AW: Was haltet ihr von Lizenzierungen?
Meine Meinung ist dazu eigentlich öfters gespalten,wobei ich in der Regel mehr zu Nein tendiere.
Natürlich war es früher zum Beispiel gut, dass Anime wie One Piece, Dragonball und co lizenziert wurden, weil ohne hätten die meisten vermutlich nie angefangen Anime zu schauen. Damals kannte man aber auch wohl meist noch nichts anderes, geschweige denn hat man daran gedacht es sich auf japanisch mit Ger sub zu gugen.
Das Pro an Lizenzen für deutsche Vermarktung ist:
- Anime verbreiten sich, heißt auch Leute die sich bisher noch garnicht damit außeinander setzten oder kannten, haben die Möglichkeit eher davon zu erfahren und es sich anzusehen. (wobei ich hier eher von Sendern wie Pro7Maxx ausgehe, als vom DvD-Kauf)
- Man hat etwas, dass man sich als Sammler ins Regal stellen kann. Sieht immer nett aus.
Und schon fällt mir kein Pro mehr ein.
Und zum Kontra:
- Die Preise. Anime zu kaufen sind teuer, und wenn man ohnehin kaum Geld hat, ist der Kauf solcher schwierig - teilweise geht EINE DvD mit 5 Folgen für 50 Euro weg. Mindestens.
Sicher kosten Lizenzen Geld und das steht auch außer Frage. Dann noch die Kosten der Übersetzung + die Synchronsprecher, die bezahlt werden wollen.
- Synchronisation.Es stecken nicht die selben Ambitionen wie im japanischen dahinter, da im Gegensatz zu hier, in Japan es als große Ehre gilt als Seiyuu in einem Anime sprechen zu dürfen. Oftmals sind auch die deutschen Stimmen unpassend gewählt, falsche Betonung und so weiter und so weiter.
- Frühzeitige Lizenz. Bedeutet, dass manche Anime schon von Kaze und co gekauft werden, wenn in Japan gerade die ersten Folgen ausgestrahlt worden sind. Der Grund weshalb das negativ ist liegt einfach daran, das viele Anime dann nur schwerlich online zu finden sind und man keine Chance hat rein zu schauen und zu entscheiden, ob der Anime nun gefallen könnte oder nicht. Und warum sollte ich 30 euro oder mehr für eine DvD ausgeben, wenn ich nicht weiß ob es mir überhaupt gefällt? Dazu kommt, das man dann praktisch gezwungen ist noch 1 oder 2 Jahre zu warten, bis der Anime in Deutschland erscheint.
Ich könnte nun noch mehr Kontras aufzählen, aber das würde dann mehr einem Vergleich zwischen generell japanischer und deutscher Versionen ähneln, als den genannten Gründen warum ich Lizenzierung in Deutschland eigentlich doch nicht so ganz ab kann. ;)