Welchen Anime würdet ihr gerne in guter deutscher Umsetzung sehen und wieso?

pseiko · 30 Dez. 2014

AW: Welchen Anime würdet ihr gerne in guter deutscher Umsetzung sehen und wieso?

Alle, ich mag die japanische Stimme nicht und bin generell verwöhnt von deutschen Übersetzungen. Das lesen der Subtitel nervt, egal ob Englisch oder Deutsch. Der Vorteil generell bei Übersetzungen (egal ob Anime oder nicht), wenn die Stimme des echten Charakters nicht passt, nimmt man einfach eine passende Stimme her.

DonnieBrasco · 1 Jan. 2015

AW: Welchen Anime würdet ihr gerne in guter deutscher Umsetzung sehen und wieso?

Ich wünsche mir garkeinen Anime auf Deutsch sondern eher mit Deutschem Untertitel, ich hasse die Deutsche Synchro einfach nur obwohl es wenige ausnahmen gibt wie Death Note wo mir die Dubs gefallen, aber letzendlich geht die gesamte Emotion im deutschen verloren. Ich möchte mehr Animes mit deutschen Untertiteln oder mehr Mangas auf Deutsch, aber auf Deutsche Synchros kann ich gerne verzichten.

Laxi · 1 Jan. 2015

AW: Welchen Anime würdet ihr gerne in guter deutscher Umsetzung sehen und wieso?

Da ich ein Riesengroßer Mobile Suite Gundam Fan bin würde ich um mein Leben gerne Gundam Seed Destiny in Deutscher GUTER Umsetzung sehen. Leider ist das ja beim Vorgänger Gundam Seed nicht so gut gelungen. Aber ich liebe einfach diesen Anime, der hat mich echt geprägt. Leider gibt es ihn nicht in Europa wegen Lizenzierungsprobleme... daher wäre das echt cool wenn es davon mal was neues geben würde.

pumiwert · 11 Jan. 2015

AW: Welchen Anime würdet ihr gerne in guter deutscher Umsetzung sehen und wieso?

Mirai Nikki. Dieser Anime ist einfach so GUT! Und ich glaube, dass selbst ein schlechter deutscher DUB ihn nicht ruinieren könnte.
Aber es wäre echt schon geil, ihn mit deutschen Stimmen zu sehen, um sich dann 100%ig auf das Gesamtbild konzentrieren zu können. Das lesen der Untertitel nimmt einem so die Konzentration.

xbox8322 · 13 Jan. 2015

AW: Welchen Anime würdet ihr gerne in guter deutscher Umsetzung sehen und wieso?

Also ich würde gerne erleben, dass ALLE One Piece Folgen auf Deutsch kommen und das die DVDs auch leistbarer werden.
Was ich auch sehr gut finden würde wäre Bleach. Ich fand die deutsche Synchro nicht so schlecht, obwohl mir die Originalversion besser gefällt, aber nur einen Teil zu synchronisieren und dann aufzuhören find ich doof.

Near · 14 Jan. 2015

AW: Welchen Anime würdet ihr gerne in guter deutscher Umsetzung sehen und wieso?

Uhh da gibt es einige... am meisten würde ich mich aber über Swort Art Online II und Another freuen. SAO II, weil mir die erste Staffel schon sehr gut gefallen, hier im Kino gab es zur zweiten Staffel eine Sondervorstellung, die war nur leider direkt in den ersten Minuten ausverkauft :( Aber auf die deutsche Synchronisation müssen wir ja nicht mehr lange warten, zum glück ;)
Another habe ich selbst noch nicht gesehen, hört sich von der Story aber sehr vielversprechend an und sieht vom Zeichenstil auch gut aus. Ob hier was in Planung ist, was eine Synchronisation angeht konnte ich leider noch nirgendwo finden. Wenn da jemand zufällig mehr weiß kann er/sie mir gerne schreiben bzw. hier antworten. :)

Digi · 14 Jan. 2015

AW: Welchen Anime würdet ihr gerne in guter deutscher Umsetzung sehen und wieso?

ich würd Another nehmen der hat mir seher gut gefallen und bleach auch noch die restlichen teil was noch kommen aber das wird woll nicht kommen hof aber das es zu mindest die anim serie noch weiter umgesetzt würd da ja noch der manga noch nicht zu ende ist ich lesen den immer wenn was neues kommt

darkbogen · 14 Jan. 2015

AW: Welchen Anime würdet ihr gerne in guter deutscher Umsetzung sehen?

Normalerweise mag ich nicht so gerne Dubs, da wie ich finde, die Deutsche Sprache nicht so gut zu Animes passt. Doch ich würde mich über einen Tokyo Ghoul Dub und damit eine Lizenzierung für Deutschland freuen, da ich mir unbedingt die Blue-Ray holen will.

SourceSeeker · 14 Jan. 2015

AW: Welchen Anime würdet ihr gerne in guter deutscher Umsetzung sehen und wieso?

Ich habe zwar immernoch nicht die Eingangsfrage richtig verstanden ("deutsche Umsetzung" = Dub oder Sub oder beides?), aber ich würde mir eine deutsche Fortsetzung der deutschen Dub von xxxHolic in xxxHolicKei wünschen. Da dieser Anime aber von 2006/ 2008 ist, stellt dieser Wunsch wohl leider eine Utopie dar :-(

Otonashi Yuzuru · 10 März 2015

AW: Welchen Anime würdet ihr gerne in guter deutscher Umsetzung sehen und wieso?

Eigentlich möchte ich keinen einzigen Anime gedubt haben da meiner Meinung nach alle Deutschen Syncros scheisse sind nicht an sich aber im vergleich zur Japanischen Original Syncro kein vergleich, nicht annaehernd so gut. Den einzigen Anime den ich nur in Deutsch mag und überhaupt nicht in japanisch ist One Piece aber sonst ohne Ausnahmen.

Mika-hime · 11 März 2015

AW: Welchen Anime würdet ihr gerne in guter deutscher Umsetzung sehen und wieso?

Na, Clannad ist ja mittlerweile lizenziert und wie ich finde, auch gut umgesetzt, aber jetzt zum Thema:

Mich persönlich würde der ja noch laufende Anime Shigatsu Kimi No Uso in Deutsch interessieren, einfach, weil ich die Entwicklung gerne in Deutsch hören würde und all die Übersetzungen. Ich bin generell jemanden, der gerne sieht, wie Dinge umgesetzt werden und in dem Fall auch vergleichen, wie ich es gerne gemacht hätte. Meistens gefällt mir die offizielle Übersetzung aber um einiges besser ;D

danial77 · 11 März 2015

AW: Welchen Anime würdet ihr gerne in guter deutscher Umsetzung sehen und wieso?

Tema Bleach:
Ich würde wirklich gern wollen das Bleach vorgesetzt und Übersetzt wirt und nicht bei Folge 54 aufhört.
Da der Anime erst danach verspricht spannend zu werden und ich mir sicher bin das, dies viel Geld
einbringen würde. Da es ja noch jene gibt die sich die Animes nur über den Fernsehre ansehen
können.

kiroho · 11 März 2015

AW: Welchen Anime würdet ihr gerne in guter deutscher Umsetzung sehen und wieso?

Soweit ich mitbekommen habe wurde Fullmetal Alchemist: Brotherhood kürzlich auch lizensiert oder irre ich mich da? Ich wollts nur erwähnen, da dieser Anime hier oft genannt wurde. (Wenn es die selben Synchronsprecher wie bei FMA sind, wärs sogar eine gute Umsetzung mMn.)

Zum Thema:
Da man sich auf einen Anime beschränken soll, würde ich am ehesten Lucky Star sagen.
Ich finde es einfach klasse, wie der Anime es schafft einen in jeder erdenkliche Situation zum lachen zu bringen.
Allerdings ist es doch manchmal etwas doof, wenn man mitten in einer lustigen Szene dann doch wieder pausieren oder gar zurückspulen muss, weil man etwas nicht richtig gelesen hat oder der Text zu schnell weg war.
Da eine gute deutsche Synchronisation wäre wirklich genial.

Pooka · 11 März 2015

AW: Welchen Anime würdet ihr gerne in guter deutscher Umsetzung sehen und wieso?

Ein Anime für den ich sofort Geld ausgeben würde wenn er als deutscher Dub zur verfügung steht?
Ganz klar die Sekai no Senki Reihe.

Zuerst einmal liebe ich SiFi Animes. Dieser bot eigentich alles was ich von einem Guten Vertreter des Genres erwarte. Ein Interessantes Setting. Eine klasse Story und durchweg hervoragende Charaktere. Die Action kamm auch nicht zu kurz.

Razorlight · 13 März 2015

AW: Welchen Anime würdet ihr gerne in guter deutscher Umsetzung sehen und wieso?

Hätte gerne Bleach in voller deutschen Syncro nicht nur 52 Episoden. Da ich nach längerer Pause wieder von vorne anfangen möchte (wurde auf japanisch mit deutschen untertiteln geschaut), wäre es toll wenn ich das auf deutsch machen könnte. Die deutsche Syncro klingt laut Youtube auch garnicht schlecht. Nicht das mir die japanische nicht gefallen hätte aber teilweise musste ich auf pause drücken um mit dem lesen mitzukommen. Da die letzte deutsche Episode bereits 5 Jahre zurück liegt wird das wohl immer ein Wunschdenken bleiben :(

Anon · 13 März 2015

AW: Welchen Anime würdet ihr gerne in guter deutscher Umsetzung sehen und wieso?

Eindeutig Monster.

Es ist immernoch für mich unbegreiflich wie ein Anime wie Monster, der ein Deutsches Setting hat, keine Deutsche Synchronisation besitzt. :jedug:
Das würde den Anime für mich ein ganzes Stück authentischer machen.

Jedoch ist der Anime mittlerweile viel zu alt und spricht nicht genug Leute an.

So kann ich höchstens mal vieleicht auf eine gute Fansynchro hoffen oder die Serien umsetzung von guillermo del toro

pixelz · 15 März 2015

AW: Welchen Anime würdet ihr gerne in guter deutscher Umsetzung sehen und wieso?

Auf jeden Fall "No Game no Life". Die Handlung ist so gut... der Anime hat zwar nur 12 Parts aber dennoch wäre eine Umsetzung einfach nur der hammer.
Ansonten gerne noch Shakugan No Shana, Sao 2 wird ja grade übersetzt...

Mfg Pixelz

Anna · 8 Mai 2015

AW: Welchen Anime würdet ihr gerne in guter deutscher Umsetzung sehen und wieso?

Eindeutig Lucky Star. Die deutsche Version von Azumanga Daioh fand ich richtig gut (besonders Yukari) und K-ON! wurde auch auf Deutsch vertont (hab ich aber noch nicht gesehen). Da frage ich mich schon, warum Lucky Star ausgelassen wurde.

animestar · 11 Mai 2015

AW: Welchen Anime würdet ihr gerne in guter deutscher Umsetzung sehen?

Steins Gate!

ich finde dieser Anime ist einfach TOP und würde sicherlich ein kleiner Erfolg sein. Soweit ich weiß hat auch das Unternehmen "peppermint" sich dieser angenommen.
2014 sollte dies bereits fertig sein, doch man hört leider nichts neues von der Front.

Grund:
Mit Untertiteln komme ich gut zurecht, jedoch würde ich den Anime gerne mal einer Freundin zeigen die darauf kein bisschen klar kommt :p

My2Sides · 11 Mai 2015

AW: Welchen Anime würdet ihr gerne in guter deutscher Umsetzung sehen und wieso?

Ich fänds klasse, wenn sie bei den unzähligen noch ungedubbten Folgen von Detektiv Conan endlich mal die deutsche Umsetzung schaffen würden. Aber ich fürchte, das kann man ziemlich vergessen. Es war ja schon ein Wunder, dass sie endlich mal angefangen haben, One Piece weiter zu synchronisieren.

Welchen Anime würdet ihr gerne in guter deutscher Umsetzung sehen und wieso?

Phantom Thief

Anime Suchtie

Privacy & Transparency

Privacy & Transparency