Rōmaji

AW: Rōmaji

da fühlt man sich ja echt unsicher ob man hier was posten darf wenn nur ein admin mal geschrieben hat :3 jedoch möchte ich was zum thema sagen :3

Undzwar ist das System des japanischen Englischs ziemlich interessant:
Wenn 2 Konsonanten nebeneinander stehen wird daraus eine silbe gemacht. Dazu wird meist o oder u angehängt je nach dem wies am besten klingt. Außerdem haben die Japaner offenbar kein v. so sinnlos es auch klingt es wird zu einem b ^^ insgesamt wird weniger das was im englischen da steht übersetzt als vielmehr das was gesprochen wird deswegen wird z.B. in Vibration das ation zu eshoon wenn ich mich nicht komplett irre :3

außerdem habe ich noch bemerkt dass immer wenn ein doppelter konsonant steht der vokal davor besonders betont wird: bsp. zutto gespr. zuuto^^
es mag ausnahmen geben aber das ist das was ich so mitbekommen habe wenn ich drauf achte ^^
wie allerdings die übersetzung von sit down please zu shiranpuri läuft ist mir immernoch unbekannt... ich meine das t und das se lassen die offenbar komplett weg und das si als shi auszusprechen ist auch ziemlich weit hergeholt...

AW: Rōmaji

Kokujou schrieb:

[...] und das si als shi auszusprechen ist auch ziemlich weit hergeholt...

Zum Vergrößern anklicken....

Die Umwandlung von sit down please sieht auch in meinen Augen äußerst merwürdig aus, aber zumindest das mit dem shi kann ich erklären. Ist ganz einfach: Japaner haben kein si und können ungeübt auch keines aussprechen. Die s silbenfolge im Japanischen lautet: sa se su shi so.
Desweiteren haben sie auch kein tu oder ti, sondern nur tsu bzw. chi. Deshalb kann ein Durchschnittsjapaner auch nicht "Ticket" sagen. Dies wird Romanisiert "Chiketto" (チケット) geschrieben.
Das weiß ich übrigens, weil ich mal bei Tales of Vesperia über einen Ticketstand チケット gelesen habe und mich wunderte, was ein Chicket sein soll xD.

AW: Rōmaji

Wenn ich da mal nachhaken dürfte?

Ich bin beeindruckt das ihr die Schriftzeichen lesen könnt aber ihr könnt sie im Forum auch schreiben. Wie macht ihr das? Ein Programm oder Tastatur Einstellung?
Dazu noch eine Frage, wie habt ihr das gelernt? Also das erkennen der Schriftzeichen und dazugehörige Buchstaben um es zu verstehen?.

Ich interessiere mich ja schon dafür mehr Japanisch zu verstehen stelle es mir aber sehr schwer vor.

AW: Rōmaji

Schon mal danke dafür.

Wenn ich die Tastatur umgestellt habe ist dann auch das System auf Japanisch? nicht das ich das dann nicht mehr zurückstellen kann weil ich die Setups nicht lesen kann XD

AW: Rōmaji

Also ich kann zwischen den Tastaturen ohne Probleme hin und herwechseln. Nur hab ich bei mir festgestellt, dass gewisse Zeichen bei mir, hauptsächlich Deutsche Umlaute bei irgendwelchen Dateinamen, aufeinmal durch ein Kanji ausgetauscht wurden. Und statt ein "/" bei den Ordnerpfaden hab ich ein Yen-Symbol^^

AW: Rōmaji

Mit ALT+SHIFT kann man schnell zwischen den Tastaturen umschalten.

Eine Frage hätte ich doch:
du schreibst guten morgen heißt ohayou gozaimasu und dann gudu moruningu.
Aber das ist doch jetzt beides Romaji oder nicht? Schließlich ist romaji nichts weiteres als die Lateinisierung der japanischen Laute. So, dass wir, die das Alphabet können, alles lesen können ohne Hiragana, Katakana und Kanji erlernen zu müssen.

Ich persönlich empfehle jedoch nicht das Verwenden von Romaji- so prägt man sich nie die japanische Schrift ein.

Und noch was mit dem Katakana und den Lehnwörter(oder wie man sie nennen möchte).
Ganz einfach ausgedrückt: Die Japaner versuchen mit ihren vorhandenen Morenschatz(Silbenschatz, Buchstaben wie auch immer) die Wörter zu übernehmen und achten dabei auf die Aussprache.
Animation wird lautsprachlich nunmal /ˌænɪˈmeɪʃn/ ausgesprochen und deshalb アニメーション(animeeshon) geschrieben.

LG :)

AW: Rōmaji

Das war mir schon bewusst. War nur etwas komisch ausgedrückt fande ich :)

層ですか。どれくらい日本語の勉強してるんですか？

AW: Rōmaji

Hallo

Ich bin noch relativ neu in der Anime und Manga welt und wusste gar nicht dass man auch Englische begrifft im Japanischem benutzt.
Wenn ich das richtig verstanden habe dann schreibt man dann die wörter auch in Schriftzeichen,
aber sind solche Sprachmischungen nicht kompliziert? Da man in Japan ja oft ein schriftzeichen für ein wort benutzt und nicht jeden buchstaben einzelnd schreibt, oder?
Kann mir vieleicht jemand helfen dass richtig zu verstehen?

AW: Rōmaji

Zu der Romanisierung, da solltet ihr auch ein wenig auf passen denn das Hepburn ist zwar fuer uns zulesen aber gibt nicht unbedingt alles wieder was ab geht in der japanischen sprache. Ich errinere nur an Vokalschwund zb. 駅（えき、eki）, hier wird das i fast garnicht gesprochen, dass kann weder Furigana noch Romaji wieder geben.
Genauso verhaelt es sich mit den Angesprochenen (englischen) Worten. Die Wiedergabe oder Aussprache dieser worte wird mittels Vokalschwund realisiert.
Es sei noch da zu gesagt das Lehnsworte oder englische Worte zu 95% in Katakana geschrieben werden aber auf passen es wird Schriftsprachlich auch schon mal auf Katakana zurueckgegriffen wenn das betreffende Wort betotnt werden soll, dies tritt auch sehr haeufig in der Werbung auf. Dagegen kann es passieren das ein Enlisches wort wiederum mal in Kanji geschrieben wird. Das heisst das, dann das Kanji in der Furigana weise mit dem Englischen begriff in Katakana geschrieben. Als Beispiel: 物語（ストーリー） das kanji hier ist monogatari und Story denke ich wird jeder kennen. somit habt ihr schon die bedeutung von 物語. Dies Tritt haufig in Lyric auf, das hatt aber ehr was mit dem Verstaendniss zu tun da, wie einige schon gesagt haben, die Japaner nicht zwingend englich koennen.
Auch gibt es fuer Lehnsworte wesentlich mehr Katakanazeichen oder besser Kombinationen.
Zum ちづつしじ dieses ti du tu si usw. kommt aus einer anderen Umschrift, der MS IME versteht sie, denn das Hepburn ist nicht das einzige Romajisystem, das eine ist hier besser das andere da. Doch Hepburn ist das weitest verbreiteste.
Eins sei noch gesagt es wurde schon versucht die japanische Spradche oder besser Schrift an die Westlicheanzu passen, doch ist das unmoeglich durch die vielen Homophone und aus diesem Grunde vermeidet das japanische nur in Romaji oder Hiragana zu kennen geschweige denn zu schreiben das wird nix. Also Kanji FTW mit Ihren unzaeligen Lesungen.

AW: Rōmaji

Hallöchen, bin seit ein paar Tagen fleißig am Hiragana lernen und wollte mir das lernen ein wenig versüßen. Ich habe vor ein Rômaji Text in Hiragana umzuschreiben und wollte frage, ob jemand vielleicht ein paar Texte kennt, oder mir vielleicht einen schreiben möchte? Wäre super lieb^^

AW: Rōmaji

Naja so 5-10 zeilen denke ich mal ist ganz gut ^^
Inhalt ist egal und wenn du willst kannst du ihn noch länger oder kürzer machen :)