Die am besten umgesetzten/gesprochenen German Dubs?
- Ersteller scytherman
- Erstellt am
Mob Psycho 100, Chainsaw Man, Jujutsu Kaisen und Hells Paradise haben mir Dub-Technisch sehr gut gefallen. Ein etwas neuerer Anime mit guter Synchro ist meiner Meinung nach Zom 100. Ich finde Dub sollte in Deutschland höher priorisiert werden. Das Problem ist sicher nicht die deutsche Sprache, das haben ja schon genug Serien bewiesen. Trotzdem findet man vor allem auf Crunchyroll immer noch vergleichsweise wenige Dubs. Wenn aber so wie bisher weitergemacht wird wie mit z.B. eben genannten Serien, bin ich mir sicher, dass sich das im Laufe der Zeit bessern wird.
Ich bin wirklich begeistert von den German Dubs bei Animes wie ‘Attack on Titan’ und ‘One Piece’. Die Synchronsprecher haben einen fantastischen Job gemacht und es gelingt ihnen, die Emotionen und Charaktere perfekt zum Ausdruck zu bringen. Ich finde es großartig, wie gut die deutsche Stimme zu den animierten Figuren passt. Welche anderen Animes fallen euch noch ein, bei denen die German Dubs besonders gut sind?
Ein weiteres Beispiel wäre Fullmetal Alchemist: Brotherhood, bei dem die deutschen Sprecher die emotionalen Momente und die Komplexität der Geschichte sehr gut transportieren und Johnny Depp natürlich :D
Ein weiteres Beispiel wäre Fullmetal Alchemist: Brotherhood, bei dem die deutschen Sprecher die emotionalen Momente und die Komplexität der Geschichte sehr gut transportieren und Johnny Depp natürlich :D
Mittlerweile ist die Qualität einfach durch die Bank massiv gestiegen. Wobei es trotzdem echt noch merkliche Schwankungen gibt. Vor allem bei einzelnen Studios und abhängig davon, ob es ein Simuldub ist oder nicht. Aber ich finde vor allem auch ausgefallenere Synchoumsetzungen wie bei Cyberpunk echt genial.
Ich denke bei den meisten Fan Favorites sind die Synchros gut bis sehr gut. Die Publisher wissen schon wo sie Geld reinstecken müssen. Death Note, Code Geass, Steins Gate und FMA Brotherhood sind meiner Meinung nach der japanischen Synchro ebenbürtig. Aber da die hier fast jeder gennant hat, und ich auch was nützliches beitragen will, nenne ich mal noch Shimoneta. Trotz der sehr absurden Dialoge haben die Sprecher wirklich hervorragende Arbeit geleistet.
Also zunächst einmal: Ich bin wirklich beeindruckt von der Leistung der Synchronsprecher der DBZ-Reihe.
Es gibt nur wenige Animes, in denen so viel geschrien wird.
Obwohl mir zahlreiche Beispiele für schlechte Synchronisationen einfallen, fällt es mir schwer, besonders gute zu nennen, da sich diese ja auch dadurch auszeichnen nicht aufzufallen.
Eine jedoch sticht für mich aber doch etwas heraus: Samurai Champloo. Diese Synchronisation hat mich sofort begeistert und gehört wahrscheinlich zu den besten, die ich bisher gehört habe.
Es gibt nur wenige Animes, in denen so viel geschrien wird.
Obwohl mir zahlreiche Beispiele für schlechte Synchronisationen einfallen, fällt es mir schwer, besonders gute zu nennen, da sich diese ja auch dadurch auszeichnen nicht aufzufallen.
Eine jedoch sticht für mich aber doch etwas heraus: Samurai Champloo. Diese Synchronisation hat mich sofort begeistert und gehört wahrscheinlich zu den besten, die ich bisher gehört habe.
Ich weiß nicht ob das hier jemand am Schirm hat, aber Spy x Family Synchronisation auf deutsch ist fantastisch. Man merkt wie viel Mühe darin steckt, schon allein daran wie zeitgemäß es ist. Memes, Redewendungen und Anspielungen werden einfach eingegliedert was das ganze nicht so steif wirken lässt :D
Hot Take aber:
Ich finde, dass die deutsche Synchronisation von "Overlord" wirklich herausragend ist. Die Stimmen der Charaktere passen perfekt zu ihren Persönlichkeiten und verleihen ihnen eine zusätzliche Dimension. Besonders beeindruckt mich die Leistung des Sprechers von Ainz Ooal Gown, der die düstere und gleichzeitig humorvolle Seite der Figur fantastisch einfängt. Zudem sind die Dialoge gut übersetzt (und nicht einfach stumpf 1 zu 1 aus dem Englischen), sodass die Witze und Anspielungen ihren Charme behalten.
Ich finde, dass die deutsche Synchronisation von "Overlord" wirklich herausragend ist. Die Stimmen der Charaktere passen perfekt zu ihren Persönlichkeiten und verleihen ihnen eine zusätzliche Dimension. Besonders beeindruckt mich die Leistung des Sprechers von Ainz Ooal Gown, der die düstere und gleichzeitig humorvolle Seite der Figur fantastisch einfängt. Zudem sind die Dialoge gut übersetzt (und nicht einfach stumpf 1 zu 1 aus dem Englischen), sodass die Witze und Anspielungen ihren Charme behalten.
