Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?

ericaner · 23 Nov. 2014

AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?

Also ganz ehrlich. Rechtschreibung ist mit voll egal :D
Ob ich jetzt grammatikalisch richtige Sätze habe ist mir auch schnuppe solange man versteht was der anderen von einem möchte.
Und als untertitle noch weniger. Bei mir gibt es auch genug Rechtschreibfehler das ich die meisten Fehler bei Subs nicht sehe hehe.

Bazinga97 · 24 Nov. 2014

AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?

Mich persönlich stören die Fehler garnicht. Das kommt ja wirklich selten mal vor und wenn dann kann man das Wort ja meistens noch ganz einfach entziffern ^^
Mich stört es nur wenn ich den ersten Teil eines Animes sehe und im 2. teil dann ein anderer sub ist, und dieser dann gewisse Namen anders schreibt. das macht mich immer ein bisschen verrückt :D

NobodyKnows · 24 Nov. 2014

AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?

Kommt drauf an wie schlimm es ist. Buchstabendreher fallen mir zwar oft auf, find ich aber garnicht so schlimm. Anders wärs wenn jedes 2. Wort falsch geschrieben wäre, hab ich Gott sei dank aber noch nie gesehen :D Grammatik-Fehler stören mich weniger und fallen mir eigentlich auch sehr selten auf.
Was mir aber manchmal auffällt ist dass hin und wieder einige Wörter wohl falsch gewählt werden und das in dem Kontext komisch klingt oder nicht reinpasst oder dass man in der Situation eher was anderes sagen/erwarten würde.
Aber Menschen machen nunmal Fehler und darum seh ich das auch garnicht so kritisch :)

aPoc · 25 Nov. 2014

AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?

Kommt ganz darauf an. So lange sich die Fehler in Grenzen halten, stört es mich nicht.
Wenn aber in jeder Subzeile mindestens ein Fehler vorkommt, nervt es mich schon gewaltig. Ich meine die Leute haben nen riesen Aufwand, um ne Folge rauszubringen und wollen dann ja auch, dass sie jedem gefällt. Da sollte es meiner Meinung nach nicht daran scheitern, das ganze nochmal auf Fehler durchzuchecken, was meiner Erfahrung nach die wenigste Zeit beim subben in Anspruch nimmt.

Morslord · 26 Nov. 2014

AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?

Im ersten Moment denke ich mir immer: "Dieser Fehler ist doch so offensichtlich, den müssen die doch echt gesehen haben."
Im Nachhinein denke ich mir dann allerding: "Sind ja auch nur Menschen und Menschen machen nun mal Fehler."

Solange nicht in jedem zweiten Satz ein Fehler ist, habe ich also kein Problem damit.

Aleng · 27 Nov. 2014

AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?

mich stören die grammatik fehler gar nicht, ich mache selber tausende :D
hauptsach ist für mich das man es versteht und das es jemand gesubbt hat :D

iBlacky · 27 Nov. 2014

AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?

Solange der Sinn vom Satz nicht flöten geht eigentlich gar nicht.
Mir fallen zwar immer alle Fehler auf und ich grinse dann auch kurz drüber ansonsten isses mir eigentlich doch recht egal.

Man sollte ja aber auch immer bedenken das sowas doch recht schnell passieren kann wenn man so viel Sätze nacheinander schreibt ^^

KnutHunter · 27 Nov. 2014

AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?

Ich finde auch, dass man bei Fansubs vor allem die Arbeit würdigen und nicht auf kleinen Fehlern herumhacken sollte. Wem das nicht passt, soll sich selber hinsetzen und jedes einzelne Wort übersetzen. Mein Japanisch ist nicht so gut, also bin ich jedem dankbar, der mir Animes verständlich macht. Und wenn doch mal zu viele Fehler vorliegen, kann man sich auch sicherlich mit den Subbern in Verbindung setzen und ggf. sich als Korrekteur bewerben. ;-)

Venj98 · 27 Nov. 2014

AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?

Also mich stören die Fehler wenig. Ich möchte mir gar nicht vorstellen wie viel Arbeit Fansubber leisten und bin wirklich froh das es sie gibt, deswegen machen mir irgendwelche Rechtschreibfehler wenig aus.
Ist nur manchmal ein wenig verwirrend da man irgendwie rausgerissen wird ^^'

Nasumy · 27 Nov. 2014

AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?

Ich finde auch, dass man die Arbeit der Subber würdigen sollte. Rechtschreib- oder Grammatikfehler stören mich überhaupt nicht. Ich bin einfach nur froh und dankbar, dass es überhaupt deutsche Untertitel von einem Animes gibt - ob mit oder ohne Fehler.

MugiwaraGirl · 28 Nov. 2014

AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?

Rechtschreib- oder Grammatikfehler mag ich eigentlich nicht so. Da bin ich schon etwas pingelig, weil ich selber versuche alles richtig zu schreiben. Aber man kann nicht immer alles perfekt machen und so stören mich die Fehler auch nicht so sehr, wenn es nicht zu oft vorkommt und man den Sinn noch verstehen kann.

Ritter des Herbstes · 29 Nov. 2014

AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?

Mir fällt es im Moment verstärkt auf, aber Stören? Weiß nicht so recht. Solange das nur so kleine, vereinzelte Dinge sind (Suber sind gefühlt alle nicht in der Lage, Verben zu nominalisieren :D )- wumpe. Allerdings sollte sich das, grade in sehr textlastigen Subs, eben in Grenzen halten. Mein Lieblingsbeispiel für Fehler weiter über der Schmerzgrenze waren seinerzeit die Hellsing OVAs, die auf der allgemein bekannten Plattform für Streams aler Art (und deren Nachfolger) war. Da hatte man irgendwann das Gefühl, dass da zwar deutsch aussehende Wörter, aber keine deutsche Sprache verwendet wird.
Aber alles in allem- ob der Ernst jetzt groß geschrieben ist oder nicht- da gibt es ganz andere Dinge, die einen höheren Stellenwert haben, wenns um das Bewerten von Subs geht.

LordMeow · 30 Nov. 2014

AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?

Ich muss gestehen ein wenig stört es mich schon, wenn ich Fehler lese. Rechtschreibfehler mehr als Grammatikfehler. Voraussgesetzt natürlich die Fehler werden nicht als Stilmittel eingesetzt um den Charakter der jeweiligen Person auszudrücken. Also solange man alles flüssig lesen und verstehen kann ist alles in Ordnung.

Ich weiß jetzt nicht wie viel Zeit die Leute mit dem erstellen der Subs verbringen, aber ich würde denen auch nicht böse sein, wenn Sie da vor dem veröffentlichen nochmal 1-2 weitere Korrekturleser dran setzen würden. Kann ja nicht schaden ^^

Also nicht, dass mich jemand falsch versteht. Ich habe größten Respekt vor den Leuten, die Fansubs anfertigen und bin ihnen super dankbar. Aber manchmal stören mich Fehler doch etwas ^^

Kevin04 · 30 Nov. 2014

AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?

Kommt ganz drauf an wie ausgeprägt die Fehler sind. Grundsätzlich stören mich alle Fehler da ich ziemlich perfektionistisch veranlagt bin, aber auf der anderen Seite bin ich froh und dankbar dass es überhaupt gesubbte Angebote gibt. Ich reg mich zwar gern darüber auf und hebe jeden noch so kleinen Fehler hervor, doch am Ende reicht es vollkommen aus wenn ich verstehe was mir vermittelt werden soll. Insgesamt ist es also ok wenn es verständlich bleibt und nicht vom Geschehen ablenkt, aber mehr Qualitätssicherung ist trotzdem immer gut.

Blade · 30 Nov. 2014

AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?

Ja da ich selber nicht fehlerfrei schreibe stört mich das eigentlich nicht, nur muss ich in dem Moment dann meist ein wenig stocken, je nach Fehler natürlich. Wenn es ein längeres Wort ist z.B. und da ein Buchstabendreher ist oder sonstiges dann schießt das weniger ins Auge als wenn da "dan" stehen würde. Aber es gibt ja auch mal Fehler beim Wort, dass man ein wenig nachdenken muss, was gemeint ist und wenn sowas passiert, dann stört mich das schonn, weil das natürlich alles von der Zeit abgezogen wird, in dem der Untertitel zu sehen ist^^.

Redan369 · 1 Dez. 2014

AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?

Mich stöhrt es so lange nicht, solange es nicht den Sinn der Geschichte verändert, oder es einem das Lesen erschwert. Doch gibt es auch situationen, wie zum Beispiel Witze, die erst in einer anderen Sprache wirklich witzig sind und bei einer Übersetzung verloren gehen. Das finde ich schade.

JimKnoxx · 1 Dez. 2014

AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?

Wenn es mal vorkommt ist es nicht so schlimm, vorallem am Erscheinungstag. Wenn die aber schon 2 Jahre alt sind und noch immer nicht korrigiert ist das schon etwas schade. Ich hatte mal einen, da wollten die den Untertitel wohl einfärben und hatten noch <color red>(ich hoffe er färbt mir das nicht ein, schreibe grad mit dem Handy ._.) Stücke mit bei... Das war schon sehr nervig. Aber solange man es noch lesen kann ist alles okay.

Saiifii · 1 Dez. 2014

AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?

Im Grunde stört es mich nicht wenn Animes Rechtschreibfehler haben.. störend wird es erst wenn eine Folge mehrere Fehler beinhaltet und wenn sich das dann auch noch über die ganzen Folgen streckt z.B Naruto.. ist ja nicht gerade ein kleiner Anime, dann wird es wirklich nervig.. aber solange es keine Grammatik Fehler sind und man sich nur vertippt hat (eine Taste daneben) dann geht das noch in Ordnung.. bei Mangas ist dass dann aber wiederum ganz anders.

shawn10398 · 1 Dez. 2014

AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?

Rechtschreibfehler ansich nein , und genau genommen hab ich auh noch nie einen Rechtschreibfehler wahrgenommen. Fände es schlimmer wenn Animes komplett
falsch übersetzt werden, das würdemich denk ich mal schon mehr belasten. Aber da ich ja leider kein Japanisch kann muss ich
mich wohl auf die Experten verlassen :)
Aber bis jetzt hab ich nichts auzusetzen gehabt.

Anipiz · 1 Dez. 2014

AW: Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?

Ich reagiere äußerst gereizt auf Rechtschreibfehler. Ich bin sogar wegen der schlechten Untertitel schon mal auf die englischen Untertitel ausgewichen.
Die deutsche Rechtschreibung gibt ziemlich viele Informationen mit, wie ein Wort zu klingen hat und wie der Satz gelesen werden muss. Das ist bei Untertiteln eigentlich relativ egal, da man genau das durch den Synchronsprecher vorgekaut bekommt, aber dennoch hänge ich sehr daran, dass es einfach korrekt ist. Deswegen halte ich auch Abstand von irgendwelchen Speedsubs.

Stören Euch Rechtschreib-/Grammatikfehler in Untertiteln?

Ähnliche Themen