Ger vs. Eng DUB

was findet ihr besser? deutsche oder englische synchro?
englisch hat natürlich den vorteil, dass einfach mehr ins englische Sychronisiert wird als ins deutsche. Allerdings ist denke ich Deutschland eins der besten Sychro länder überhaupt. natürlich ist o-ton immer besser, weil einfach schon bei der übersetzung immer was an sinn und witz verloren geht, aber ich finde wir deutschen machen das schon richtig gut. wir haben richtig viele gute synchronsprecher, die den schauspieler oft bessere stimmen geben, mit mehr ausdruck und sowas, als die orginal schauspieler. wir haben einfach mehr erfahrung im sychronisieren als die englischsprachigen länder, was natürlich daran liegt das die meisten filme/serien einfach orginal in englisch gedreht sind. Animes stellen da eine kleine ausnahme da, deswegen kann ich mich nicht vorstellen, dass die englischen synchros wirklich besser sein sollen als die deutschen auch wenn viele das behaupten. Ich glaube, das einfach viele leute immer behaupten das deutsche synchros perse schlecht sind, weil man das halt immer und überall hört, außerdem fällt es einem in der muttersprache ja auch viel eher auf wenn was nicht so gut ist. ich denke das viele die synchro bei einer fremdsprache besser finden, weil sie das viel weniger beurteilen können und es ihenen dem entsprechend einfach nicht auffällt und angenehmer vor kommt.
Ich finde diese frage schwer zu beantworten, vorallem, wenn man verallgemeinert. schließlich ist das budget bei der güte der synchro ein sehr entscheidender faktor und in dieser hinsicht haben die englischsprachigen länder natürlich den vorteil, dass sie eine größere masse an menschen außmachen und dementsrechend auch ein größeres budget zur verfügung stehen sollte.
Ich bin sehr gespannd was ihr dazu sagt. ich selber habe nämlich auch das problem, dass es mir schwer fällt englische synchro objektiv zu beurteilen und mir deshalb deutsche synchro eher zusagt, was sicherlich zum größten teil meiner englisch kentnisse geschuldet ist. die könnten nämlich durchaus besser sein.

Liebe Grüße
Kaktus

AW: Ger vs. Eng DUB

das sind sehr viele Meinungen, die ich alle nachvollziehen kann. Natürlich ist es subjektive vorliebe und es ist auch shcön das es sowas gibt und wir uns alle unterscheiden.
mir war wichtig das hier zwischen deutsch und englisch unterschieden wird, weil japanisch mit untertitel für mich nicht in frage kommt. ich möchte die bilder sehen und nicht den untertitel lesen, wenn ich einen anime gucke. außerdem empfinde ich es abends auf der couch als anstrengend den kleinen untertitel auf dem ein paar meter weit entferntem fernseher zu lesen. wenn ich animes gucke, dann eigentlich immer um abzuschalten in eine andere welt einzutauchen und das kann ich persönlich einfach nicht wenn ich mich aufs lesen konzentrieren muss. Aber das ist wie gesangt meine persönliches empfinden.
das argument, was hier gelesen hab, die charakter in animes sind so überspitzt, das können deutsche oder engländer garnicht so rüber bringen wie ein japanischer sprecher, ist meiner meinung anch eins der stärksten überhaupt. ich kann verstehen, dass es viele leute gibt die das genau so sehen. Das eien andere atmosphäre aufgebaut wird. aber auch das ist hier wieder geschmacks sache. es ist fluch und segen zu gleich. Auf der einene seite kann es sehr witzig sein wenn die charakter die ganze zeit so übertrieben dargestellt sind, auf der anderen seite kann das auch extrem nerven. ich persönlich empfinde es als sehr angenhem, dass bei der deutschen synchro, das ganze etwas an unsere sprache angepasst wird. ich hab das gefühl, dass die japaner in vielen animes sehr viel rumschreien, das gepart mit den piepsigen hohen stimmen, die für mich auch noch sehr ähnlich klingen, macht es für mich etwas stressig. Die deutschen versuchen das zwar oft zu imitieren, aber ich mag es mehr, wenn sie versuchen es zu adaptieren und das ganze auf ein für den durchschnitts deutschen erträgliches niveau herab zusenken. damit will ich garnichts gegen japaner sagen. das ist deren kultur und deren art und so sollen sie auch sein und so weiter. wems gefällt solls sich auhc so angucken, aber mir gefällt es nicht so sehr.
um zum thema zurück zu kommen: ich habe das gefühl die englische synchro versucht viel mehr diesen piepse stiel zu imitieren als wir deutschen und zwar manchmal u jeden preis. das bedeutet zum teil, das die stimmen der sprecher nachträglich noch hochgepitcht werden und das ganze dann maschnell klingt. Das ist mir jetzt schon öffter aufgefallen und das mag ich überhaupt nicht.

dementsprechend meine persönliche meinung: gute synchros sind die, welche es schaffen den anime stiel so zu transportieren, dass er noch klar und deutlich erkennbar ist, aber trotzdem auf unsere kultur und miteinander abgestimmt ist.
das übermäßige imitieren ist meiner meinung nach einfach kontraproduktiv. Wer es so haben will guckt wahrscheinlich eh Oton und die anderen eben nicht. eine gewisse geschmacksanpassung an die vorlieben des jeweiligen landes sollte ja schon vorhanden sein, sonst bräuchte man die synchro ja nicht wirklich.

aber schlicht unt ergreifend ist es gut das geschmäcker verschieden sind, wie langweilig wäre es denn wenn dem nicht so wäre, das möchte ich mir garnicht ausmahlen. Und das schönste an der sache ist auch noch: wir haben den luxus selber entscheiden zu können, denn das angebot ist theoretisch ja vorhanden!

gut gut genug geschwafelt, das ist irgendwie wieder sehr lang geworden hier alles und ich bin auch irgendwie grade zu faul um nochmal nach fehlern zu suchen, ich hoffe ihr verzeit mir das und man kann trotzdem verstehen was ich meine ;-)