Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?
- Ersteller Daimyo Tokugawa
- Erstellt am
AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?
Also mich stört es nicht, denn ich weiß das die Subber sich die Mühe und die Zeit nehmen diese Animes zu subben.
Bis jetzt habe ich nie damit ein Problem gehabt, da ja meistens der Inhalt stimmt und man sich den Rest denken kann. :)
Also mich stört es nicht, denn ich weiß das die Subber sich die Mühe und die Zeit nehmen diese Animes zu subben.
Bis jetzt habe ich nie damit ein Problem gehabt, da ja meistens der Inhalt stimmt und man sich den Rest denken kann. :)
AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?
Kommt darauf an, wie schwerwiegend und zahlreich die Fehler sind. Generel nein. Aber prinzipiell bevorzuge ich aber fehlerfreie Subs, die sich angenehm und fließend lesen lassen, also auch auf Pausen und Kommatrennung achten. Ich bin den Fansubbern aber prinziell für ihre Arbeit dankbar und würde nicht daran herumnörgeln. Ich finde Übersetzungsfehler oder einen schlechten Ausdruck eher schlimm, wenn sie dazu neigen Sinnzusammenhänge falsch zu interpretieren oder aufgrund der 1:1-Übersetzung keinen richtigen Sinn ergeben oder untypische Floskeln enthalten. Ich mag Fansubber die bei der Gestaltung der Sätze kreativ sind und trotzdem Inhalte nicht verfälschen. Gerade bei Dialog- und Wortwitzen, Reimen oder ähnlichen Beispielen, die vor allem die Sprache als Mittel zur Unterhaltung nutzen ist der Fansubber oft dazu gezwungen, den Witz sinngemäß in den Kontext unserer Sprache zu übertragen. Ich finde es langweilig und Schade, wenn dort einfach nur stur übersetzt wird und der Witz dadurch verloren geht.
Kommt darauf an, wie schwerwiegend und zahlreich die Fehler sind. Generel nein. Aber prinzipiell bevorzuge ich aber fehlerfreie Subs, die sich angenehm und fließend lesen lassen, also auch auf Pausen und Kommatrennung achten. Ich bin den Fansubbern aber prinziell für ihre Arbeit dankbar und würde nicht daran herumnörgeln. Ich finde Übersetzungsfehler oder einen schlechten Ausdruck eher schlimm, wenn sie dazu neigen Sinnzusammenhänge falsch zu interpretieren oder aufgrund der 1:1-Übersetzung keinen richtigen Sinn ergeben oder untypische Floskeln enthalten. Ich mag Fansubber die bei der Gestaltung der Sätze kreativ sind und trotzdem Inhalte nicht verfälschen. Gerade bei Dialog- und Wortwitzen, Reimen oder ähnlichen Beispielen, die vor allem die Sprache als Mittel zur Unterhaltung nutzen ist der Fansubber oft dazu gezwungen, den Witz sinngemäß in den Kontext unserer Sprache zu übertragen. Ich finde es langweilig und Schade, wenn dort einfach nur stur übersetzt wird und der Witz dadurch verloren geht.
Zuletzt bearbeitet:
AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?
Ich schaue mir bereits seit über 10 Jahren Animes mit Untertitel an. Wenn ich an den Anime zurückdenke, kann ich micht nicht mal mehr an den Untertitel erinnern. Wärend dem schauen überfliege ich diesen nur und habe dann den Inhalt im Kopf. Fehler in der Gramatik merke ich gar nicht mer. Mitlerweile verstehe ich sogar ein paar Wörter auf Japanisch. Dann fällt mir sogar auf wenn etwas falsch übersetzt wurde. :-P
Ich schaue mir bereits seit über 10 Jahren Animes mit Untertitel an. Wenn ich an den Anime zurückdenke, kann ich micht nicht mal mehr an den Untertitel erinnern. Wärend dem schauen überfliege ich diesen nur und habe dann den Inhalt im Kopf. Fehler in der Gramatik merke ich gar nicht mer. Mitlerweile verstehe ich sogar ein paar Wörter auf Japanisch. Dann fällt mir sogar auf wenn etwas falsch übersetzt wurde. :-P
AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?
Naja, du merkst dir die Fehler in der Grammatik nicht, aber der Name der Subgruppe bleibt bei "schlechteren" Subs hängen. Wenn bei neuen Animes später die Wahl zwischen Subgruppe X und Subgruppe Y hast, wirst du dich logischerweise für die entscheiden, mit denen du gute Erfahrungen gemacht hast. So ist es zumindest bei mir.
Naja, du merkst dir die Fehler in der Grammatik nicht, aber der Name der Subgruppe bleibt bei "schlechteren" Subs hängen. Wenn bei neuen Animes später die Wahl zwischen Subgruppe X und Subgruppe Y hast, wirst du dich logischerweise für die entscheiden, mit denen du gute Erfahrungen gemacht hast. So ist es zumindest bei mir.
AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?
Wenn manchmal ein Rechtschreib-/Grammatikfehlerfehler auftaucht, stört mich dieser nicht wirklich.
Sie fallen mir zwar auf, aber mehr ist nicht dabei. ^^
Außer wenn der Satz komplett falsch geschrieben wurde und man die Szene nicht ganz versteht! °-° (<Aber ich glaube so etwas passiert nie, bzw. habe ich so etwas noch nicht erlebt. xD)
Wenn manchmal ein Rechtschreib-/Grammatikfehlerfehler auftaucht, stört mich dieser nicht wirklich.
Sie fallen mir zwar auf, aber mehr ist nicht dabei. ^^
Außer wenn der Satz komplett falsch geschrieben wurde und man die Szene nicht ganz versteht! °-° (<Aber ich glaube so etwas passiert nie, bzw. habe ich so etwas noch nicht erlebt. xD)
AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?
man kriegt sie manchmal mit aber im eifer des gefechts ist es mir dann auch egal.
den sinn versteht man in 99% der föllen ja dann doch von daher ist es halb so wild.
außerdem kann es jedem mal passieren nen fehler zu übersehen, selbst dem qc^^
man kriegt sie manchmal mit aber im eifer des gefechts ist es mir dann auch egal.
den sinn versteht man in 99% der föllen ja dann doch von daher ist es halb so wild.
außerdem kann es jedem mal passieren nen fehler zu übersehen, selbst dem qc^^
AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?
gibt es eine zeichenbegrenzung? denn eigentlich könnte ich die frage mit einem einfachen "ja" beantworten xD
wie dem auch sei: allgemein stören mich rechtschreibfehler. gerade wenn der sinn dadurch verloren geht oder die untertitel schnell verschwinden, so dass man den untertitel fast verpasst und dann kommt noch ein rechtschreibfehler... ne, nicht sonderlich toll^^ ansonsten gibts natürlich noch fehler, die ich nicht ganz so tragisch nehme. wenn zwei buchstaben vertauscht sind und man beim schnellen lesen das eh nicht merkt (gibt doch den tollen text, wo nur der erste und letzte buchstabe in den wörtern an der richtigen reihenfolge waren und alle anderen im wort waren durchmischt - und man kann den text dennoch gut lesen).
gibt es eine zeichenbegrenzung? denn eigentlich könnte ich die frage mit einem einfachen "ja" beantworten xD
wie dem auch sei: allgemein stören mich rechtschreibfehler. gerade wenn der sinn dadurch verloren geht oder die untertitel schnell verschwinden, so dass man den untertitel fast verpasst und dann kommt noch ein rechtschreibfehler... ne, nicht sonderlich toll^^ ansonsten gibts natürlich noch fehler, die ich nicht ganz so tragisch nehme. wenn zwei buchstaben vertauscht sind und man beim schnellen lesen das eh nicht merkt (gibt doch den tollen text, wo nur der erste und letzte buchstabe in den wörtern an der richtigen reihenfolge waren und alle anderen im wort waren durchmischt - und man kann den text dennoch gut lesen).
AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?
Solange das Verständnis nicht beeinträchtigt wird, kann ich mit Rechtschreibfehlern leben. Ich bin eigentlich eher froh darüber, dass Leute ihre Zeit opfern, um anderen zu ermöglichen, die Animes zu verstehen.
Außerdem jagt ein Satz den anderen, es fällt zwar auf, aber man hat kaum Zeit, sich aufzuregen.
Solange das Verständnis nicht beeinträchtigt wird, kann ich mit Rechtschreibfehlern leben. Ich bin eigentlich eher froh darüber, dass Leute ihre Zeit opfern, um anderen zu ermöglichen, die Animes zu verstehen.
Außerdem jagt ein Satz den anderen, es fällt zwar auf, aber man hat kaum Zeit, sich aufzuregen.
AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?
Klingt zwar nach einer Standard-Antwort aber ich meins auch so. Es kommt drauf an. Leichte Fehler stören mich nicht. Aber in dem Moment wo in den jeden Satz ein Fehler ist, dann nervt es nur noch. In den Momentan wünscht ich mir, ich könnte einfach Japanisch! xD
Klingt zwar nach einer Standard-Antwort aber ich meins auch so. Es kommt drauf an. Leichte Fehler stören mich nicht. Aber in dem Moment wo in den jeden Satz ein Fehler ist, dann nervt es nur noch. In den Momentan wünscht ich mir, ich könnte einfach Japanisch! xD
AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?
Im Normalfall stört mich sowas auch nicht, wenn jetzt der Fall eintreten sollte, dass jeder Satz falsch ist...okay....das wär nicht SOOOO cool :D Aber allgemein freu ich mich über jeden Sub und 'nem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul heißt es doch :P
Im Normalfall stört mich sowas auch nicht, wenn jetzt der Fall eintreten sollte, dass jeder Satz falsch ist...okay....das wär nicht SOOOO cool :D Aber allgemein freu ich mich über jeden Sub und 'nem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul heißt es doch :P
AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?
Ich bevorzuge englischen oder deutsche Dub,wenn möglich da ich mich dann besser auf die Handlung konzentrieren kann.
Rechtschreib-/ Grammatikfehler im Untertiteln machen das Problem nur noch schlimmer.
Also,ja ich finde sie nervig.
Ich bevorzuge englischen oder deutsche Dub,wenn möglich da ich mich dann besser auf die Handlung konzentrieren kann.
Rechtschreib-/ Grammatikfehler im Untertiteln machen das Problem nur noch schlimmer.
Also,ja ich finde sie nervig.
AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?
Eigentlich ist mir das auch egal aber ich sehe jeden Anime meist auf englisch und dann auf deutsch dabei merkt man aber schon öfters das man beim deutschen einige Änderungen hat aber schlimm ist das nicht außer es sind Anfänger-Sub da habe ich dann wirklich keinen Bock mehr wenn da nur der Googleübersetzer genutzt wurde und man das auch noch lesen kann weil da einfach kein Satz zusammen passt.
Eigentlich ist mir das auch egal aber ich sehe jeden Anime meist auf englisch und dann auf deutsch dabei merkt man aber schon öfters das man beim deutschen einige Änderungen hat aber schlimm ist das nicht außer es sind Anfänger-Sub da habe ich dann wirklich keinen Bock mehr wenn da nur der Googleübersetzer genutzt wurde und man das auch noch lesen kann weil da einfach kein Satz zusammen passt.
AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?
Die Jungs die das ganze für uns subben machen sich massig Arbeit um uns unser Hobby zu ermöglichen. Mir persönlich fällt es auf und ich hätte lieber einen perfekten Sub aber stören tut es mich nicht sonderlich. Viele werden dafür nicht sonderlich gut bezahlt (falls sie überhaupt bezahlt werden) und von daher finde ich es vollkommen in Ordnung. :)
Die Jungs die das ganze für uns subben machen sich massig Arbeit um uns unser Hobby zu ermöglichen. Mir persönlich fällt es auf und ich hätte lieber einen perfekten Sub aber stören tut es mich nicht sonderlich. Viele werden dafür nicht sonderlich gut bezahlt (falls sie überhaupt bezahlt werden) und von daher finde ich es vollkommen in Ordnung. :)
AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?
So lange man noch erkennt, welches Wort gemeint ist, ist alles in Ordnung. Da machen dann auch kleine Rechtschreibfehler überhaupt nichts. Schlimmer ist es, wenn die Grammatik hinten und vorne nicht stimmt und man das Video alle paar Sekunden anhalten muss, um erstmal den Satz zu deuten :D.
So lange man noch erkennt, welches Wort gemeint ist, ist alles in Ordnung. Da machen dann auch kleine Rechtschreibfehler überhaupt nichts. Schlimmer ist es, wenn die Grammatik hinten und vorne nicht stimmt und man das Video alle paar Sekunden anhalten muss, um erstmal den Satz zu deuten :D.
AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?
Direkt stören tut es mich jetzt nicht, aber ich frage mich dann immer für einen kurzen Moment - vor allem wenn es wirklich katastrophale Fehler sind - wieso so etwas nicht auffällt. Klar kann das mal passieren, deshalb rege ich mich auch nicht darüber auf, aber wundern tue ich mich schon gelegentlich..
Direkt stören tut es mich jetzt nicht, aber ich frage mich dann immer für einen kurzen Moment - vor allem wenn es wirklich katastrophale Fehler sind - wieso so etwas nicht auffällt. Klar kann das mal passieren, deshalb rege ich mich auch nicht darüber auf, aber wundern tue ich mich schon gelegentlich..
