
One Piece, Naruto usw haben meiner Meinung nach relativ gute Deutsche DUBs.
Kann auch sein, dass ich mit viel Nostalgie an die Sache ran gehe, aber ich würde behaupten One Piece hat mit einer der besten Deutschen SUBs.
Death Note würde ich sagen ist auch noch ganz gut.
Alle neueren Serien, die Deutsch übersetzt werden wirken sehr schlecht und unmotiviert gemacht.

AW: Die am besten umgesetzten/gesprochenen German Dubs?

Ich finde eig. alle nicht so gut, aber der beste Anime mit Ger Dub ist meiner Meinung nach One Piece Folge 1-400 (wurde ja danach eingestellt).

Naruto kann man sich meiner Meinung nach auch in Ger Dub anschauen. Der Rest ist finde ich nicht so prickelnd. Es gibt noch einige die in Ordnung sind,

aber der Großteil der Animes die in Deutschland lizensiert werden von irgendwelchen Firmen, leisten sich keine oder kaum gute Synchron Sprecher weil es sich nicht bei so unbekannten Animes lohnt.

SAO ist zwar z.B. nicht unbekannt und auch sehr beliebt, aber ich finde Ger Dub passt einfach überhaupt nicht zu diesem Anime. Nach Folge 1 auf Ger DUB ging ich damals direkt auf die Suche nach Ger SUB / Eng SUB weil ich es nicht ausgehalten habe und habe dann nochmal neu angefangen mit einem kleinen Trauma :D

Gibt aber noch viel schlimmere. Es ist einfach Tatsache, dass die weitrechende Auswahl an Stimmen in Japan zu den in Japan produzierten Animes passt und nicht diese magere Auswahl in Deutschland.

AW: Die am besten umgesetzten/gesprochenen German Dubs ?

Mein aller liebster Dub ist der von Kill La Kill. Der ist in meinen Augen sogar besser als die OV.
Danach kommt wohl der von Neon Genesis Evangelion. Zwar habe ich herrausgefunden, dass ADVs Übersetzung teilweise echt schlecht sein soll, jedoch ist mir das beim gucken nie störend aufgefallen. Umso trauriger ist es, das der Dub der Rebuild-Filme (1.11, 2.22, 3.33) so grauenhaft ist.
Den Dub von Cowboy Bebop liebe ich ebenfalls über alles. Spikes Stimme ist so cool <3

Folgend einfach eine Liste mit sehr gelungenen Synchros, damit der Umfang dieses Beitrags nicht explodiert:

• Serial Experiments Lain
• Steins;Gate
• Terror in Tokio
• Haibane Renmei
• Space Dandy
• Fullmetal Alchemist
• Gurren Lagann

AW: Die am besten umgesetzten/gesprochenen German Dubs?

Nachdem ich gestern die Steins Gate Dub zu Ende geschaut habe, muss ich sagen das ich schwer beeindruckt bin, wie gut diese geworden ist.
Keine Stimme war fehlbesetzt, bei manchen (z.B. Mayuri) wurde sogar eine neue Charaktertiefe mit dazugewonnen.
Das macht Hoffnung. Wir haben in Deutschland sehr viele Sprecher und noch dazu fantastisch gute, vor allem aus dem Hollywood Segment.

Wenn Peppermint und Konsorten merken, dass deutsche Synchros gut ankommen, nehmen sie in Zukunft ja vielleicht mehr Geld in die Hand für AAA Sprecher, das wäre ein Traum. Oder aber, was ich noch besser fände, das einfach mehr Anime gedubbed werden!

Hier meine absoluten Favoriten und Dub Empfehlungen:
geteilter 1. Platz
Detektiv Conan (vorallem wegen dem überragenden deutschen Skript mit genialem Wortwitz und Humor und die Sprecher können Ernst und lustig gleichermaßen)
geteilter 1.
One Piece (Die Stimmen sind einzigartig und für immer mit den Charakteren verschmolzen, deshalb fällt mir die Jap dub so schwer)
2. Cowboy Bebop (Die Stimmen spiegeln die Charaktere haargenau wieder, selbst in den kleinsten Nebenrollen)
3. Samurai Champloo (Mugen mit der Stimme von Johnny Depp)
4. Terror in Tokio
5. Serial Experiments Lain
6. Death Note
7. Psycho-Pass
8. Haruhi Suzumiya ( Nagato ˚‧º·(˚ ˃̣̣̥᷄⌓˂̣̣̥᷅ )‧º·˚ )
9. Wolf´s Rain

Bei den wenigen die mir bisher nicht gefallen haben (z.B. leider Trigun, Gurren Laggan) konnte ich nach ein paar Folgen darüber hinweg sehen und hatte mich daran gewöhnt.

AW: Die am besten umgesetzten/gesprochenen German Dubs?

Die besten Dubs sind in
- Death Note
- Code Geass
- Black Lagoon
- Hellsing Ultimate
- Fullmetal Alchemist Brotherhood
- Terror in Tokyo
- Detektiv Conan
- One Piece (meistens)
vorhanden. In jedem dieser Serien werden die Emotionen sehr gut betohnt und die Synchrosprecher bieten auch sonst eine sehr gute Leistung. Was ebenfalls ein Pluspunkt ist, dass bei keinem dieser Anime die Suffixe wie -chan, -kun enthalten sind. Eine deutsche Synchro wird meiner Meinung nach deutlich schlechter, wenn die deutschen Sprecher versuchen, die Suffixe auszusprechen. Das hört sich im deutschen einfach nur bescheuert an.

AW: Die am besten umgesetzten/gesprochenen German Dubs?

Ghibli Film
Black Lagoon
Ghost in the shell
Fullmetal Alchimist Brotherhood
Heidi
Biene Maja
und die Mamoru Hosoda Filme !

AW: Die am besten umgesetzten/gesprochenen German Dubs?

Also von den Animes, welche ich bis jetzt gesehen habe, hatten Animes wie Fullmetal Alchemist, Hellsing oder Death Note meiner Meinung nach eine recht gute deutsche Synchronisation.
Ansonsten noch Avatar und Korra, wenn man das dazu zählen möchte.
Diese waren aber auf Englisch besser, wie ich finde.

Des Weiteren fand ich auch alle Studio Ghibli recht stimmig. Speziell Prinzeessin Mononoke, Chihiros Reise ins Zauberland und Das wandelnde Schloss. Eigentlich finde ich alle neueren davon besser als die älteren im deutschen. Ohne natürlich jetzt zu sagen, die ersten Filme seien schlecht. Die finde ich von der Storry wieder besser.

AW: Die am besten umgesetzten/gesprochenen German Dubs?

Die beste umgesetze Sychno war von Dragonball, eindeutig für mich. Das ist sogar besser als Die Japanische Sychno! und Death Note wurde auch extrem gut gemacht... Deutschland hat wirklich ganz gute Dubs hinbekommen aber auch sehr sehr sehr viele schlecht muss man schon sagen. Im Allgemeinen Finde ich die Japanische Sychro besser, aber die deutschen werden immer besser :D

AW: Die am besten umgesetzten/gesprochenen German Dubs?

Also Hellsing ist meiner Meinung nach echt gut auf Deutsch gedubbed. Zudem muss ich sagen, dass ich die One Piece Synchro eigentlich auch echt gut finde. (Da gehen die Meinungen ja oft weit auseinander) Samurai Champloo fand ich auch den Charakteren entsprechend sehr passend. Und natürlich Death Note ist ebenfalls echt gut gelungen.
Gibt aber bestimmt noch viel mehr bessere die mir jetzt entweder nicht einfallen oder die ich noch nicht gesehen habe, aber das war so was auf jeden fall gut gedubbed ist.

AW: Die am besten umgesetzten/gesprochenen German Dubs?

Also, wenn ich unterscheiden müsste, welcher Anime definitv besser mit deutschem statt mit japanischen Dub besser ist, dann würde ich klar sagen Detektiv Conan, da dort die Stimmen auf jeden Charakter perfekt passen und der Vorteil, dass es eben auf deutsch ist, übertrifft die deutsche Synchro bei dem Anime die japanische. Das ist auch einer der Gründe, warum ich ab Folge 308 oder so einfach nicht weiterschauen will, weil es einfach nicht dasselbe ist

AW: Die am besten umgesetzten/gesprochenen German Dubs ?

Mir gefallen prinzipiell die Japanischen Dubs zwar besser, aber es gibt auch sehr gute deutsche Dubs, von denen ich manche sogar besser als das Original finde. Das beste Beispiel wäre wohl Dragonball, die Stimme von Son Goku im japanischen ist kindlich und viel zu hoch. Hingegen im deutschen passendere Stimmen eingesetzt wurden, wobei die Japaner sehr leidenschaftlich sprechen und gut betonen.

Außerdem habe ich Elfenlied auf deutsch geguckt, da ich viel gutes über die synchro gehört habe und ich stimme dem zu. Das gleiche gilt auch für Death Note, hier gefallen mir ebenfalls so gut wie jede Stimme. Light, L und Misa sind super gesprochen. Die synchro von Hellsing finde ich auch sehr gelungen und von Detektiv Conan auch.

Ich mag german dub eigtl. überhaupt nicht, da es in der Regeln einfach nur grottig ist... Trotzdem gibt es ein paar Ausnahmen.
Mir fallen da die Ger Dubs von Death Note, Elfen Lied und Code Geass ein, die fand ich wirklich nicht schlecht.
Dann gibt es da noch andere Anime bei denen ich den Ger Dub dem Jap Dub vorziehen würde, nicht weil ich vom Ger Dub dort so überzeugt bin, sondern einfach weil ich mir den Ger Dub schon so gewohnt bin...
Die Rede ist von den Animes die damals auf RTL 2 gelaufen sind, sprich Dragonball, Detective Conan, Pokemon..

Am meisten gefallen mir der dub von Fairy Tail weil Natsu so eine stumme Stimme hat und Wendy klingt wie ein Pferd. Nur die Stimme von Lucy ist schlecht weil die klingt immer gleich also zu momotom die Dub Sprecherin gehört beseitigt und schnell durch eine neuere hübschere Ersetzt die auch mal ihre Stimmbänder verstellen kann. Sonst gefällt mir die Fairy Tail Gilde alle Leute mit guter Sprache und sehr verständlichem reden.

Finde One Piece, Dragonball und überhaupt fast alle Animes die damals auf RTl2 liefen sehr gut synchronisiert. Über die Übersetzungen lässt sich streiten. Bei den Animes, die direkt auf DVD/Blu-ray erscheinen, gibt man sich zwar mehr Mühe bei der Übersetzung, aber die deutschen Sprecher hören sich oft an als hätten sie gar keine Lust.