Versteht Ihr das Gesprochene, ohne den Untertitel zu lesen?

Kyota · 17 Aug. 2014

AW: Versteht Ihr das Gesprochene ohne den Untertitel zu lesen?

Schau jetzt seid etwa 3 Jahren Animes auch auf Ger-Sub das ein oder andere Word Japanisch habe ich so auch gelernt aber es bleibt auch dabei so. Es gibt halt dann auch noch paar Sachen die man von der Mimik und Gestik erkennen kann. aber das wars bei mir dann auch xD. Währe schon wenn ich alles verstehen würde aber ja werde jetzt nicht anfangen Japanisch zu lernen.

Marco:)

Nibu · 17 Aug. 2014

AW: Versteht Ihr das Gesprochene ohne den Untertitel zu lesen?

Also die ein oder andere Phrase versteht man irgendwann schon aber da ich nicht japanisch lerne bin ich natürlich trotzdem auf die subs angewiesen. Einzelne Wörter die ständig vorkommen merkt man sich auch irgendwann aber ab einem gewissen Punkt muss man sich damit schon intensiver befassen wenn man wirklich was lernen will, ich schätze ich könnte noch 100 Jahre Animes schauen und könnte trotzdem noch kein japanisch.

MfG- Nibu

nebulasar · 17 Aug. 2014

AW: Versteht Ihr das Gesprochene ohne den Untertitel zu lesen?

Zum Teil, die Standartphrasen eigentlich schon ziemlich zuverlässig, aber gerade wenn ich manchmal für den Eigenbedarf selber subbe merke ich schon das ich doch nicht immer auf die Englischen Untertitel angewiesen bin :)
Hat Vorteile^^

Nayhru · 19 Aug. 2014

AW: Versteht Ihr das Gesprochene ohne den Untertitel zu lesen?

Mit der Zeit eignet man sich einen kleinen Wortschatz von den einfachsten Begriffen an. Da ich erst jetzt seit ein paar Monaten mich Animes widme, ist dieser noch sehr beschränkt. Aber ich denke, dass man nach Jahren und Hunderten von Animes in der Lage ist den Großteil der Konversationen zu verstehen.
Da ich mir mehr oder weniger durch Zeichentrickfilme als Kind die Deutsche Sprache angeeignet habe, glaube ich durchaus, dass es möglich sich eine Sprache autodidaktisch auf diese Weise beizubringen.

Red · 19 Aug. 2014

AW: Versteht Ihr das Gesprochene ohne den Untertitel zu lesen?

nutrrox schrieb:
Aber ich denke, dass man nach Jahren und Hunderten von Animes in der Lage ist den Großteil der Konversationen zu verstehen.
Da ich mir mehr oder weniger durch Zeichentrickfilme als Kind die Deutsche Sprache angeeignet habe, glaube ich durchaus, dass es möglich sich eine Sprache autodidaktisch auf diese Weise beizubringen.

Du lässt aber außer Acht, dass die Jahre zwischen 4-9 als critical Period angesehen werden, in denen ein zweiter Spracherwerb am besten geschieht. Muttersprache ist mit 4 Jahren schon gefestigt, aber im Gehirn laufen noch einige Prozesse ab, die den Spracherwerb unterstützen , so dass ein Zweitspracherwerb in dieser Zeit am besten ist.
Ab dem 12 Lebensjahr aber nimmt die Fähigkeit des Spracherwerbs stark ab, weshalb es nicht mehr möglich ist nur durch Input eine Sprache und deren grammatikalische Struktur zu erlernen.
Deshalb wird es schwer durch Animes allein ein gutes Bild der japanischen Sprache zu bekommen. Außerdem glaube ich auch, dass Input von TV und co für einen Spracherwerb nicht ausreichend sind . Unterstützend wirkt der Konsum aber trotzdem und verbessert vor allem die Listening skills.

Red♪

Nayhru · 19 Aug. 2014

AW: Versteht Ihr das Gesprochene ohne den Untertitel zu lesen?

Red schrieb:
Du lässt aber außer Acht, dass die Jahre zwischen 4-9 als critical Period angesehen werden, in denen ein zweiter Spracherwerb am besten geschieht.
Ab dem 12 Lebensjahr aber nimmt die Fähigkeit des Spracherwerbs stark ab, weshalb es nicht mehr möglich ist nur durch Input eine Sprache und deren grammatikalische Struktur zu erlernen.
Deshalb wird es schwer durch Animes allein ein gutes Bild der japanischen Sprache zu bekommen. Außerdem glaube ich auch, dass Input von TV und co für einen Spracherwerb nicht ausreichend sind . Unterstützend wirkt der Konsum aber trotzdem und verbessert vor allem die Listening skills.

Da hast du recht. Aber trotzdem ist es bis zu einem gewissem Maß möglich sich die Sprache anzueignen. Womöglich nicht die Grammatik, aber ein Grundwortschatz, der dazu dienen soll sich auf der untersten Ebene zu verständigen sollte es aus reichen. Zusätzlich kommt dazu, dass man die Wörter dadurch nur aufgrund ihrer Aussprache lernt und somit müsste man weiterhin noch viel Zeit investieren, um sich Kanjis, etc. anzueignen.
Erst vor kurzem habe ich eine Grafik gesehen, die darstellen soll wie lange man durchschnittlich braucht eine Sprache zu erlernen, wenn man von Englisch als Ausgangssprache ausgeht. Japanisch wird mit 88 Wochen und 2,200 Lernstunden aufgeführt.

Quelle: http://cdn.twentytwowords.com/wp-co...English-speakers-to-learn-634x2236.png?b739c3

maxmus12 · 19 Aug. 2014

AW: Versteht Ihr das Gesprochene ohne den Untertitel zu lesen?

Also bei mir sind's leider nur vereinzelte Wörter, die ich verstehe, habe mir aber für die Zukunft vorgenommen, mich mehr mit der Sprache auseinanderzusetzen dann wird es hoffentlich besser :D

dernamenlose87 · 20 Aug. 2014

AW: Versteht Ihr das Gesprochene ohne den Untertitel zu lesen?

Japanisch ist finde ich nicht so einfach zu verstehen. Sich wiederholende Wörter begreift man wohl schon irgendwann was Sie bedeuten, aber Alles werde ich sicherlich nie verstehen, dafür ist die Sprache sehr komplex. Werde mich daher weiter auf die Subs verlassen :)

FlutterRage · 20 Aug. 2014

AW: Versteht Ihr das Gesprochene ohne den Untertitel zu lesen?

Verstehen kann ich die gängigen Begrüßungsformeln, aber viel mehr geht ohne Untertitel nicht. Vereinzelt erkennt man dann natürlich auch einzelne Wörter (kawaii, baka, etc.) und teilweise auch sehr kurze Sätze, die häufig verwendet werden. Allerdings tue ich mich allgemein recht schwer, neue Sprachen zu lernen...

Visis90 · 21 Aug. 2014

AW: Versteht Ihr das Gesprochene ohne den Untertitel zu lesen?

Naja, ein kleines bisschen villeicht, bei Wörtern die man schon oft gehört hat und öfter vorkommen.
Aber ganze Sätze verstehen oder sprechen, nein. Bin schon froh wenn ein paar Wörter hängenbleiben^^
Werden aber auch langsam immer mehr, je mehr Animes man so sieht bzw. hört.

Geist · 21 Aug. 2014

AW: Versteht Ihr das Gesprochene ohne den Untertitel zu lesen?

eig. nur sehr wenig denke mal nur wörter wie sayonara,baka,hentai,massaka (unmöglich oder unglaublich) sollte das heißen glaube ich
und ich glaub es gibt noch ein paar wörter aber die fallen mir jetzt grad nicht ein nichtsdestotrotz lese ich den untertitel immer mit :)

Goki.Grokus · 22 Aug. 2014

AW: Versteht Ihr das Gesprochene ohne den Untertitel zu lesen?

Ich verstehe kein Japanisch, daher nein, leider. Es wäre ein Traum, dies zu können! Stellt euch da vor. Man kann sich direkt auf das Bild und was darauf geschieht konzentrieren. Momentan liest man ja mehr und nimmt alles nur im Hintergrund wahr; da kann das eine oder andere Wichtige schon einmal untergehen.

Stoffie · 25 Aug. 2014

AW: Versteht Ihr das Gesprochene ohne den Untertitel zu lesen?

Anfangs musste ich immer auf die Untertitel starren weil ich kein einziges wort verstanden habe.
Mitlerweile allerdings haben sich recht viele wörter eingeprägt so dass ich oft auch ohne auf die Untertitel zu schauen weiß was die reden.
Bin im endeffekt aber froh abundzu mal auf die Untertitel schauen zu können.

Steev · 25 Aug. 2014

AW: Versteht Ihr das Gesprochene ohne den Untertitel zu lesen?

Ich schaue nicht so viel mit Untertiteln, eher gedubbed und kann auch kein japanisch daher eher weniger
Wenn ich mal japanisch mit Untertiteln schaue dann achte ich doch eher mehr auf die Untertitel und blende das andere aus
Man sollte das vielleicht mal ändern dann könnte man das auch verstehen ^^

Shirobaka · 25 Aug. 2014

AW: Versteht Ihr das Gesprochene ohne den Untertitel zu lesen?

Allgemein schaue ich eigentlich nur noch Animes mit Jap Dub, ich mag die Deutsche Synchro einfach nicht und Englisch ist auch nicht viel besser als Deutsche Synchro.
In den meisten fällen brauche ich noch den Untertitel, allerdings kommt es immer häufiger vor das ich die Sätze auch so verstehe ohne das ich den Untertitel wirklich lesen muss, meist reicht auch nur ein überfliegen.

Sharan955 · 13 Mai 2015

AW: Versteht Ihr das Gesprochene ohne den Untertitel zu lesen?

Ich kenne ungefähr 40 - 50 Wörter auf Japanisch, ich lerne zwar nicht Japanisch habe aber ein gutes Deutsch-Japanisch Wörterbuch im Internet gefunden, dort lese ich mir immer wieder Mal ein bisschen was und lass mich ein paar Wörter dort übersetzen.

CASyHD · 13 Mai 2015

AW: Versteht Ihr das Gesprochene ohne den Untertitel zu lesen?

bis auf Arigatoh nicht. Aber ich merke überhaupt nicht wenn ich Ger sub gucke das ich subtitles hab das verschwimmt einfach und es ist wunderbar. da kommt mir manchmal so vor als ob es eine neue sprache ist gemixt aus japdub und gersub.

Akartus · 13 Mai 2015

AW: Versteht Ihr das Gesprochene ohne den Untertitel zu lesen?

Naja also ich kann viele einzelne wörter verstehen. Ein bisschen stolz bin ich auch weil ich mir die Wörter auch ziehmlich gut merken kann, aber so im Zusammenhang hab ich eher schwierigkeiten es gut zu verstehen, da verlass ich mich lieber nochmal auf den guten alten supp. Lichtblick ^^: Mein Kumpel (auch animefan) und ich wollen bald einen Japanisch Kurs belegen. Ich freu mich schon drauf. Japanisch ist echt, wie ich finde, eine interessante Sprache.

Cranel · 13 Mai 2015

AW: Versteht Ihr das Gesprochene ohne den Untertitel zu lesen?

Eine sehr interessante Frage muss ich zugeben.
Was fast jeder versteht wird wohl "Baka" sein.
Es hört sich lustig an und wird beim manchen Genres sehr oft genutzt.
Wie der Thread owner selber habe ich auch Lust bekommen japanisch zu lernen
und höre mir deshalb immer ein Hörbuch an um etwas japanisch zu lernen.
Animes helfen nicht wirklich dabei aber sie regen dazu an.

Dr. Franken Stein · 14 Mai 2015

AW: Versteht Ihr das Gesprochene ohne den Untertitel zu lesen?

Naja ich vertehe zum Teil was manchmal gesagt wird auch wenn ich es nicht zu 100% weiß was genau gesagt wurde weiß ich grob um was es geht. (ohne das das Wort "baka" mit in die betrachtung fällt XD ) so was wie "Watashi wa" kann ich auch noch verstehen ...
Ich hab mich auch mal versucht japanisch zu lernen (irgendwo liegen noch die Blätter mit den Schriftzeichen :yoyo125:

)
aber naja hatte zu dem zeitpunkt zu viel um die ohren -.-
sollte ich ma wieder aufnehemn ^^

Versteht Ihr das Gesprochene, ohne den Untertitel zu lesen?

9.8.2015

知らぬが仏。

9.8.2015

Gesperrt

Anime Otaku | アニメオタク

Ähnliche Themen