Versteht Ihr das Gesprochene, ohne den Untertitel zu lesen?

Aluaran · 1 Feb. 2016

AW: Versteht Ihr das Gesprochene, ohne den Untertitel zu lesen?

Ja also richtige Sätze selten, am ehesten halbstätze und einige Wörter. Am besten verstehe ich fluchen und schimpfen. Gehts nur mir so oder anderen auch?

Besonders eindringlich und leicht zu merken waren für mich halt schimpfen, fluchen und so ich liebe dich oder guten Morgen und lecker. Das hat man mit der Zeit drauf.

Aber mehr? Ich wüsste nicht mal spontan wie man nach dem "örtchen" fragt also für mein Dafürhalten erbärmlich wenig! Leider

Zoxi · 1 Feb. 2016

AW: Versteht Ihr das Gesprochene, ohne den Untertitel zu lesen?

Nach und nach verstehe ich immer mehr japanische Wörter, was für mich neben der deutlich schlechteren deutschen Synchronisation ein Grund ist Animes in der Originalsprache zu schauen. Inzwischen versteh ich schon einige Antworten, wie "Entschuldigung" (auf verschiedene Arten), "Danke", "Mir egal", "Idiot" , "Verstehe" und einige andere, die mir grade nicht in den Sinn kommen. Und auch wenn es bis jetzt nur Bruchstücke sind die ich verstehe, es werden mit jedem Anime den ich schaue ein kleinen wenig mehr :)

SaiNeHD · 2 Feb. 2016

AW: Versteht Ihr das Gesprochene, ohne den Untertitel zu lesen?

Schaue jetzt schon solange animes das ich teilweise wirklich nichtmehr auf den untertitel achte auch wenn es noch unbewust passiert.
Denoch sind es nur standart Sätze wie die meisten hier schon sagten. Bin aber gerade dabei mir Japanisch anzueignen weshalb ich
hoffentlich bald komplett ohne untertitel schauen kann :)

Bin mal gespannt ob animes zu schauen ohne untertitel ne andere erfahrung ist.

Goldwipf · 3 Feb. 2016

AW: Versteht Ihr das Gesprochene, ohne den Untertitel zu lesen?

Mir geht es wohl wie die meisten hier und muss sagen, dass ich meistens nur die grundlegenden Sachen verstehe die in einer normalen Unterhaltung so gesagt werden.

Kommt aber auch immer auf das Genre und die Komplexität der Handlung an Bei Shonen Kämpfen braucht man eigentlich weniger Untertitel als bei taktischen Unterhaltungen da muss ich mir desöfteren die Szene auch mehrmals anschauen um überhaupt den Untertitel zu verstehen.

Dazu muss ich sagen das es viele Subber gibt und es auch oft vorkommt das etwas anders interpretiert wird oder schlicht falsch übersetzt wird sodass teilweise ein ganz anderer Kontext entstehen kann wo ich dann weder mit dem bisschen Japanisch was ich kann und dem Untertitel was anfangen kann.

Ein gutes Beispiel sind zum Beispiel Wortwitze diese sollten auf jeden Fall bei Untertitel erklärt werden da man ohne großes Sprachverständniss wohl wenig damit anfangen kann.

Tachikoma · 3 Feb. 2016

AW: Versteht Ihr das Gesprochene, ohne den Untertitel zu lesen?

Ich kann mittlerweile ein Paar Worte verstehen, da bleibt so einiges hängen wenn man desöfteren Anime mit Subs guckt. Aber ein Satz könnte ich jetzt z.B. nicht bilden können. Vorallem Wörter die mal öfter in Gebrauch sind bleiben hängen wie z.B.: baka... xD
Hätte ich Zeit und die Motivation würde ich die japanische Sprache auch lernen. Hab von einem Kumpel gehört, der Sprachen Südostasiens studiert, dass die japanische Sprache gar nicht mal so schwer ist.

Saruzo · 5 Feb. 2016

AW: Versteht Ihr das Gesprochene, ohne den Untertitel zu lesen?

Meine ehemalige Mitbewohnerin hat damals japanisch studiert und mir mal bruchstückhaft immer wieder ein paar Wörter beigebracht. Das sorgt dafür, dass ich hin und wieder mal das ein oder andere verstehe ohne auf die Untertitel zu achten, aber ohne wäre ich dann doch hoffnungslos verloren. Die Sprache komplett zu lernen, dazu fehlt mir dann doch die Motivation. Japan ist nunmal nicht grade um die Ecke und im Gegensatz zu englisch dann im Alltag auch eher nutzlos. Spannend fände ich es allerdings trotzdem japanische Animes ohne subs schauen zu können.

Penguin · 8 Feb. 2016

AW: Versteht Ihr das Gesprochene, ohne den Untertitel zu lesen?

Ich gucke seit ca. 6 Jahren Animes nur noch mit Jap Dub. Ich kann aber nicht behaupten das ich viel mehr als ca. 30 Worte verstehen und im Kontext erkennen kann. Meistens sind das dann auch worte die man nie im Leben irgendwo benützen würde... Wie zb. Strohhut. Ab und zu bin ich auch fest davon überzeugt gleich ein Wort zu hören da ich die Untertitel gelesen habe und dann kommt etwas komplett anderes dabei raus.

Juli-kun · 8 Feb. 2016

AW: Versteht Ihr das Gesprochene, ohne den Untertitel zu lesen?

Da ich Animes mit Untertitel bevorzuge, sehe ich auch so gut wie nur noch sub sowohl in deutsch als auch englisch. Daher achte ich sehr auch das was gesprochen wird und wie es übersetzt wird. Ich verstehe also oft einzelne Wörter und auch Satzgebilde. Da ich mich auch so sehr mit der japanischen Kultur beschäftige, versteh ich vielleicht auch nochmal ein wenig mehr. Außerdem höre ich viel japanische Lieder und suche nach Übersetzungen der Songtexte um sie auch richtig verstehen zu können. Das alles träg eben zu meinem Verständnis bei und ich kann mich mehr auf das Geschehen im Anime konzentrieren, als darauf mit dem Untertitel mit zu kommen.
Einen Japanisch Kurs habe ich leider noch nicht besucht, daher kann ich mich auch nicht so wirklich in japanisch verständigen, aber das folgt auf jeden Fall.

Sekki · 9 Feb. 2016

AW: Versteht Ihr das Gesprochene, ohne den Untertitel zu lesen?

Nein, leider verstehe ich es nicht. Manchmal, einige Wörter wie "Soka" vielleicht, sonst aber nicht.
Ich habe aber kein Problem damit. Ich lese gerne den Ger Sub und das nicht, weil der Dub zu schlecht ist. Der Dub ist einfach langweilig.

Sora · 11 Mai 2016

AW: Versteht Ihr das Gesprochene, ohne den Untertitel zu lesen?

Kaum, würde ich sagen. Da ich mich mit der japanischen Sprache nicht auseindandersetze, sind mir nur wenige Wörter bekannt.
Baka, kawaii, kohaii, so desuka, desu usw. :D Die üblichen. Doch ohne Ger Sub würde ich 98% nicht verstehen.

Monkey · 16 Aug. 2016

AW: Versteht Ihr das Gesprochene, ohne den Untertitel zu lesen?

Igentlich überhaupt nicht. Wenn aber Wörter vorkommen, welche ich verstehe, dann kann ich mir den Satz, der gesprochen wird, vorstellen.

Enforcer · 23 Aug. 2016

AW: Versteht Ihr das Gesprochene, ohne den Untertitel zu lesen?

Einzelne Brocken verstehe ich schon. Ich bringe mir Japanisch grad selbst bei, naja zumindest in sprachlicher Form; in schriftlicher nicht, dass ist mir persönlich dann doch zu heftig ^^" (habe ohnehin nen sehr guten Freund der beides lernt, also sprachlich als auch schriftlich - Ziel ist beides zu berrschen so das wir in spätestens in 2 Jahren auf uns allein gestellt durch Japan reisen können :)) - allerdings nur mittels einer kostenlosen App - Memrise falls es jemand selbst mal probieren möchte.

Ansonsten bin ich wie jeder andere auf Untertitel angewiesen - wobei man sich ja sowieso etwas beibringt wenn man Wörter immer und immer wieder hört.
Ist also auch so wie bei vielen, einzelne Wörter weiß man aber wenns dran geht ganze Sätze zu sprechen/zu verstehen hörts bei mir momentan sehr schnell auf ^^"

myzterioux · 31 Aug. 2016

AW: Versteht Ihr das Gesprochene, ohne den Untertitel zu lesen?

Das einzige was ich so ohne Untertitel verstehe ist, "Danke", "Was ist das?", "Hallo!" und "Idiot!" in der japanischen Sprache. Habe mich aber in letzter Zeit immer mehr mit der japanischen Sprache beschäftigt und bin da etwas am lernen. Hab auch mal versucht eine Folge ohne Untertitel zu schauen, was aber für mich unmöglich war. Ganz ohne Untertitel geht da nix. Aber sieht vielleicht in Zukunft etwas anders aus :yoyo113:

Kushikime · 31 Aug. 2016

AW: Versteht Ihr das Gesprochene, ohne den Untertitel zu lesen?

Einige Wörter oder Sätze kann ich verstehen ohne das ich die Untertitel lese. Aber das sind dann nur Wörter oder Sätze die man öfter hört und die sich immer gleich anhören. Bei längeren Sätzen verstehe ich nichts ohne Untertitel. Aber dafür sind die Untertitel ja da.

Beatryma · 31 Aug. 2016

AW: Versteht Ihr das Gesprochene, ohne den Untertitel zu lesen?

Durch die Jahre wo ich jetzt schn Animes gucke und dies sehr schnell mit Untertitel ist mittlerweile soweit geworden das ich mehrere Wörter verstehe.
Aber das ist ja ah der orteil durch die städigen Wiederholungen in den Animes kann sich das Gehirn es sich leichter merken vor allem wenn man sich für das Themen
Gebiet Interessiert.

NinjaRell · 31 Aug. 2016

AW: Versteht Ihr das Gesprochene, ohne den Untertitel zu lesen?

Ich gucke jetzt seid ca. 3 Jahren aktiv Animes und muss sagen, dass ich auch weil ich angefangen habe
Japanisch zu lernen, Wörter bzw. auch Halbsätze gut verstehe.
Von Standard Wörtern bis hin zu den "schwierigeren" Wörtern, durch das viele Anime schauen lernt man einfach sehr viel dazu,
und man fängt innerlich an die Sprache zu verstehen.

Michael2810199_inactive · 13 Sep. 2016

AW: Versteht Ihr das Gesprochene, ohne den Untertitel zu lesen?

Ich fande es cool wenn ich es könnte tu aber nicht ;( Aber manchmal hab ich das gefühl das verstanden habe ohne die Untertitel zu Lesen xD aber leider is es nicht der Fall D: Aber irgendwann werde ich wohl Japanisch lernen vlt nicht Perfekt aber das ich wenigens etwas versteche :D also Japan ich werde irgenwann kommen hoffentlich xD

Chris · 14 Sep. 2016

AW: Versteht Ihr das Gesprochene, ohne den Untertitel zu lesen?

Ja tue ich, Wörter und Zahlen die häufig in verschiedenen Animes gesprochen werden wie: Arigato(Danke), Konichiwa(Hallo), do itashimashte(Bitteschön), Hai/ Iie (Ja/Nein), Douitashimashite!(Bitte!), Sumimasen(Entschuldigung) und Zahlen wie: Ichi, Ni, San, Shi, Go, Roku...

MisterMiyagi · 6 Okt. 2016

AW: Versteht Ihr das Gesprochene, ohne den Untertitel zu lesen?

Vereinzelte Worte bzw. Sätze verstehe ich mittlerweile. Meistens verstehe ich auch akustisch was die Charektere übermitteln wollen, ohne zu wissen was für Wörter benutzt werden. Bei Animes die ich ein Paar mal geschaut habe, weiss ich auch meist was gerade abläuft ohne auf den Schirm zu schauen.
Ist ja auch kein Wunder, wenn man über 10 Jahre Animes schaut da bleibt auch was hängen.

Winchester1889 · 6 Okt. 2016

AW: Versteht Ihr das Gesprochene, ohne den Untertitel zu lesen?

ja und nein wenn man vorher öfters mit untertitel geschaut hat und genau mitbeobachtet hat kann man sich die oft wiederholten worte einprägen und somit auch ohne untertitel verstehen und sich einiges zusammen reimen.
macht machmal lust auf japanisch zu lernen.

Versteht Ihr das Gesprochene, ohne den Untertitel zu lesen?

Romantiker

Gesperrt

Ähnliche Themen