Spoiler Welchen Anime sollte man nie mit deutscher Synchro sehen? (bitte mit Bsp.)

AW: Welchen anime sollte man nie mit deutscher Synchro sehen (bitte mit Bsp.)

Also Highschool of the Dead fand ich jetzt auf deutsch ganz gut (also ich fand keinen der Sprecher bescheuert). Ich kann es zwar nicht ausschließen , aber ich gehe mal davon aus dass du kein Japanisch kannst und deshalb eigentlich nicht beurteilen kannst ob dass jetzt eine blöde Wortwahl war. Du kannst höchstens danach gehen ob die englische Wortwahl in Untertiteln oder irgendwo für dich passender war ,was nicht bedeutet das es akkurater übersetzt ist.

Zum Thema: Ich fand z.B. die deutsche Synchro von Naruto bescheuert. Nicht weil die Sprecher an sich für mich unpassend waren, sondern weil es oft wie vom Blatt abgelesen klang. Und wer erinnert sich nicht an die legendär falsche Namensaussprache von SASUUUUUUUUKE ^^

Was ich auch bisschen schlechter in deutsch als auf japanisch fand ist die Stimme von L bei Death Note, die war mir nicht ganz so passend zu dem Emotyp.

Ich muss zugeben, dass die meisten der deutschen Synchros vollkommen okay für mich sind !

AW: Welchen anime sollte man nie mit deutscher Synchro sehen (bitte mit Bsp.)

Tri Gun geht auf Deutsch gar nicht. Die stimmen klingen irgendwie alle so als hätte man ne Amerikanische Shoppingsendung neu vertont.
Also wer die Wahl hat schaut sichs lieber mit untertiteln oder auf Englisch an.

Ansonsten sind die Deutschen Synchros (wenn es denn mal welche gibt recht gelungen) Death Note wäre da ein gutes Beispiel ;)

AW: Welchen anime sollte man nie mit deutscher Synchro sehen (bitte mit Bsp.)

Ich habe bisher keine allzu schlechten Erfahrungen mit deutschen Synchronisationen gemacht.
Die älteren haben Probleme mit der korrekten Aussprache der japanischen Namen (NGE: Ritsuko statt Rits'ko) und ignorieren gerne die Suffixe (-kun, -chan etc.), aber dies hat sich mittlerweile geändert.

Ein besonderes Negativbeispiel ist mir vor Kurzem aber schon untergekommen: Digimon Fusion. Finger weg!
Schaut euch statt dessen lieber die japanische Version mit den deutschen Untertiteln von Digimon Generation Subs an. Die japanischen Sprecher geben sich wenigstens Mühe und die japanische Version ist natürlich unzensiert.

AW: Welchen anime sollte man nie mit deutscher Synchro sehen? (bitte mit Bsp.)

Ich würde ganz klar vom Ger Dub bei Highschool DxD abraten. Ich fande den Dub so grauenvoll dass ich nach 20 Sekunden aufgehört habe zu schauen.
Aber ein Glück habe ich den schon vorher in Ger Sub gesehen :3

AW: Welchen anime sollte man nie mit deutscher Synchro sehen? (bitte mit Bsp.)

TheMightiestDuck schrieb:

Ich würde ganz klar vom Ger Dub bei Highschool DxD abraten. Ich fande den Dub so grauenvoll dass ich nach 20 Sekunden aufgehört habe zu schauen.

Zum Vergrößern anklicken....

Ich denke das ist reine Geschmacksache. Ich fand den Dub von High School DxD sehr gut, wüsste auch gar nicht warum gegenteiliges der Fall sein sollte. Überhaupt sind inzwischen die meisten Dubs sehr gut. Schlecht hingegen finde ich den Dub von Naruto und Dragonball, allerdings nicht von den Stimmen sondern einfach nur wegen der vielen sinnfreien Verharmlosungen. Bei Naruto wäre dies z.B. "besiegen" anstatt "töten" oder "meine Kameraden wurden besiegt" anstatt "getötet". Ich verstehe es ja noch ein wenig wenn Blut heurausgeschnitten wird für die Kinder, aber wo doch jeder weiß was töten und Tod bedeutet ist das echt sinnfrei. Vor allem weil es an manchen stellen einfach überhaupt nicht passt.

AW: Welchen anime sollte man nie mit deutscher Synchro sehen (bitte mit Bsp.)

Ein besonderes Negativbeispiel ist mir vor Kurzem aber schon untergekommen: Digimon Fusion. Finger weg!

Zum Vergrößern anklicken....

OHHH JA!
Ich habe die Serie gesehen, als sie in japanisch raus kam.
Ich fand sie recht in Ordnung und vor 2 Wochen habe ich auf YouTube ein Video der Serie mit GerDub gefunden. Es war zufälligerweise auch eine meiner Lieblingsszenen.
Wo Shoutmon zum ersten Mal richtig digitiert. Als ich diese Stelle auf japanisch gesehen habe, hatte ich Gänsehaut und das selbe Gefühl wie in meiner Kindheit.
Und dann kam die deutsche Version. Wow haben sie das verschissen. Nicht nur ,dass die Synchro so scheiße war, dass ich lachen musste. Sie haben digivolviert anstatt digitiert gesagt und haben die originale Musik durch Techno-Mist ersetzt.
Dann muss die dritte Staffel von Adventure wohl doch auf japanisch gesehen werden, wenn die Deutschen keine Synchros mehr hinbekommen.

AW: Welchen anime sollte man nie mit deutscher Synchro sehen? (bitte mit Bsp.)

17827 schrieb:

Windwusel

Zum Vergrößern anklicken....

: Naja, ob ich den Dub gut oder schlecht finde hängt bei mir auch oft davon ab ob ich den Anime noch vor oder nach der Lizenzierung gesehen habe, da ich (wenn ich sie davor geschaut habe) einen Vergleich habe. Aber auch kann es daran liegen dass ich so gut wie nur Ger Sub schaue (außer die schon Lizenzierten).
Aber wie du schon sagtest, nicht jeder Dub ist schlech. Zum Beispiel finde ich den Dub von Psycho-Pass richtig gelungen. Aber bei Naruto kann ich dir zustimmen.

AW: Welchen anime sollte man nie mit deutscher Synchro sehen? (bitte mit Bsp.)

An sich natürlich alles Ansichts- und Geschmackssache.
Ich find allerdings, dass die deutsche Synchso von Guilty Crown verkorkst wurde. Entweder weil die meisten Sprecher einfach nicht gepasst haben (Inori hat einfach nicht für mich gepasst / Gai hingegen fand ich ganz in Ordnung) oder weil oftmal einfach so etwas wie Emotionen gefehlt haben und irgendwie lustlos abgesprochen wurde.
Zumindest im Gegensatz zur jap. Synchro :D

AW: Welchen anime sollte man nie mit deutscher Synchro sehen? (bitte mit Bsp.)

TheMightiestDuck schrieb:

17827 schrieb:

Windwusel

Zum Vergrößern anklicken....

: Naja, ob ich den Dub gut oder schlecht finde hängt bei mir auch oft davon ab ob ich den Anime noch vor oder nach der Lizenzierung gesehen habe, da ich (wenn ich sie davor geschaut habe) einen Vergleich habe. Aber auch kann es daran liegen dass ich so gut wie nur Ger Sub schaue (außer die schon Lizenzierten).

Zum Vergrößern anklicken....

Ich habe High School DxD in beiden Fassungen angesehen weil die zweite Staffel ja erst noch im Dub erscheinen wird. Daher sind wir denke ich auf dem selben Stand ^^
Ich schaue beides, ziehe den Dub allerdings vor sofern einer vorliegt. Aber nur weil ich einfach nicht immer lesen will, sondern einfach entspannt schauen und dabei vielleicht essen will. Da behindert das Lesen immer ein wenig.

Die deutschen leisten im Grunde sehr gute Arbeit beim Synchronisieren, sowohl bei Filmen als auch bei Anime. Die Stimmen sind meist sehr ähnlich zur japanischen oder zumindest passend. Einen wirklich großen Unterschied muss ich wieder bei Naruto feststellen. Im japanischen ist Narutos Stimme eher kindisch und quietschend, im deutschen ist seine stimme deutlich reifer. Passender ist allerdings die deutsche stimme, schließlich ist er ja inzwischen schon 17-18 Jahre alt.
Lediglich die starken Schnitte sind einfach Mist, dies trifft aber auch nicht jeden Anime (warum eigentlich?). In manchen Anime die auch im Fernsehen laufen, sagen sie Schlampe, töten, hurensohn uvm. und reden oft merklich zweideutig. Aber bei Naruto das dazu im Vergleich harmlos ist machen die so ein Mist. Ist doch zum kotzen. Sogar bei Detektiv Conan das auch als für Kinder galt passiert mehr.

AW: Welchen Anime sollte man nie mit deutscher Synchro sehen? (bitte mit Bsp.)

Also ich kann da gleich einfach mal platt gesagt schonmal meine Drei lieblings Animes aufzaehlen Clannad, Angle Beats und Canon, ich finde die deutsche Syncroniisation dort zum kotzen und wenn ichs jetzt einfach mal etwas verallgemeiner für meine Sicht, finde ich eigentlich 90 Prozent deutscher Syncros kacke im gegensatz zum Originalen Anime mit Deutschen untertiteln als Subs.
Abschließend gesagt ich finde man kann einen Anime niemals so gut fühlen wenn man ihn nicht mit der Originalen Syncro schaut/hört.

AW: Welchen Anime sollte man nie mit deutscher Synchro sehen? (bitte mit Bsp.)

Hmm gibt es so einige wo ich jedem abraten würde... Aber das beste Beispiel ist für mich der GerDub von Highschool DxD.... So etwas schlimmes habe ich schon sehr lang nicht mehr gesehen, allein die stimme von Issei ist grauenhaft.... Soooo Grauenhaft

Deshalb empfehle ich jeden, schaut diesen Anime entweder mit GerSub oder lest gleich die Light Novel die tausend mal Geiler ist....

Welcher GerDub noch schlimm ist, ist der von Clannad... Ich habe bisher nur die Trailer gesehen und wollte danach einfach nichts mehr davon wissen....

AW: Welchen Anime sollte man nie mit deutscher Synchro sehen? (bitte mit Bsp.)

ich glaub jeder anime ist scheiße mit deutscher synchro denn sie können sich nicht so einsetzten wie die japaner mit den emotionen und so .. nur die beliebten serien wie naruto one piece und dragon ball waren gut

und btw ENGLISH DUB geht GARNICHT !!!! xD

AW: Welchen Anime sollte man nie mit deutscher Synchro sehen? (bitte mit Bsp.)

Ich finde selbst bei den "beliebten" Serien, bestes Beispiel "Detektiv Conan", ist schon sehr viel schieff gegangen!
Allein die Stimmen von den Syncros passen nicht zum Orginal und finde die German Dub einfach besser bei 95% der Animes!

Natürlich kann es auch wie bei One Piece gut klappen...

AW: Welchen Anime sollte man nie mit deutscher Synchro sehen? (bitte mit Bsp.)

Also ich muss sagen, dass sich Naruto und Naruto Shippuuden im deutschen ziemlisch bescheiden anhört. Da bleibe ich persönlich lieber
bei Japanisch. Ein Anime, den ich persönlich sehr gelungen finde, ist Highschool DxD die erste Staffel.

AW: Welchen Anime sollte man nie mit deutscher Synchro sehen? (bitte mit Bsp.)

Naja nie sehen ist vielleicht bei vielen hart aber wenn man sich an die Subs gewöhnt hat und dann mal nochmal rein"hört" OMG
Aesthetica of a Rogue Hero zb. das kann ich mir auf Deutsch nicht mehr geben
genau so Angel Beats auch Psycho Pass finde ich im Orginal besser
aber die bei weiten beschis.... Synchro hat Sengoku Basara - Samurai Kings bekommen einfach nur zum Kotzen das hätten sie echt besser bleiben lassen ...
Ano Natsu de Matteru geht auch nicht mehr in Deutsch

aber ich glaube es ist starke Gewohnheitssache ich dachte ich komme mit den Subs nicht klar aber je mehr ich gesehen hab desto mehr merke ich das es viel besser es mit den Orginal Stimmen ist
Ich glaub seit dem gibt es nur noch 2 Serien die ich auch in Dub noch anschaue einmal Ghost in the Shell und einmal K-ON ... alles andere mit Deutscher Vertonung nein danke

AW: Welchen Anime sollte man nie mit deutscher Synchro sehen? (bitte mit Bsp.)

Ich hab mal versucht Chobits zu gucken...mit german dub.
Oooouuuuh, hab nach ein paar Minuten abgebrochen ^^
Hab nur die Stimme von Hideki gehört, aber das hat gereicht.
Habe dann abgebrochen, auch aufgrund der doch recht starken Veränderung der Mangavorlage.
Werde es vielleicht irgendwann mal mit Sub versuchen, aber der Dub hörte sich so unfassbar gelangweilt und Amateurhaft an...Nein danke.

Ansonsten waren die Animes die ich mit Ger Dub geguckt habe doch ganz gut. Sind zwar nicht allzu viele bei, aber im großen und ganzen kann man nicht über unsere Synchros meckern.
Ausnahmen sind ganz klar dabei - wie bei meinem Beispiel ^^"

AW: Welchen Anime sollte man nie mit deutscher Synchro sehen? (bitte mit Bsp.)

Es stimmt schon dass Animes auf Deutsch oft etwas merkwürdig klingen (Ich vermute mal das liegt daran dass versucht wird die japanische Aussprache möglichst genau ins Deutsche zu übersetzen).
Für mich sehe ich da aber keine alternative, Japanisch verstehe ich leider gar nicht :( Manchmal schaue ich mit Subs aber da muss man halt ununterbrochen auf den Bildschirm starren, da ich meistens auch noch andere Dinge nebenher mache geht das für mich gar nicht.
Aber ich verstehe andere Leute gut wenn sie sagen sie schauen lieber im Original :)
Was ich hingegen gar nicht verstehe sind Leute die die deutsche Synchro grundsätzlich runtermachen, wem die deutsche Synchro nicht gefällt der muss sie ja nicht anschauen.

AW: Welchen Anime sollte man nie mit deutscher Synchro sehen? (bitte mit Bsp.)

Bei Naruto und Gantz finde ich persönlich die Deutsche synchro schrecklich!!

AW: Welchen Anime sollte man nie mit deutscher Synchro sehen? (bitte mit Bsp.)

Also wenn ich darüber nachdenke, da denke ich sofort an Chobits! Oh gott, die Stimme des Protagonisten ist wirklich schrecklich. Ich habe Sie mal mit der Japanischen Stimme verglichen und dann wusste ich, dass die Deutsch Sync ein Griff ins Klo war. Der hört sich an wie ein heiserer Waschlappen, einfach schrecklich. Das schlimmste daran ist, dass ich diesen Anime liebe, die Story ist einfach wunderschön doch diese erdammte Sync hat alles kaputt gemacht, einfach schrecklich, ich könnte heulen. Wenn ich den Anime je wieder sehe, dann mit jap dub und ger sub!
mid