Ger vs. Eng DUB

Tetsu · 18 Apr. 2014

AW: Ger vs. Eng DUB

Ich muss sagen das ich wie die meisten hier Jap Dub bevorzuge, da ich Eng dub bereits erlebt habe und naja sagen wir mal so das beste war es nicht, bei Deutsch bin ich mir da auch nicht immer so ganz sicher da ist es dem Anime geschuldet wie das Deutsch rüberkommt so wie z.B Death note gefiel mir auf deutsch auch gut .

phreeak · 18 Apr. 2014

AW: Ger vs. Eng DUB

Weder noch. Bevorzuge Jap-Dub mit Ger-Sub. Also Eng-Dub brauch ich schonmal garnicht.... Die Dubs sind per se nicht schlecht, es gibt paar gute die ich sah wie die üblichen Verächtigen One Piece z.B ... Die sind recht gut. Naruto ist auch ok... Angel Beats fand ich ganz nett. Ansonsten auch schon viele gesehen, wo die Synchronsprecher einfach null passten zu der Figur oder gelangweilt wirkten. Im O-Ton isses einfach immer ne viel bessere Erfahrung nen Anime zu erleben, vlt. weil Japanisch einfach cool wirkt.

Loki92 · 18 Apr. 2014

AW: Ger vs. Eng DUB

Kaito17 schrieb:
Ich persönlich bevorzuge selbstverständlich GerDub, gegenüber EngDub und letzteren auch gegenüber JapDub. Ich sehe es wie keoma, Untertitel bei einem Film/Serie geht mal sowas von gar nicht.

Also, dass sehe ich komplett anders. Denn fakt ist, dass die Emotionen und die "schauspielerische" Leistung, der japanischen Synchronstimmen einfach das Maß allerdinge sind. Der englische Dub, kann meiner Meinung alle Kriterien, die dazu beitragen eine Story unterhaltsam und spannend zu gestalten nicht erfüllen und finde sie mehr als "bescheiden".
Da ist mir der deutsche DUB schon um längen lieber, doch dieser ist meiner Meinung nach bei weitem nicht so stark, wie der JAP DUB. Sicher. Das Lesen von Untertiteln kann schon mal Nerven, aber wenn eine gute Story durch, manchmal schlechte Synchronstimmen, kaputt gemacht wird, nehme ich lieber das Lesen des Untertitels in Kauf.

Doch das ist meine Meinung, da ich weder deutsch, oder englisch Dub gerne höre, weil wie gesagt, das Feeling des Animes komplett verloren geht.

Aber um nochmal zum Thema zu kommen :D Ich finde natürlich, dass der deutsche DUB um längen besser ist, als der englische, aus den eben genannten Gründen, die der deutsche DUB teilweise, doch schon gut hinbekommt, was allerdings eher Ausnahmen von der Regel sind und vom englischen DUB, brauch ich ja nichts weiter zu sagen, da, da ja wahrscheinlich eh nichts produktives aus mir herauskommt.

Theili · 19 Apr. 2014

AW: Ger vs. Eng DUB

Ich denke das kann man nicht unbedingt allgemein sagen. Es gibt immer Ausnahmen von der Regel.
Im Grunde seh ich das so wie viele andere, Jap dub bringt Emotionen meistens besser rüber, und hat natürlich auch korrekte Aussprache, Benennung und so richitg. Trotzdem würde ich es nicht immer der deutschen oder englischen synchronisation vorziehen. Ich persönlich fand zum Beispiel Death Note auf englisch ziemlich gut, auch SAO auf englisch ist von der Synchronisation ok. Auf jeden Fall meiner Meinung nach um längen besser als die deutsche Version.
Es gibt aber sicherlich auch Anime die auf deutsch voll ok sind, Darker than Black zum fande ich beispielsweise gar nicht so schlecht.

Fazit: Im allgemeinen kann man mit Japanisch nichts falsch machen, aber auch ger und eng dub können sich in manchen Fällen gut sehen lassen.

Ob ich jetzt englisch oder deutsch besser finde kann ich so gar nicht sagen, denke aber dass ich eher zu deutsch tendieren würde, weil es einfach doch noch verständlicher ist als englisch (da muss man schon manchmal genau hinhören :D ), das soll aber nicht heißen das deutsch allgemein besser ist.

napalmklaus · 19 Apr. 2014

AW: Ger vs. Eng DUB

Ich finde das Eng Dub meistens immer total Lustlos und gestellt klingt und zwar noch viel schlimmer als bei ger Dub( und das soll schon was heißen)

Petie · 22 Apr. 2014

AW: Ger vs. Eng DUB

Wenn Dub dann deutsch ich brauch keine syncro in einer weiteren Fremdsprache dann lieber in original mit Sub da ist es mir aber relativ gleich

Daelock · 23 Apr. 2014

AW: Ger vs. Eng DUB

Das ist Unterschiedlich. Allgemein finde ich ja das Deutsche besser, da ich da mein Gehirn nicht anstrengen muss, und mich auf den Anime konzentrieren kann. Leider sind viele Deutsche Synchros nicht wirklich gut. Aber auch im Englischen gibt es schlechte Ton-Studios und auch schlechte Synchronsprecher. Zwar nicht SO viele aber dennoch einige.

TUANISPERFECT · 23 Apr. 2014

AW: Ger vs. Eng DUB

Ich hasse Eng und Ger Dub, die einzige Stimme die ich beim Ger Dub gut finde ist die von Son Goku, da die mir beim Jap die Stimme zu weiblich ist, ansonsten immer jap dub mit deutschen untertiteln

Snowee · 1 Mai 2014

AW: Ger vs. Eng DUB

Wenn Dub, dann Ger Dub. Mir gefällts allerdings nicht, das oftmals töten mit "besiegen" übersetzt wird.
Nun, nicht immer, aber sehr oft.

Roysento · 1 Mai 2014

AW: Ger vs. Eng DUB

keins von beiden...
Japanisch gehört einfach zu Anime.
Es gibt keine Sprache die besser und perfekter zu ihr passt wie diese.

Shi No Ryu · 1 Mai 2014

AW: Ger vs. Eng DUB

Also ich habe folgende Allgemeine Reihenfolge.
Wenn es 1. nicht gibt, gucke ich nach dem 2., und immer so weiter:
1. Ger Dub(aber nur original, kein Fan-stuff)
2. Ger Sub
3. Eng Sub
4. Ger Dub Fan-Stuff
5. Eng Dub(Original)
6. Eng Dub Fan-Stuff
7. Ab hier gilt: den gibts nicht ;)

ch1w4y · 1 Mai 2014

AW: Ger vs. Eng DUB

Ich finde wirklich so gut wie alles besser als GER Dub.
Mal davon abgesehen, dass ich Deutsch immer und überall höre, finde ich bei vielen Anime etc. die emotionen einfach nicht gut rüber gebracht. Ein Japaner heult quasi wirklich beim Snychronisieren ins Mikro: Sprich also sie bringen Emotionen, Situationen sprachlich glaubwürdiger rüber und sind sozusagen seber die Figur
Ja es gibt auch gute deutsche Snychrosprecher aber sowas kommt selten in Anime vor

babtfoh · 3 Mai 2014

AW: Ger vs. Eng DUB

Ich find die deutsche Synchro meistens schon nicht mehr besonders gut. Früher war es auf jeden Fall viel besser als es heute gemacht wird (DBZ, Ranma und co waren klassen synchronisiert). Aber DBZ auf englisch fand ich einfach verdammt komisch. Dieses geschwollene amerikanisch, das dort gesprochen wurde hat mich echt eher die ganze Zeit zum lachen gebracht. Auch wenn mir die deutsche Synchro auch meistens missfällt, würde ich sie in diesem Fall immernoch vorziehen! Aber Subs ist halt immernoch am schönsten! ;)

andrea · 3 Mai 2014

AW: Ger vs. Eng DUB

Ich finde orginal mit japanischen Ton und ger sub am besten mit englisch sub versteh ich manchmal nich alles aber es geht auch.
Mit deutscher synchro ist immer unterschiedlich.

Gesendet von meinem SM-G900F mit Tapatalk

Red · 3 Mai 2014

AW: Ger vs. Eng DUB

andrea schrieb:
Ich finde orginal mit japanischen Ton und ger sub am besten mit englisch sub versteh ich manchmal nich alles aber es geht auch.
Mit deutscher synchro ist immer unterschiedlich.

Gesendet von meinem SM-G900F mit Tapatalk

Hier geht es um Dub, nicht sub.

gesendet vom Pokedex pk2.1

andrea · 3 Mai 2014

AW: Ger vs. Eng DUB

Hahaha sorry hab falsch gelesen
dann deutsch Amerikanisch mag ich nicht so.

Gesendet von meinem SM-G900F mit Tapatalk

Kougami · 3 Mai 2014

AW: Ger vs. Eng DUB

Wenn es Ger Dub gibt schau ich den immer, wenn der richtig miserabel ist auf Eng Dub aber Jap Dub, komm damit nicht klar neben her auch noch lesen zu müssen ^^ Was bringen mir die Emotionen im Jap wenn ich absolut nichts verstehe.

AnimeDetective · 3 Mai 2014

AW: Ger vs. Eng DUB

Ich finde Ger Dub und Eng Dub grausam. Ich schaue Animes nur mit Untertiteln.
Wenn ich mich für eines entscheiden müsste (Ger Dub oder Eng Dub) würde ich sagen, dass Eng Dub besser ist.
Ich denke es gibt nicht schlimmeres als Ger Dub ...^^

Emizel · 3 Mai 2014

AW: Ger vs. Eng DUB

Finde sowohl Ger Dub als auch Eng Dub ziemlich schlecht wenn ich zwischen eins von beiden wählen müsste würde ich Ger Dub schauen.

Gesendet von meinem GT-S5830

Psy0ch · 3 Mai 2014

REDACTED

Ger vs. Eng DUB

フォーラムの惨劇

知らぬが仏。

Ähnliche Themen